名字後面名称是我自己取的，角色能力後黄色括号是我的补充说明 Bart Cassidy(4 life points): each time he loses a life point, he immediately draws a card from the deck. 每次当他损失一滴血时，就立刻从牌库抽一张牌 (被炸弹炸到损三滴就抽三张，因为说明是一滴一张，不是算次的) Black Jack(4 life points):(黑杰克) during the phase 1 of his turn, he must show the second card he draws: if it's Heart or Diamonds(just like a "draw!"),he draws one additional card (without revealing it). 在他第一(抽牌)阶段时，他必须摊开他抽的第二牌，如果它是红心或方块 (花色是红色的)，就可以抽第三张(不用给别人看) (为避嫌，需一张一张抽，抽第二张马上翻开。不管任何方式把第二张放到手牌後 再现出来给大家看，都算放弃使用特殊能力) Calamity Janet(4 life points):(Miss & Bang 小姐) she can use BANG! cards as Missed! cards and vice versa.If she plays a Missed! card as a BANG!, she cannot play another BANG! card that turn(unless she has a Volcanic in play) 她可以把Bang当成Miss使用，相反也行。假如她把Miss当Bang使用後，该回合不能再 使用Bang卡(除非有装备Volcanic) (简单的讲就是她可以把Miss和Bang当同一种牌，可以开枪闪子弹也可以用动力前奏踹人) El Gringo(3 life points):(EL) each time he loses a life point due to a card played by another player, he draws a random card from the hands of that player(one card per life point). If that player has no more cards,too bad! Note that Dynamite damages are not caused by any player. 每次他失血是由於甲玩家导致，他可以从甲玩家手上"随机"抽一张牌(一滴血抽一张牌) 如果他手上没半张牌，只能怪你太不幸了。 PS：如果是炸弹让你受伤，不能从任何人手上抽牌 (也就是被炸弹炸到，只能求上帝保佑XDD) Jesse Jones(4 life points): during phase 1 of his turn, he may choose to draw the first card from the deck,or randomly from the hand of any other player. Then he draws the second card from the deck. 在他的第一阶段时，他可以选择第一张牌由牌库，或者任意的从任一个玩家手上抽牌 第二张再由牌库抽牌 Jourdonnais(4 life points):(天生啤酒肚、啤酒男) he is considered to have a Barrel card in play at all times; he can "draw!" when he is target of a BANG!, and on a Heart he is missed. If he has another real Barrel card in play,he can count both of them, giving him two chances to cancel the BANG! before playing a Missed ! card 他在游戏中总是拥一个Barrel card(啤酒桶)。当他被BANG!当目标时，他可以 "抽牌"(检定)如果是红心就代替一张Missed卡。假如他装备另一张的Barrel card 他可以两个一起使用，让他在使用Missed card前拥有两次机会闪过Bang!! (游戏中唯一拥有双酒桶的角色) Kit Carlson(4 life points):(抽三选二) during the phase 1 of his turn, he looks at the top three card of the deck: he chooses 2 to draw, and puts the other one back on the top of the deck, face down 在他第一阶段时，他牌库看最上面三张牌，选择两张，把另一张放回牌库的最上层 面朝下 (也就是他能知道下一家第一张牌是什麽牌) Lucky Duke(4 life points):(检定男) each time he is required to "draw!", he flips the top two cards from the deck, and chooses the result he prefers. Discard both cards afterwards. 每次他必须要"抽牌检定"时，他翻起牌库最上层两张，然後选他希望的结果。 最後两张都弃牌 (因为说明"必须检定时，翻两张。"所以可以解释成一定发动的被动技能) Paul Regret(3 life points):(胆小保罗、龟仙人) he is considered to have a Mustang card in play at all times; all other players must add 1 to the distance to him.If he has another real Mustang card in play, he can count both of them, increasing all distances to him by a total of 2. 他在游戏中总是拥有一张Mustang card(距离+1马)，所有人跟他的距离+1 假如他游戏中装备另一张Mustang card，两张卡同时计算，所有人跟他距离+2 (见距离说明) Pedro Ramirez(4 life points):(拾荒者、拾荒老人) during the first phase of his turn, he may choose to draw the first card from the top of the discard pile or from the deck. Then, he draws the second card from the deck. 在他第一阶段时，他可以选择抽弃牌堆最上一张牌或牌库第一张牌，然後再从牌库抽 第二牌 Rose Doolan(4 life points): she is considered to have an Appaloosa card in play at all times; she sees the other players at a distance decreased by 1. If she has another real Appaloosa card in play, she can conut both of them, reducing her distance to all other players by a total of 2. 他在游戏中总是拥有一张Appaloosa card(距离-1马)，他看所有人的距离-1 假如他游戏中装备另一张Appaloosa card，两张卡同时计算，看所有人距离-2 (见距离说明) Sid Ketchum(4 life points):(补血机) at any time, he may discard 2 cards from his hand to regain one life point. If he is willing and able, he can use this ability more than once at a time. But remember: you cannot have more life points than the starting amount! 在任何时候，他都可以弃两张牌补回一滴血。假如他想而且想要，他可以使用超过一次 但选得，你不能补超过上限 (因为是"任何时候"，所以在被打死的瞬间也是可以发动能力的。) Slab the Killer(4 life points):(神枪手) Players trying to cancel his BANG! cards need to play 2 Missed! cards. The Barrel effect, if successfully used, only counts as one Missed!. 玩家必须使用两张Missed card才能闪过，如果啤酒桶检定成功， 只能算一张Missed card (也就是当啤酒桶检定成功还是得再打一张Missed card才能闪避成功) Suzy Lafayette(4 life points): as soon as she has no cards in her hand, she draws a card from the draw pile. 当她手上没牌时，她就从牌库抽一张牌 (抽牌的时机是每一个"动作"结束才能抽牌。例如被Bang，用Missed後可以马上抽牌 但Duel到一半时，手上没牌不能抽牌，必须等到Duel动作结束才能抽牌) Vulture Sam(4 life points):(秃鹰男、捡骨、盗墓者) whenever a character is eliminated from the game, Sam takes all the cards that player had in his hand and in play, and adds them to his hand. 每当有一个人阵亡，Sam就可以拿走该玩家的所有手牌及场上装备到他手上 Willy the Kid(4 life points): he can play any number of BANG! cards during his turn. 在他回合时，他可以任意使用Bang card，不限次数 (游戏中唯一能够远距离连发的角色) -- 游戏没有目的 随心所欲游戏 不计较等级利益 欢乐互助互信 共同得到乐趣 才是游戏真谛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.69.163