玩了好几场Citadels中文版，发现这款游戏的争议性还不小， 有些是中文翻译比较不容易发现的规则， 例如『一次行动』（an action）指的是什麽？ 有些是原本说明书就讲不太清楚的， 例如外交官能否交换已经建造完成的地区？ 花了几天时间爬文，也去设计者的网站看了Q&A， 很努力地整理出以下的问题解答，如果有错误也请大家帮忙更正： ■富饶之城■ 【游戏规则】 『你的回合』（on your turn）包含：（一）一次行动、 （二）建造一张地区牌、 （＊）使用角色能力 （一）一次行动（an action）：拿金币或拿两张地区卡选一张丢弃 （二）建造一张地区牌：顾名思义，可以选择建或不建 （＊）使用角色的能力，包括对应地区颜色拿取金币 【角色牌】 -1.刺客（Assassin） 　a.被杀掉後，角色沈默代表不用翻开角色牌。 -2.盗贼（Thief） 　a.盗取金币是在对方领薪前（角色进行回合前）。 -3.魔术师（Magician） 　a.可以在自己建造完地区後换取对方手牌（回合内都可以使用能力）。 -4.国王（King） 　a.被刺客杀掉後，下回合仍能拿皇冠（因为被叫到了），所以就算沉默，该轮 　　结束後还是要现身（每位玩家会知道谁是国王）。 -5.主教（Bishop） -6.商人（Merchant） 　a.在执行一次行动後，任何时候都可以使用多拿一枚金币的能力（回合之内）。 -7.建筑师（Architect） 　a.执行一次行动後才能抽取两张地区牌。 -8.军阀（Warlord） 　a.自己的回合结束时，才能摧毁地区。 　b.摧毁Museum时，盖在下面的牌不会影响拆的金币。 == *1.女巫（Witch） 　a.一次行动後才施法，施法完後回合立即结束。 　b.被施法的（ bewitched）角色出现时，被施法的角色只能执行一次行动（也 　　就是拿金币或地区卡，不可以使用能力），便把剩余的回合交给女巫。也就 　　是说，女巫剩余的回合，要到被施法角色出现後才能执行。 　c.施法并非复制而是盗取对方能力及剩下回合，女巫亦能对应地区颜色拿金币 　　，例如施法商人而该轮刚好有商人，女巫能对照自己的绿色地区拿对应的金 　　币（税收）。 　d.如果施法国王，被施法的国王下一轮合仍然能有皇冠（被叫到）；如果是对 　　皇帝施法，则被施法的皇帝不能指定下一轮国王、亦不能拿取金币或手牌， 　　改由女巫执行。 　e.施法皇后，如果自己坐在国王或皇帝旁，则能拿三枚金币，反之不能。 　f.施法税务员，接下来的玩家如果有建造地区，则把金币给女巫而不是税务员 　　。 　g.施法巫师，拿走对方手牌後，也能马上建造地区。 　i.施法主教，则原有主教（被施法者）则能被军阀拆地区、或被外交官交换地 　　区。 *2.税务员（Tax Collector） 　a.如果玩家建造完地区後，还有多余的金币，在该玩家回合结束後要给税务员 　　，如果没有剩下的，就不用给。 　b.无论一位玩家建造多少地区（例如建筑师可以建造三个地区），都是取一枚 　　金币。 *3.巫师（Wizard） 　a.一个回合最多能造二个地区，但是其中一个地区必定是从对方手中拿到的地 　　区牌。 　b.可以建造已经建造过的地区牌，也就是说，当有巫师时，能够不遵守地区名 　　称相同不能建造的限制。但是相同名称的不能超过三张。 *4.皇帝（Emperor） 　a.由被指定当国王的玩家决定给金币或手牌。 　b.被刺客杀掉後，不能够指定国王、收金币或手牌（被叫到时），亦不能进行 　　回合。原有皇冠之人保留之。 *5.修道院长（Abbot） 　a.别怀疑能力就是这麽弱。 　b.可以先建造完再向最多钱的人拿取金币（能力在回合内随时能使用）。 *6.炼金术士（Alchemist） 　a.可以拿薪水（执行一次行动）。 　b.建造地区是先付金币，在回合结束时再拿回所有建造的费用（所以不能建造 　　超过预算的地区）。 　c.如果有紫色地区的能力是之後盖紫色地区少一枚金币，炼金术士亦能少一枚 　　金币建造（因为是先付钱再拿回）。 *7.航海家（Navigator） 　a.拿二枚金币或二选一地区卡後（一次行动）才使用拿四枚金币或四张地区卡 　　的能力。 *8.外交官（Diplomat） 　a.在自己的回合结束时才能换地区。 　b.如果换价值较低的，不能向对方拿金币。 　c.换到紫色地区能直接使用紫色地区的能力（在外交官该回合结束前），但是 　　灯塔与钟塔不能使用（并非被建造出）。 　d.不能和已经建造完成的城市交换地区。 　e.交换完毕後，可以造成对手和自己的城市中有两个相同名称的地区。 　f.如果在回合结束後有一枚金币，而该轮有玩家使用税务员，则外交官先换地 　　区，如有剩下的金币再给税务员。 　g.换Museum时，可以连盖在底下的牌一起换，底下的盖牌不会影响交换的金币。 *9.艺术家（Artist） 　a.能够建造完地区再美化它（能力可以在回合内使用）。 *9.皇后（Queen） 　a.皇后是在拿着皇帝、国王角色牌的玩家旁才能拿金币，不是在皇冠旁。 　b.国王或皇帝被刺杀，仍然能够拿金币（因为被叫到时便会现身）。 　c.低於五位玩家时不要让皇后加入牌局，否则会出现一人同时选国王和皇后、 　　与皇帝和皇后的尴尬情形。 【紫色地区】 －建造完成的该回合内就可以使用。 －灯塔、钟塔都只能在建造完的当下使用。 －军械库能破坏已经建造完成（八个地区）的城市。 －有外交官参与赛局时，该轮请把墓地移除。 －城墙会影响外交官换地的金币数量（其他地区多一枚）。 【其它地区】 －角色对应地区颜色拿金币（税收）只能拿一次，不能先拿两枚再拿一枚（不能 　分两次拿）。 －就算有特殊能力（采石场或巫师），在城市中相同名称的地区最多也只能建造 　两个。 －可以建造超过八个地区。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.85.27 可以的，上面只是强调，魔术师其实可以建造完地区再换。 对的，要记得皇后是9号（最後一位进行回合的），也就是说，当皇后进行她的回合时， 当然已经知道谁是被杀掉的国王or皇帝，当然也就可以拿钱。 对的。 居然没发现这个严重错误... 之前忘记修正了，马上改过来，感谢！ e.因为一个城市中不能「建造」两个相同名称的地区， 　有些玩家会误以为是不能「出现」两个相同名称的地区， 　如果是这样的话，外交官在某些情况下，有些地不能交换，这样当然不可行。 f.这个也是玩家常常忽略的，就是外交官和军阀， 　都是在「自己回合结束时」才能使用拆/换地区的能力， 　这样有些人会对税务员收税的时机产生质疑... h.诚如上述，打错啦。 唔？ 这样有采石场也没用了XD 这个也是相当多人有疑问的地方，比较多人支持的是无论Museum被军阀拆或是被换， 底下的盖牌都不会保留，我再问问看好了。 哈哈。害我愣了一下。XD 不过我找到这个： http://www.sergelaget.com/forum/viewtopic.php?id=2228 作者说可以藉由外交官让对手产生两个相同的地区... 不过是德文的。 所以是可以让对手产生两个相同地区，但是自己不行吗？其实我德文不行。 所以说我的德文真的不行... Orz。 结论居然是都可以... =_=|| ※ 编辑: DOMOO 来自: 59.127.60.211 (10/05 12:19)