作者Allen1110 (Allen)
看板BoardGame
标题[规则] 万神殿 Pantheon 波利翻译
时间Tue Dec 6 10:16:55 2011
前几天看见铁大在说这个游戏,趁此分享一下波利的规则,
顺便推广一下板桥团,每周都有新游戏(主题),
套句魔法风云会的名词,波利是我们板桥团的打不爆的"神器生物"!
万神殿 Pantheon
游戏作者:Michael Tummelhofer (石器时代)
游戏人数:2-4人
游戏时间:60-90分钟
游戏介绍
古代欧洲宗教与政治的关系相当密切,政治需要宗教来拉拢与稳定民心、
而宗教则是依靠政治来获得认同甚至进一步扩大他们的影响力。
但是因此宗教也会随着政治而起起落落,一个朝代的结束通常也表示宗教热潮的转换,
玩家各自都是扮演同一个万神教下的不同教派领导人,
要在历经六个不同王朝的历史浪潮之中,不断地去各地传教、建立教会,
然後祭拜你的神明讨他们欢喜、甚至塑造一些半神人的英雄传说出来。
游戏最後结束时,玩家祭拜的神、英雄、以及建立的教会计算总分,最高分者获胜。
起始设定:
1. 把大传教士(米色大脚ㄚ)、50/100计分卡放在图板旁。
2. 每个玩家拿自己颜色的12座教会与12名传教士当供应区、
将计分标示物放在计分0的位置,然後从供应区拿出3座教会与4名传教士当起手。
3. 把6片起始奖励面朝下洗好,然後每个人抽一张。
4. 把40片六角形的发展奖励依玩家人数挑好後丢进抽奖袋里面。
※ 2人游戏:把标有3人跟4人的奖励卡移出游戏。
※ 3人游戏:把标有4人的奖励卡移出游戏。
5. 把40片的神明卡面朝下洗好成一个牌堆。
6. 将21片英雄标示物分成(4/5/6分)与(1/2/3分)两堆,
面朝下洗好後,再将(1/2/3分)叠在(4/5/6分)的上面。
7. 把8个文明标示物放在图板旁边,然後将8张文明卡面朝下洗好成一堆。
8. 将4种奉献标示物(祭品、祭司、舞娘、神殿)分类成等级1/2每种一叠、
等级3/4每种一叠。
9. 将额外的7张金币卡依照2块钱~5块钱的顺序从上而下排好成一叠。
10.将75张的行动卡面朝下洗好後,开出最上面的4张放在旁边,
然後发给每个人5张行动卡。
※游戏中如果执行任何抽牌时牌堆空了就把弃牌堆重新洗回去。
※但是如果弃牌堆也是空的,就把所有人的手牌都退回去重洗再继续抽牌。
11. 起始玩家:如果在座有谁是公认的神人或是英雄,就由"祂"开始,
如果同时有2个以上的神人或是英雄在场,
就由最年轻的那个开始,然後把代表起始玩家的万神殿交给祂。
起始与发展奖励说明:
1. 支援:(起始)从供应区拿1座教会跟1名传教士到手上。
(发展)从供应区拿2座教会或2名传教士到手上。
2. 英雄:(起始)从盖着的英雄中抽一个。
(发展)设置阶段时翻一枚英雄出来;
从这个时代出现的英雄中拿最高分的那一个。
3. 神明:(起始)从盖着的神明卡堆抽出最上面的一张打开,然後根据第1时期,得1分。
(发展)从盖着的神明卡堆抽出最上面的一张打开,根据现在是第X时期,得X分。
4. 神殿:(起始)第一时期开始後,立即放一座免费的神殿在其中一个神殿建设区。
5. 奉献:(起始)玩家可以拿取一个等级1的奉献标示物。
(发展)玩家可以拿取1~2个等级1的奉献标示物;或把已有奉献标示物升级1~2次
6. 抽牌:(发展)抽吧。
7. 金币:(发展)从额外的金币卡牌堆拿起最上面的一张到手上使用。
8. 传教(持续效果,不可用於购买阶段的传教):(起始)免费多1次传教行动。
(发展)免费多1~2次传教行动。
神明卡说明:
神明卡分为三个部份;颜色、祭品、还有能力。
黄色的神明卡表示能力是立即执行且为一次性的能力,使用後就移出游戏,
蓝色的神明卡表示能力是持续或是延迟性的,得到後就放在玩家面前。
左上角的祭品为执行祭拜动作时所需要的奉献品数量跟种类数量,
右上角的图示代表该神明提供的能力。(※注:这些神明都是虚构的)
1. 美丽与诱惑的女神--瑟佩里(立即执行)
能力:玩家立即从盖着的神明卡牌堆中抽出最上面的一张(也会得分)。
但是如果又抽出瑟佩里,就只能得分,不能再执行一次能力。
2. 慈爱与繁殖的女神--佩西里丝(立即执行)
能力:(设置)如果在文明设置阶段开出佩西里丝,就额外再开出2名英雄放在图板上
如果玩家是抽出佩西里丝,就直接抽2名英雄到手上,
