※ [本文转录自 tvxq 看板 #1EWfPNUc ] 作者: airflame (夏天病毒) 看板: tvxq 标题: [翻译] 日经娱乐 金英敏xBOAx东方神起 座谈 (中) 时间: Wed Sep 28 11:36:50 2011 日经娱乐 2011年10月号 卷头特集‧社长鼎谈 金英敏 (S.M.娱乐事务所代表) х BOA х 东方神起 【 中 】 《 可以从「monitoring」(表演後的萤幕检视) 拉出差距 》 金英敏：以 BOA 和东方神起为首、SM 的艺人一定都会做 monitoring。 有潜力的艺人从这里就能看出不同。虽然现在是其他的 公司也在做的事、但和我们面对的态度有差距。 ‧「monitoring」 是？ 金英敏：自己出演的电视节目或现场的影像要在之後进行确认。 比如说结束了音乐节目的收录并不代表工作就结束了、 而是立刻看过收录的影像、对有必要的地方进行修正。 在我目所能及之处 BOA 和东方神起、不管行程有多辛苦 都绝不会疏忽 monitoring。 允浩：被称赞了很开心呢。因为东方神起参考了很多 BOA 前辈走 过的路、我想那化为了我们自己的风格、如果也能成为 SM 的风格的话就真的很让人高兴。 ‧因为monitoring而具体改善了的事是？ 允浩：比如说、要在观众面前自我表现的时候、曾经有过因为对 现场气氛判断失误而冷场的经验。然後昌珉对我说「稍微 停顿一下如何呢？」试着做了之後评价非常好、觉得啊啊 ...太好了。 BOA：在说节目中的谈话吗？(笑) 允浩：嗯、虽然这是在说谈话、但是在舞蹈上如果时间点抓得很 准、就能散发更强大的气场。我想为了做到这一点的基本 就是 monitoring。 BOA：练习的时候可以从镜子里看到自己的动作、但从站上舞台 的瞬间开始、就必须边想像着自己是如何动作边表演。 ‧请问有没有在练习生时期、或是在出道之後得到的建议、是对 你们来说到现在仍然很宝贵的话呢？ 允浩：李秀满制作人对我说过的「在舞台上就要乐在其中」这句 话。 「虽然努力的模样也很重要、男人在一生中会有各式各样 的事、那些全部都要乐於享受」有一阵子他对我这麽说过 。「天才赢不了努力的人、努力的人赢不了乐在其中的人 」。现在这句话也是我的基本。 昌珉：我是 BOA 前辈说过的话。东方神起的第一个节目是客座出 演 BOA 前辈和 Britney Spears 的合作舞台。那个时候 BOA 前辈对我说「我觉得在舞台上只要想着我们是最棒的来表 演就好了」 因为我从小就是有些内向的个性、这句话给了我很大的冲 击。 BOA：我是李秀满制作人对我说过的「不要停止学习」。我们谈到 只要开始觉得满足人就会渐渐衰退、所以李秀满制作人也 说现在更想去学习各式各样的事物。 这句话比起说是从一个艺人那里得到的建议、不如说当作 是一个人生的前辈对後辈的建言、现在仍然记在心上。 (一起拍手) ‧总觉得对像各位这样已经十分成功的人而言、仍然保持对自己 严格是很困难的事、是如何维持这种努力的动机呢？ BOA：可能是因为到各个国家活动、从异地接受到了刺激吧。在 外面的世界还有好多好多没有经验过的工作。见识越多、 越觉得想要继续挑战下去。这应该就是我的动力。 金英敏：但因为明星也终究只是一个普通人。虽然可以用「到新 的国家活动」一句话带过、我想在实际的日常生活中有 很多辛苦严苛的一面。 但是公司当然渴望把规模做大不是吗。他们不去想那些 辛苦的事而是对我们说「会去试试看」、我觉得不仅仅 是因为相信公司、也是因为他们在明星的身份之前就是 非常积极努力的人。 虽然在这个场合说来有些奇怪、真的对他们充满感谢。 ‧在这层意义上、事务所艺人全员出动表演的「SMTOWN LIVE」不 但在亚洲巡回、今年还到了巴黎等地举办、开始朝向未知的世 界发展了呢。 允浩：一开始定下表演日程的时候我说了「真的假的？」因为目 前为止韩国的艺人中没有人到过巴黎举办规模那麽大的公 演、但是我们却要整个家族一起过去。 老实说虽然也有一些不安、不过因为评价也很好、觉得今 後要开始创造全新的 SM 风格了。 昌珉：过去我们听着外国歌曲而成为那位音乐人的歌迷、这次却 是对方听了我们的音乐或看了我们的表演、成为了我们的 歌迷。觉得很开心也很幸福。 而且我们明明是用韩文唱歌、在场全部的人却始终都站着 和我们一起唱。直接看到那样的场景非常感动、加深了今 後也想到各个国家推广 SM 音乐的心情呢。 但唯一遗憾的是 BOA 前辈没参加到巴黎的公演。 BOA：对呀很可惜。但是客观来说、因为美国洛杉矶的亚系社群 比较大、所以我觉得在 Staple Center 表演还有可能。 但在欧洲、特别巴黎是亚系社群比较小的地方不是吗、在 这样的地方能办成 SMTOWN LIVE 这件事本身就很有意义、 也让我重新体认到网路真的拉近了世界各地的距离。 关於 LA 公演、听说观众几乎是当地人 (编集部注 / 大约 有70%的观众是非亚系的美国人) 所以我想所谓的 SMTOWN 公演本身成为了一种品牌、今後可以到更多各式各样的地 方表演吧。 《 东方神起的复活公演 》 允浩：以去年的行程来说、我们两人的活动是从 SMTOWN LIVE (去年8月的首尔公演) 开始的不是吗。虽然发生了很多事 、我们两个人还是想要站在舞台上唱歌、而能够以 SMTOWN 为起点真的很开心。 周围的工作人员都是家族的一份子、又可以和喜爱的前辈 和後辈一起表演、真的成为了很大的力量。所以从那时开 始重新拥有了自信才能一路走到今天。 昌珉：的确、我想如果那时是两个人单独的舞台会更加紧张。但 是感情很好的艺人和公司的人全部都和我们在一起、大家 都当成是自己的事情一样帮我们加油、真的成为了我们的 力量。 允浩：因为那个时候非常的紧张啊。但也正因如此让我觉得这里 真的是家族。 (中) 来源：日经娱乐 2011年10月号 翻译：smokycross (airflame @ ptt) 转载请注明译者和出处，谢谢 ^^ -- ╭────────────╮ │ 东 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69 ※ 编辑: airflame 来自: 68.101.125.69 (09/28 11:43) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.154.24