这是我首次尝试翻译游戏规则， 一则由於玩蓝月此扩充的人似乎还不多， 扩充规则还没有见到（也可能是我没好好找^^||）， 一则也由於自己太爱蓝月了， 就在拿到这个扩充的第二个晚上着手翻译。 在此特别感谢前两个月教会我玩蓝月的士弘， 当时规则学很慢也就算了， 昨天卡牌屋已经这麽忙了还被我巴着问新扩充的功能>< 你昨天的介绍对我此次的翻译助益良多， 感恩！！ 规则书一开头的故事背景介绍， 由於小弟无法以优美的词藻将他翻译， 也就跳过不伤大家的眼了， 还望见谅！！ 话不多说， 正片开始！ ---------------------------------------------------------------- 两付『特使与审问者』(Emissaries & Inquisitors)套牌都包含了三十张全新牌。这些牌 不仅可以提高各种族的能力，也能与其他牌创建新的牌组。 快速起始：将特使（Emissaries）加入游戏 使用特使牌以快速起始一场游戏！ 特使牌的唯一功能是增加新的牌到你已创建好的牌组中。你和对手各自将『特使与审问者 』牌组中，与自己套牌相对应的『Chosen Ones』牌与外加的人物牌，放到自己的牌组中。 如果你手上只有两副『特使与审问者』牌组中的其中一副，每个种族套牌可以获得一到两 张新牌；如果两副『特使与审问者』你都有的话，每个种族将可以多得到三张牌。接下来 ，你与你的对手各自选择一张特使牌，并将特使牌上所列出的七张牌加入你的牌组中。 当两副『特使与审问者』套牌你都拥有时，每个套牌，包含各自的领袖（Leaders）与特使 牌，应该会有刚好四十张牌。 自组套牌：将审问者（Inquisitors）加入游戏 当你想建立自己的牌组时，将审问者放入游戏！ 你与对手须各自准备一或更多组套牌开始游戏。每一组套牌，你可以选择一张审问者牌以 搭配你的领袖牌。原先在领袖牌上的组牌规则将被审问者牌所变更，以下是基本组牌规则 ： ◎每副牌组都必须依照领袖牌与审问者牌上所写的牌的数目来建立（此数目不包含领袖与 审问者本身）。 ◎一副牌组中不可出现一模一样的两张牌。 ◎与领袖同种族的牌，在牌组中没有张数的限制（一张牌的种族别就写在该张牌身份号码 的前面）。（译注：例如：Aqua 17） ◎与领袖不同种族的牌也可以出现在牌组中，但这些牌上的蓝月数量不得超过领袖与审问 者牌上所注记的蓝月数量。 开始游戏时，两位玩家同时打开他们所选择牌组的领袖与审问者牌。两位玩家均将各自的 领袖牌半覆盖在自己的审问者牌上，并将其放在游戏版所指定的位置，好让领袖与审问者 牌上的文字可以显露出来。接下来就可以照着游戏基本规则进行游戏了。 如果你们打算连续对战好几场，不管是每场战役都使用同一个牌组或是可能交替使用不同 牌组，都须照着上面的规则来进行游戏。当进行多场战役时，最先获得五个或五个以上水 晶的玩家就是最後的胜利者。 图图族（TuTu）： 图图族的牌使用方式与其他角色牌与支援牌的使用方式一样。 守护神（Hyla）： 在你的领导者（Leadership）出牌阶段，你可以用一张守护神来代替领导者牌。使用时， 将你的守护神放在领导者牌处另一端的游戏版旁。 此时，任何一张场上的守护神牌都必须立即弃置到弃牌堆中，不论祂是哪一方的守护神。 最後放上去的守护神将一直留在场上，视为使用中的牌，即使祂出现的那回合已经结束。 直到有一位新的守护神将祂取代，或战役结束为止。在任何一个时间点上，只会有一位玩 家的一张守护神在场上，并能持续发挥作用。 干涉牌（Interference Cards）: 干涉牌即是蓝月世界的皇室後代对於这场战斗的介入。你可以依照牌上的指示，使用这张 牌以对对手的行动做出回应。直接将干涉牌面朝上放在弃牌堆中并大声念出他所产生的效 果。当你的干涉牌取消了对手的一张牌时，被取消的牌须直接被弃置，且视为对手此阶段 尚未出牌；因此，对手可以再出一张替代的牌以取代被取消的牌。被取消的牌不会产生效 果，意即有保护（Protected）图案的牌同样可以被取消并弃置。 举例： 如果你取消了对手在增幅/支援阶段（Booster/Support phase）刚召唤出来的支援牌，他 可以马上使用另一张增幅或支援牌。 当对手使用“I saw that coming!”这张牌来反击你的干涉牌时，你和对手的干涉牌须同 时失效并弃牌。在这个情况下，对手先前所使用的牌将恢复作用。如果你也使用你的“I saw that coming!”牌来反击他的“I saw that coming!”牌，则这两张牌都将被弃置， 而你一开始使用的干涉牌将恢复作用。 水晶牌（Crystal Cards）： 水晶牌只会出现在第二副『特使与审问者』套牌中。你可以在领导者阶段使用一张水晶牌 以代替你的领导者牌。然而，你只能在水晶牌上所注明的某种颜色的龙在你这边时才能使 用它。使用时，将你的水晶牌放在你的审问者（或领袖或领导者）旁边作为标记。当你使 用水晶牌时，若对手场上也有一张水晶牌，则你们需各自弃掉一张水晶牌到弃牌堆中。意 即在任意时间点上，只会有一位玩家场上放有水晶牌（可以不只一张）。这些牌在它们仍 在场上时将持续发挥效力。 每场战役结束时，场上的水晶牌会影响到分数的计算：如果这场战役的赢家场上有水晶牌 ，则每张水晶牌为他多赢得一块水晶。而若是输家场上有水晶牌，则每张牌可以减少赢家 的一只龙，最低可以让赢家一只龙都不剩--但此时赢家仍能因赢得这场战役而取得一块水 晶，输家则没有。 举例： 某位玩家在赢得某场战役时，有一只龙归属於他的阵营，而他的对手拥有两张水晶卡在场 上。此时赢家获得一颗水晶。 藉着水晶卡，玩家将可以在一场战役中就赢得五个或以上的水晶，以成为最後的赢家。 领导者阶段牌与替代图案： 如前所述，你可以在你的领导者阶段使用一张领导者牌，一张守护神牌，或一张水晶牌。 因此，这些牌被统称为『领导者阶段牌』。这里还有另外一个你可以在领导者阶段进行的 动作：你可以将手上一张带有替代图案的牌弃置到弃牌堆（不可执行其效果），并从牌堆 顶取回一张牌以代替它。 注： 只有领导者牌被弃置时须放在领导者牌叠上，其他的牌都必须弃到弃牌堆中。 Chosen Ones： Chosen Ones牌属於可以影响两位玩家的领导者牌。当你召唤一张Chosen Ones牌时，你的 对手永远都会先受其影响。 特别规则： 当卡上写着“I must...”时，优先权高於其他所有牌上的指示，包含“ignore”与“ you may not...”。 --------------------------------------------------------------------------- 翻译的内容也许有所缺失， 也许用词不够精准， 还请各位不吝赐教！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.152.193