如果玩家是经由祭拜得到佩西里丝,就将图板上前2名最高分的英雄拿到手上。
3. 铸造与监定之神--塔克赛特(立即执行)
能力:立即拿取额外金币卡牌堆最上面的一张金币卡
4. 万神殿的信使--迪丘斯
能力:每当文明设置阶段结束,万神殿出现时,每张迪丘斯就能让玩家多抽2张行动卡
5. 万神之父--梵索瑞
能力:永久加1传教行动,但是不能用於购买动作的传教行动
6. 旅行与放牧之神--盖弗斯
能力:在传教时,你的传教士可以跳过一格站有其他玩家教会、传教士的格子
※盖弗斯不会增加传教行动数,该消耗的传教行动数还是要支付
※不能跳过空的格子
※多张盖弗斯可以跳过一格多次,但是不能一次跳过多格
7. 大地与丰收女神--盖迪希亚
能力:回合阶段选择执行拿牌动作时永远多拿1张牌
8. 酒与贸易之神--斯通克斯
能力:在执行购买动作时本身当作永久额外的1或2块钱来使用
9. 衡量虔诚的女神—彼陀特
能力:计分阶段时将彼陀特放在你面前其中一种奉献品旁,
该奉献品等级多少就加多少分
※经由祭拜去获取彼陀特的能力时,只能使用一次性的奉献品卡片(行动卡)
10. 治癒女神--崔特拉
能力:额外的一次行动
玩家可以在自己的回合内使用崔特拉的能力来得到额外的一次行动,
一个回合之内可以同时使用多张崔特拉的效果。
(※每张仅能使用一次,使用之後就移出游戏)
回合流程:
游戏总共会进行6个文明时期、其中穿插2次计分,第2次计分完游戏结束
而每个文明时期都会有3个阶段
1. 设置阶段(文明的兴起)
2. 回合阶段(传教与发展)
3. 清场阶段(文明的衰落)
※设置阶段
1. 起始玩家抽出一张盖着的文明卡,并且翻开,
然後将文明标示物放在这个时期的格子上。
2. 从袋子中抽(玩家人数 + 1)枚发展奖励,
洗好盖着放在图板上该文明相对应的地方翻开,如果翻开後是出现英雄奖励,
就从盖着的英雄抽一个出来翻开放在图板上。
3. 从盖着的神明卡堆中抽出(玩家人数 + 1)张神明翻开,放在图板的祭拜区上,
如果翻开的神明有出现佩西里丝,就每张再多抽2枚英雄标示物翻开放在图板上。
4. 执行每个文明的特殊进场效果。
5. 起始玩家把万神殿放在该文明的起始发展点。
6. ※第一时期:玩家翻开手上的起始奖励,然後执行效果。
各文明进场效果说明:
1. 高卢:从起始玩家开始,每个人都要选择
A. 抽2张行动牌 或是
B. 从盖着的神明卡翻开1张,然後选择要不要支付最上面的祭品以祭拜得
到能力,如果翻开後选择不祭拜,就把这张卡移出游戏。
2. 日耳曼:所有玩家都要把手牌调整到7张。
3. 希腊:所有玩家都要把手牌调整到7张。
4. 埃及:从起始玩家开始,玩家可以把手上有的教会/传教士指示物,
跟供应区交换,交换为传教士/教会指示物。
5. 波斯:把剩下的额外金币卡牌堆的顺序改为从大到小排序,这个顺序之後不会再更动。
6. 伊比利:每个人可以选择拿1张等级1的奉献品,或是把1张自己已有的奉献升级1阶。
7. 迦太基:从起始玩家开始,每个人执行一次只有2块钱的购买动作,
可以购买教会/传教士,但是购买後无法花钱立即放置到图板上。
8. 罗马:从起始玩家开始每个人抽2张牌。
※回合阶段
从起始玩家开始,顺时针每个人执行各自的回合,
直到图板上最後一枚发展奖励或是最後一张神明卡被拿走为止。
※执行最後一次动作的玩家可以额外得到3分,
然後将万神殿交给左边的玩家作起始玩家。
在每个玩家的回合都有一次行动,可以选择以下4种动作其中一种:
传教 / 购买 / 祭拜 / 拿牌
1. 传教
选择传教动作後,从该回合的玩家开始顺时针,每个人都能执行一次传教动作,
但是选择传教动作的该回合的玩家可以多得到一个额外的传教行动(米色大脚ㄚ)
※如果其他非该回合的玩家不想要或是不能执行传教,可以选择抽一张牌。
增加传教行动的方式有以下几种:
A. 选择传教的玩家会先拿到1个免费的传教行动(米色大脚ㄚ)
B. 接着他可以从手上打出有加传教行动的行动卡(每张都+2个传教行动)
C. 每个起始与发展的传教奖励都永久给予额外的1或2个传教行动
D. 每张万神之父梵索瑞永久给予额外的1个传教行动
每1个传教行动可以用在与该时期万神殿相连的传教路径旁的格子上,
放置一个你的传教士或是建立一个教会的据点。
教会的据点只能建立在画有柱子的标示物的格子上,传教士也不能进入到该格子内。
