※ [本文转录自 tvxq 看板 #1EWfKz_u ] 作者: airflame (夏天病毒) 看板: tvxq 标题: [翻译] 日经娱乐 东方神起xBOAx金英敏 座谈会 (上) 时间: Wed Sep 28 11:32:09 2011 日经娱乐 2011年10月号 卷头特集‧社长鼎谈 金英敏 (S.M.娱乐事务所代表) х BOA х 东方神起 【 上 】 形成了 K-POP 热潮的 S.M. 娱乐事务所 所属艺人诉说在那份强大背後的秘密 01年BOA、05年东方神起。在日本出道後拥有超高人气的这两组艺 人都属於韩国的 S.M.娱乐事务所。 和如今只要是韩国出身就被尊崇吹捧的日本乐坛完全不同、在过 去的日本音乐市场中一路以实力拼出输赢的他们、和同事务所的 金英敏代表一起初次就「事务所」侃侃而谈。 BOA 一连发行销售百万的作品是在大约03年的时候。两年之後是 东方神起来到日本。终於渐渐形成了改变日本音乐界全体趋势的 运动。 这两组艺人所在的 S.M. 娱乐事务所 (以下简称SM) 是一所以培 养艺人的英才教育和现地化政策等等自己独特的方法论、将许多 艺人推向全亚洲的韩国 hit 工厂。 并不是以唱 K-POP 的歌曲来进行活动的他们、从结果来说却成为 扮演了如今 K-POP 热潮导火线的角色。 和从这个音乐类型的黎明期开始就和艺人们同行走来的金英敏代 表一起、我们向 BOA 和东方神起请教了精英事务所如此强大的秘 密。(座谈会是以日文进行的) ‧首先就从请教各位是如何进入 SM 开始吧。 BOA：我是在11岁的时候跟着跳街舞的哥哥去参加徵选、被事务所 的人搭话了。那个时候名为 H.O.T. 的5人男子团体和 S.E.S. 的女子3人团体非常的有人气。 因为很多我自己喜欢的艺人来自 SM、SM 在音乐方面走在时 代尖端的形象也很强烈、所以被搭话非常开心。当时公司里 还没有金代表、东方神起的两人也比我晚进公司 (笑)。 允浩、昌珉：她是大前辈。 BOA：我是98年进公司的。 金英敏：因为我是99年才进公司的。第一次见到 BOA 是我刚进公 司、公司规模还很小的时候。从我们的制作人兼会长那 里听到了非常多关於 BOA 的事。 现在仍然记得第一次在公司见到 BOA 的样子。黄色的帽T 加上 hip-hop 的牛仔裤。明明只是小学六年级的孩子、 不论做什麽都非常认真、散发的气场让人印象深刻。 昌珉又是怎麽进入 SM 的？ 昌珉：在学校上体育课的时候打羽毛球、然後被戴着眼镜的人搭 话了...。之後就参加了徵选进入 SM。是在中学3年级的时 候。 当时 BOA 前辈在日本走红的新闻在韩国也成为了热门话题 、还有名为神话的6人男子团体、有着 SM 是最优秀的娱乐 事务所这样的印象。 但是因为我对演艺圈没有兴趣、觉得自己不会成为在这个 圈子里工作的人、所以花了很多时间才适应。 允浩：昌珉、日文真好耶 (笑)。在座的人里我的日文是最弱的、 请谅解喔。我在中学生的时候组了一个舞团进行公演之类 的活动、听说有 SM 的徵选就和3～4个朋友去参加。然後 刚好只有我被选中了...。 昌珉：这件事他很自豪 (笑)。 允浩：对 (笑)。 本来以为通过徵选就能马上出道、可是和我一 样的练习生有大概100个人。吓了我一跳。但是大家气氛就 像家人一样、同时也有良好的竞争关系、真的学到了很多 。我觉得在进入 SM 之後在各方面都成长了很多。 BOA：很会说话嘛。 允浩：这种程度的话我还是会说的 (笑)。 《 因为 BOA 而看见的亚洲发展 》 ‧进入事务所之後、一开始在做什麽呢？ BOA：我进事务所的时候、比起说是有安排严谨的课表、最重视的 还是声乐训练和舞蹈课程。我个人的情况则是还加入了日文 课。 但最近问了问刚出道的後辈们、好像上了更多各式各样的课 程。好羡慕有这样的系统训练啊。 金英敏：因为从 BOA 才开始的事很多啊。我一入社李秀满制作人 就对我说过、「遇见了叫做 BOA 的孩子、我终於可以打 入亚洲市场了」。 (允浩、昌珉拍手) BOA：哈哈哈 (害羞) 金英敏：这是真的喔。从趋势说来是从所谓 H.O.T. 的团体开始 在中国走红产生了韩流这个名词。 但在男生的情况下因为有兵役，加上当时是护照不能重 覆使用、一旦出国就非得再申请发行一次不可的时期、 男子团体要去海外很困难。所以日文课从一开始就在 BOA 的常规课程里。 BOA：当时金代表是我的日文老师喔。是进入公司之後的第一份工 作吧？ 金英敏：我也有做其他的工作啊 (笑)。结束公司的工作之後大概 晚上8点左右、每天差不多用1个小时的时间、边吃炸酱 面边进行日文的课程。 BOA：对非做饮食管理不可的我来说、那时金代表是请我吃了好多 美食的重要的人 (笑)。 允浩：顺带一提、在练习生的时候我和金代表一起住过对吧。 金英敏：是啊。 SM 和艺人签订合约、在决定要出道的时候在很 多地方都准备了宿舍。公司的职员是以室友的身份扮演 管理和代理监护人的角色 (笑)。 昌珉因为是首尔人所以住在自己家里。在练习生时代家 住在首尔公司附近的孩子就在自家和公司之间往返、一 旦组成团体出道就整团一起住在宿舍。是这样的系统。 ‧东方神起的课程安排中没有日文吗？ 昌珉：一开始不是日文而是中文。但结果是先决定了日本的出道 、被问到「要不要在日本活动呢？」的时候并没有想太多 、随着日本出道的时间逼近才开始认真的学习日文。 因为一旦学习了其他国家的语言、之前学过的很快就忘记 了、得要从头开始学中文呢。 允浩：所以 BOA 前辈真的很优秀。最近因为也有在美国的活动所 以英文也讲得很流利。 BOA：10年前我出道的时候是韩国本身并不太为人所知、没有韩流 、裴勇俊先生也还没在日本广为人知的时期。所以只有自己 去学日文。 因为只有14岁左右、对日文的吸收力很强才学好的。但是东 方神起的大家都是在高中生或大学生的时候才来到日本开始 学日文的、所以很厉害喔。 昌珉：顺道一提这样的 BOA 前辈、虽然只有20多岁但是英文可以 讲得这麽好、我觉得很厉害。 金英敏：哈哈哈哈 (拍手)、不愧是昌珉 (笑)。 ‧除了语言之外的课程呢？ BOA：我的情况是因为还小、所以公司帮我决定了发声的方式、 舞蹈课程则是以 hip-hop 为中心。 但是、持续做这份工作而让我思考的是，当时的练习内容 虽然很重要、出道之後仍然不间断那样的努力更为重要。 因为音乐的趋势是会改变的。 (上) 来源：日经娱乐 2011年10月号 翻译：smokycross (airflame @ ptt) 转载请注明译者和出处，谢谢 ^^ -- ╭────────────╮ │ 东 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69 ※ 编辑: airflame 来自: 68.101.125.69 (09/28 11:43) 好的、请转 ^^ ※ 编辑: airflame 来自: 68.101.125.69 (09/29 10:55) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.154.24