作者dorminia (重新出发)
看板BoardGame
标题Re: [规则] Dominion: Intrigue卡片翻译一览表
时间Thu Jun 11 06:44:43 2009
提供一下我这里的翻译 ^^
=======================================================================
Baron
男爵
+1 次购买
你可以从你的手上弃掉1张『庄园(1 )』。若你如此做,则你本回合+4;否则,你
获得1张『庄园(1 )』,置入你的弃牌堆。
4 行动卡
Bridge
桥梁
+1 次购买
+1 $
所有的牌(包括所有玩家手上的牌)本回合价格减1$。本效应不会使牌张价格低於0 。
4 行动卡
Conspirator
共谋者
+2 $
若你本回合已打出3张以上的行动卡(包括这张卡),则:+1张牌,+1 个行动。
4 行动卡
Coppersmith
铜匠
所有『铜钱(1$)』本回合多提供1$的预算。
4 行动卡
Courtyard
庭院
+3 张牌
从你手上选择一张牌,置於你的牌库顶。
2 行动卡
Duke
公爵
游戏结束时,你每有1张『公国(3分)』便获得1分。
这包括你在牌库、弃牌堆以及手上的牌。
5 分数卡
Great Hall
大殿
+1 张牌
+1 个行动
--
1 分
3 行动-分数卡
Harem
後宫
2 $
2 分
6 金币-分数卡
Ironworks
打铁舖
获得1张价格不大於4 的卡,并置入你的弃牌堆。
若你获得的卡为:
行动卡,则+1 个行动
金币卡,则+1$
分数卡,则+1 张牌
4 行动卡
Masquerade
化装舞会
+2 张牌
所有玩家同时从手上传1张牌给其左手边的玩家,并加入各自的手牌。
之後,你可以选择你的一张手牌,将它移出游戏。
3 行动卡
Mining Village
矿业小镇
+1 张牌
+2 个行动
你可以立刻将此卡移出游戏;若你如此做,则你本回合+2$。
4 行动卡
Minion
爪牙
+1 个行动
选择一项:
+2
或是
弃掉你的所有手牌,+4 张牌,之後所有手牌超过4张的其他玩家弃掉他们
的手牌,并各自抽4张牌。
5 行动卡
Nobles
贵族
选择一项:
+3 张牌 或是
+2 个行动
--
2分
6 行动-分数卡
Pawn
小兵
选择不同的两项:
+1 $
+1 个行动
+1 次购买
+1 张牌
2 行动卡
Saboteur
炸弹客
每个其他玩家从各自的牌库顶持续开牌,直到他展示出一张价格3 以上的牌。
将该牌移出游戏。该玩家可以从获得一张价格不大於被移出牌张价格减2$的牌,
置入他的弃牌堆。将其他被展示的牌,置入各自的弃牌堆。
5 行动-攻击卡
Scout
斥侯
+1 个行动
翻开你牌库顶的4张牌。将其中的所有分数卡,置入你的手牌当中,并将
所有剩余的被展示牌张,依任意顺序放回牌库顶。
4 行动卡
Secret Chamber
密室
从手中弃掉任意数量的牌。你每以此方式弃掉一张牌,你本回合便+1$。
--
当任何其他玩家打出攻击卡时,你可以从你的手中展示此卡。若你如此做,则:
+2张牌,之後从你的手上选择2张牌,依任意顺序放置到你的牌库顶。
2 行动-反击卡
Shanty Town
贫民窟
+2 个行动
展示你的手牌。如果其中没有任何的行动卡,则你+ 2张牌。
3 行动卡
Steward
男侍
选择一项:
+2 张牌
+2 $
从你的手上将2张牌移出游戏
3 行动卡
Swindler
骗徒
+2$
每个其他玩家将各自的牌库顶牌移出游戏。你从公用区域为每位玩家
选择一张与其被移出牌张价格相同的牌;该玩家获得你所指定的牌,
置入他的弃牌堆。
3 行动-攻击卡
Torturer
酷刑者
+3 张牌
所有其他玩家各自选择一项:
从手上弃掉2张牌
获得1张诅咒卡,置入他的手牌
5 行动-攻击卡
Trading Post
商栈
从手上将2张牌移出游戏。若你成功地如此做,则你获得1张『银币(2 )』,
置入你的手牌。
5 行动卡
Tribute
朝贡
你左手边的玩家展示他牌库顶的两张牌,置入他的弃牌堆。对於第一张以此方式