每个格子仅限2名传教士或2个教会据点,
如果该格子上已经有1名其他玩家的传教士或教会据点,
玩家就需要再多花费1个传教行动在该格传教。
传教时玩家连接到发展奖励的格子上时,就把发展奖励拿起并执行,
如果这是图板上最後的一枚发展奖励,等所有玩家传教动作执行完後就结束这个时期。
2. 购买
玩家可以购买奉献品 以及 传教士、教会 以及 举办布道传教,
钱的来源为行动卡手牌、额外的金币卡、以及神明的能力。
A. 购买/升级奉献品
每个玩家每种奉献(祭品、祭司、舞娘、神殿)都会只有最多1片,分别从等级1~4,
购买时玩家直接支付该奉献品右下角的价钱购买;可以跳级直接购买等级1以上的奉献。
如果玩家已经有该种奉献了,可以花钱对该奉献作升级的动作,
升级所需的花费是(目标等级奉献的价钱 减去 该等级奉献的价钱)差额
B. 购买传教士/教会
玩家可以从供应区花钱购买还不能使用的传教士/教会标示物到手上,
每个传教士/教会标示物都要花1块钱购买。
C. 举办布道传教
玩家可以在购买的阶段花钱直接将手上可用的传教士/教会放置到图板上,
每花1块钱可购买1次的传教行动,放置的规则等同於传教,
每放置一个传教士/教会标示物都需要花1块钱,如果放置的格子已经先有
其他玩家的标示物(且未满),放置一个传教士/教会需要花2块钱。
3. 祭拜
玩家可以选择奉献祭拜这回合图板上所开出来的任何一位神明,
获取其能力(一次仅限一张)
每张神明卡的左上角都会有标示需要几种奉献、以及每种奉献各需要多少等级,
例如,(4,1,1),表示玩家需支付3种奉献,而3种奉献必须是至少等级4、等级1、等级1。
如果没有特殊限制(例如,彼陀特只能使用手牌),
玩家支付奉献可混合使用一次性的手牌行动卡、以及持续性的奉献标示物。
祭拜後,玩家就会得到该神明卡,并且立即加分,
神明卡的分数根据每个文明时期有所不同,第一时期加1分、第二时期加2分,以此类推。
如果神明卡是黄色的(立即能力),就立即执行能力後将该卡移出游戏,
如果玩家拿走了图板上的最後一块神明卡,在加分与执行能力後,这个时期就结束了。
4. 拿牌
如果玩家不想做以上三种事情或是不能做,他可以选择拿3张行动牌到手上
行动卡牌堆分成两个部份,一个是展示出来的4张卡牌、一个是还覆盖着的牌堆
玩家可以选择拿走已经打开的卡牌、或是直接从覆盖着的牌堆最上面抽。
每当拿走一张已经打开的卡牌,会立即从牌堆最上面一张打开一张新的补到场上,
於是玩家就可以从这4张已经打开的卡牌中再继续挑。
玩家总共可以补3张牌;如果牌堆没了,就把弃牌堆洗成新的牌库,
如果连弃牌堆都没了、就把所有玩家(包括自己的)手牌弃掉,
洗成新的牌库,再继续抽完。
※清场阶段
1. 回合阶段结束时,拿走最後一枚发展奖励或拿走最後一张神明卡的玩家
可以额外获得3分。
2. 将万神殿标示物交给这位玩家的(左手边)下家,让他当下个时期的起始玩家。
3. 所有玩家把图板上所有的传教士拿回手上。
4. 所有这时期没有被拿走的发展奖励与神明卡移出游戏。
※计分阶段
计分阶段总共会有2次,第一次在第3时期结束时,第二次在第6时期结束时。
第二次的计分阶段结束後游戏就正式结束。
每个计分阶段都会对玩家手上所拥有的英雄、与图板上的教会标示物作计分。
英雄就依照上面所标示的分数计分(1~6分),
每个教会标示物的分数会根据总数而有不同:
1-3座教会据点:每座1分。
4-7座教会据点:每座2分。
8-11座教会据点:每座3分。
12座教会据点全上:每座4分。
另外,如果玩家手上有虔诚女神彼陀特的话,可以在这个阶段,选择将每张,
彼陀特指定给一种奉献品,该奉献品的等级多少,每张彼陀特就额外加多少分。
※游戏胜利
第2次计分後看总分最高者胜,平手时则以手上最多英雄者胜;再平手那就不分胜负。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.81.33
1F:推 ben30721:哦~~是波利耶~~ 12/06 10:19
2F:推 solis3131:推中文规则 ^^ 12/06 10:39
3F:推 adamlee1120:感谢波利的中文规则 12/06 11:04
4F:推 dadadiiii:有波利真好...可以请潻利帮我翻译吗:P 12/06 17:15
5F:推 minieyecheer:推 ^^ 12/07 16:13