前言: 最近刚买圣彼得堡新社会与盛宴扩充， 才发现新天鹅堡附的中文说明有够简陋， 爬文与google也找不太到详尽的中文规则说明(因为我只有玩过基本版)， 因此着手进行翻译原文规则的工作，PO上来请各位先进指教。 一、新社会扩充 (The New Society) 预备 1. 取出基本版以下7张卡 生产卡 Czar and Carpenter; 建物卡 Observatory x 2, Academy: 贵族卡 Mistress of Ceremonies x 2; 升级卡 Marinskij Theater. 2. 将新社会扩充卡(紫色圆点) – 7张生产卡、9张建物卡、9张贵族卡、10张升级卡 分别加入各类别卡片并洗牌。 新社会扩充可支援到第5位玩家， 因此新增了Disc piece & Disc +2 Money starting player card 新增的起始玩家卡与起始标记只在5人游戏使用。 游戏开始 - 以5位玩家为例 每人抽一张起始玩家卡，抽到Disc +2 Money starting player card的玩家 在游戏开始时可获得额外2卢布(即为起始时共有27卢布)。 由於并无Disc阶段，因此之後的每回合开始时(每逢生产阶段前)， 拥有Disc piece的玩家可获得额外的2分(仅在游戏开始时获得额外2卢布)。 5位玩家时与基本版规则的例外 财 A. 只在游戏开始时排出5 x 2 = 10 张生产卡， 此後每回合各阶段补卡时以8张为限。 财 B. 重要：升级阶段後，该回合结束， 每位玩家将手中的起始玩家标记向"左边第二位"玩家传递。 游戏结束及计分 (2–5位玩家情况下皆同) 拥有超过10位贵族的玩家，每多一位贵族於结算时再增加10分。 (e.g. 10位贵族+55分、11位贵族+65分、12位贵族+75分…) 新社会扩充新增卡片说明 Czar and Carpenter: 每张绿色升级卡皆适用於Czar。 Coffee house: 每回合建筑阶段结算时， 每拥有1张贵族卡或贵族升级卡皆增加1卢布。 Debtor’s Prison: 於建筑阶段结算时可得1分， 或从弃牌堆里选一张牌立即买下或持为手牌 (请注意必须尚有手牌空间)， 使用此牌後将其翻为背面朝上， 等待本回合升级阶段结束後始能重新翻回正面朝上。 注意：当此牌背面朝上时不可被升级。 Trading House: 可用3卢布换2分(不得用2分换3卢布)， 每回合建筑阶段限定用1次。 Academy: 花费25卢布买下，可於每回合建筑阶段结算时得9分。 Sycophant: 花费1卢布买下，每回合贵族阶段结算後需付给银行1卢布， 贵族阶段结算後若交不出钱则必须丢弃之。 Obshchina Commune: 新的农夫升级卡，可在每次购买生产卡片时少付1卢布。 New Society: 此卡可升级任何种类的生产卡。 Textile Factory: 每拥有1张具丝绸标记的卡片 (i.e. Shepherds, Weaving Mills, the Czar & Carpenter, and the New Society)，增加2分。 (Textile Factory本身不算分) Guild Hall: 分数+卢布=4，每回合可自由选择分数与卢布的组合。 Mariinskij Theatre: 每回合建筑阶段结算时， 每拥有1张贵族卡或贵族升级卡皆增加1分。 Mayor: 每回合建筑阶段结算时，每拥有1张建筑卡或建筑升级卡皆增加1卢布。 二、盛宴扩充 (The Banquet) 预备 依盛宴扩充卡(黄色圆点)背面的图案将卡牌分别加入各类别卡片并洗牌。 特殊卡使用方法 (正面图为紫色背景) 1. 玩家以手牌的方式拿取特殊卡，不得立刻使用其功能。 注意：若玩家已无多余的手牌空间，则不得拿取特殊卡。 2. 玩家可於此後花费一次行动使用此特殊卡，并於使用後弃之。 注意：玩家必需使用特殊卡之功能才可丢弃之。 3. 游戏结束时，若玩家手牌中握有特殊卡，不会扣减分数。 盛宴扩充新增卡片说明 Czar and Superstar: 此卡只可用於升级Czar and Carpenter， 拥有此卡的玩家於购买建筑卡与升级卡时皆可少付1卢布。 Potjemkin village (1/4 and 3/8): 购买时花1卢布，升级时当成4卢布； 购买时花3卢布，升级时当成8卢布。 盛宴扩充特殊卡片说明 Away with it! 使用此卡时可选择丢弃一张手牌。 Black Market: 使用此卡时可从弃牌堆中挑选一张卡 (不可挑选紫色背景的特殊卡)，可选择立刻购买或加入手牌中。 Golden Dunkey: 使用此卡时立刻从银行拿取5卢布。 Double Turn: 使用此卡时可立刻多做2次行动。 Pick Pocket: 玩家必须在各阶段新牌翻出後立即使用此卡(不花费行动)， 并成为该阶段的起始玩家(其余玩家以顺时针方向轮流)， 起始玩家标志不需因此移动。 Jester: 玩家花费1次行动将此卡附加在已购买的卡上， 下次结算至这张卡时，分数和金钱值互换，此卡只可使用1次。 Banquet: 玩家花费1次行动将此卡附加在已购买的卡上， 下次结算至这张卡时，分数和金钱值皆乘2倍，此卡只可使用1次。 -- 存在永不再回的遥远时空里只能追忆 我成为在无法承诺的骗局里那个被生命愚弄的信徒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.77.130 ※ 编辑: piz27 来自: 114.37.77.130 (09/03 23:06) ※ 编辑: piz27 来自: 114.37.77.130 (09/03 23:09)