展示的牌张, 若它是:
财 行动卡,则+2 个行动
财 金币卡,则+2$
财 分数卡,则+2 张牌
对於第二张以此方式展示的牌张, 若其名称与第一张不同, 则进行相同的判断,
并获得对应的效果
5 行动卡
Upgrade
升级
+1 张牌
+1 个行动
从你的手上将1张牌移出游戏。你获得1张价格恰好为被移出牌张价格+1$的牌张,
置入你的弃牌堆。
5 行动卡
Wishing Well
许愿井
+1 张牌
+1 个行动
指定一张牌名。展示你的牌库顶牌;若它是你所指定的牌,则将之加入你的手牌。
3 行动卡
--
切记 任何事情都不能抹杀我们对唱歌的热情
因为这是我们活着的原因
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.27.163
1F:推 tacox0127:推一下! 话说什麽时候有货XD 06/11 09:28
2F:推 werul:朝贡好像有点过强@@ 06/11 10:28
3F:→ heyjude0929:朝贡感觉像是攻击型的Festival 06/11 10:41
4F:推 werul:swinder也是很有趣的牌 万一是copper的话就.. 06/11 10:47
5F:推 Cthulhu:我反而觉得爪牙是很恐怖的连段好卡... 06/11 12:10
6F:推 xak:爪牙里面何谓选择一项+2....是从行动$卡跟买4项里面去选吗? 06/11 12:20
7F:推 adamlee1120:Mining Village我能够只加行动不移出吗? 06/11 12:28
8F:推 LPH66:应该是可以 当然就没有+2$ 06/11 12:32
9F:推 s910928:好混乱... 06/11 12:41
10F:推 akbe:许愿井虚掉了... 06/11 12:47
11F:→ adamlee1120:许愿井可以先执行效果再+1card吗? 06/11 13:44
12F:推 LPH66:我朋友说许愿井根本就是个Gambling World (银河路跑的卡) XD 06/11 14:40
13F:推 evaj:货已经进来了啊 XD 06/11 15:25
14F:推 adamlee1120:(敲碗) 现在那边有货? 06/11 16:10
15F:→ dorminia:楼楼上, 这是扩充版, 不是基本版啦 @@ 06/11 21:02
16F:推 yangtzelue:许愿井其实不弱 便宜 而且 有很多可以预知的牌可搭 06/11 22:29
17F:推 xak:我觉得只有刚开始比较好预知..copper机率很大 06/11 22:37
18F:推 adamlee1120:许愿庭院(两块大抽实用化).官员许愿(直接拿银币到手) 06/11 23:05
19F:推 yangtzelue:上面应当是+2动作 官员 许愿井 06/12 00:27
20F:推 evaj:豹 "某人" 不是已经在炫耀了@@a 话说...想要黑市的人..... 06/12 00:30
21F:→ evaj:可以密切注意鹅堡的活动......(不要说是我说的 XD) 06/12 00:31
22F:→ yangtzelue:如果许愿井先出 不能等出了官员放$2 才做猜测 06/12 00:31
23F:推 yangtzelue:骗徒一开始很威 把别人的$1变诅咒@@ 06/12 00:48
24F:推 yangtzelue:进贡和铁工厂 如果遇到两用牌 应该是自选一种用吧? 06/12 00:53
25F:推 yangtzelue:有铜匠的话 似乎第一轮就该买 马上买到6分 3元 机率高 06/12 01:04
26F:推 xak:化装舞会 爪牙 朝贡 都会影响其他玩家....这都不算攻击卡吗? 06/12 09:28
27F:推 adamlee1120:爪牙是 但另外两个不是 06/12 09:42
28F:推 xak:因为上面爪牙是只写"行动卡 5" 06/12 12:30
30F:推 crazykid:借转 感谢! 06/16 22:08