Special Powers(特殊能力) Berserk(狂暴化) You may roll the die *once* per attack. First, you roll the die. Then, you choose an adjacent territory. Then, you deploy your tokens. 你只可以在每次攻击掷一次骰。首先，你掷增援骰，然後选择一块邻接领土征服，接着部 属你的指示物。 About the final roll, there is a very important sentence in the rulebook, in the "Berserk" section: "If you do not have enough tokens left, this is your final conquest attempt for the turn." This sentence means that there is no "end-turn" die. For each conquest, you roll the die and select your region: if you do not have enough tokens left, then your turn is over. You are not allowed to re-roll the die. 关於最後一次掷骰，在规则书中有很重要的一句话，在”狂暴化”那节： “如果你没有足够的剩余指示物，那这就是你这回合最後一次侵略的尝试”。 这句话表示，你没有”最终侵略”掷骰。 你可以为每次侵略掷骰然後选一块区域：如果你没有足够的剩余指示物，那麽你的回合就 结束了。你不被允许重新掷骰。 Bivouacking(紮营) English rules should read: ...thereby also protecting a single Race token with an Encampment from the Sorcerer's Racial Power. 英文规则应该是说：…因此和营地再一起的单独指示物也可以防御术士的种族能力。 More specifically, a single race token with an encampment in the same region is protected from the Sorcerer using its racial power, because the encampment counts as a second race token in the region in this case. 更精确的说，和营地在同一个区域的单独种族指示物可以防止被术士使用他们的种族能力 ，因为在这个情况下营地也算是在区域中的第二个种族指示物。 The region would remain vulnerable to any race (including Sorcerers) with the Dragon Master power, however. 无论如何这块区域仍会受到任何拥有驯龙能力的种族(包含术士)侵略。 Camps protect a single unit from the sorcerer's power. You can't leave an encampment alone, with no race token. 营地可以防止单独单位被使用术士的能力，但你不能只单独留下营地而不摆上任何种族指 示物。 Q: What exactly does "encampments are never lost during an attack" mean? That the one with the bivouacking skill is able to take it back in their hand right away? To immediately redeploy? Or to do so on their next turn? “营地绝对不在攻击中丧失”正确的意义是甚麽?是拥有紮营能力的玩家将营地立刻收回 手上?是立刻重新布置?还是他的下一回合才能重新布置? A: Since they count 'as race tokens', if a region with the encampment tokens is captured, they're pulled back to the player's hand and redeployed during the cleanup phase of the attacker's turn. 因为营地是同是’种族指示物’，如果一个有营地的区域被占领，那营地会被塞回拥有者 手上，并且在该名攻击者的回合结束後重新配置。 Commando(突击) English rules should read: Each conquer requires 1 less Race token than normal. A minimum of 1 token is still required. 英文规则应该是指：每次征服需求可以减免一个种族指示物。最少仍需要一个指示物。 Therefore, when your active tokens are not on the board, for the first conquest, you do get the Commando bonus. 因此当你的活跃种族指示物还没在版图上，在你的第一次征服你也可以获得突击的奖励。 Diplomat(外交) Q: Is a race with the Diplomat power allowed to nominate a player, who has just declined or who has not yet had a turn (and therefore has no active race) as an ally? 拥有外交能力的种族是不是可以指名一位刚刚没落种族或是还没轮到他回合(因此他没有 活跃种族)的玩家当做盟友? A: Yes indeed, the only restriction in the choice of an ally is that you cannot choose a player if you just attacked his active race. 没错，当然可以，在选择同盟对象唯一的限制只有你不可以选择你刚刚攻击过他活跃种族 的玩家。 Flying(飞行) Q: Can a Flying race conquer a lake? 飞行种族可不可以征服湖泊? A: No. The English rules should read: ".. Seas and Lakes." 不可以。在英文规则中有表示：”…海洋和湖泊” If you have the Flying special power, you may use it to enter the board through a non border territory. 如果你拥有飞行能力，你可以使用他进入版图，尽管是一块非边缘的领土。 Fortified(要塞) Clarification of "leave" vs "abandon" In fact, leave refers to the turn where you are entering in decline. You should understand the following:"The Fortress also augments your Region's defense by 1 (just as if you had an additional Race token stationed there), even if you are entering or are in decline. 要厘清”离开”VS”抛弃” 事实上，离开指的是你该回合执行种族没落。 你应该要理解下面的句子：”要塞仍可增加你的区域的防御力一点(就像是你有一个而外 的种族指示物在上面)，即使你在进入游戏或是处在没落中。 In-decline races cannot continue to place fortifications. 没落中的种族不可以继续放置要塞。 Heroic(英雄无敌) Q: Do Heroic Heroes need to be moved every turn? 英雄无敌中的英雄是否必须每回合移动? A: There is no need to move them from one turn to the next. 英雄可以不要每回合移动。 Seafaring(航海) Since only seafaring races can conquer Lakes & Seas, a (non-seafaring) race would not be able to conquer a Lake or Sea occupied by another (seafaring) token. 因为只有航海种族可以征服湖泊和海洋，一个(非航海)种族不可以去侵略其他种族(有航 海)指示物占领的湖泊或海洋。 To be clarified: Q: Can a Seafaring race do a first conquest on a border sea region? 待厘清问题：Q:是否一个航海种族可以在他第一次征服进场时，占领海洋区域? ============================================================================== [Updated on: Wed, 20 May 2009 00:11] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.111