作者dadama1114 (dadama)
看板BoA
标题Re: [情报] ＊图片＊BoA 944 2009 4月 美国杂志
时间Thu Apr 23 04:47:59 2009
※ 引述《vince0503123 (翼仔)》之铭言：
: http://img18.imageshack.us/img18/4212/9442009043.jpg
: 谁来翻译阿=ˇ="
: 看不懂啦...
小弟无责任乱翻，意思有到就好
<< 我不认为有人能为这种性质的工作做好准备 >>
BoA Kwon是一个流行歌手，生来就在穿梭国界这样高度要求的环境下工作，作为一个韩
国的流行偶像，她将事业版图扩展的太大。尽管如此，她以冷静并且热情的态度经营自
己的国际名声，与那些让美国乐坛增色不少的新星相比毫不逊色。然而直至今日，美国
人对於这位韩国流行乐坛的公主还是全然陌生。
在13岁那年，她跟着想成名的哥哥去参加选秀会而被SM公司在韩国发掘。然後她在韩国
发行了首张专辑，这使得她站上韩国乐坛许多人想要的位置，但这位年轻的女歌手并不
愿意就此停下脚步。
经过两年磨练她的日文，她将目标放在东亚乐坛的顶点，Oricon排行榜。在确立目标後.
她十四岁那年在Avex公司旗下迅速推出甜美曲风专辑"Listen to My Heart"。在此之後，
她成为那个国家一股无法抵挡的力量。我不认为有人能为这种性质的工作做好准备, BoA
如此说道。但我相当感谢SM公司对我的提携。对於非日籍歌手接受度不高的市场，她
的成功是一个独特的例子。
从2001年到2007年，BoA活跃於日本乐坛的各个角落，甚至成为热门广播的常态主持人。
她发现她花了大部分时间在建构日本的事业版图。可以这麽说，由於她投入大量时间在
日本，因而影响了在韩国的事业。然而当她的销售量开始下滑之际，她投入了加倍的心
力在日本的事业上，并且开始成立海外的会员俱乐部。在这之後，她达成了唯二非日籍
歌手有连续六张专辑在Oricon周榜拿到冠军的不可能纪录 (1)。不只如此，她以信心面
对这一切，相信她的年轻并做好准备成为国际明星 - 之後甚至在中国发行过华语专辑
(2)，这再一次证明没有什麽是她办不到的。
她熟稔多国语言的特色使得她与一般的日韩流行歌手大不相同，因此在重新累积能量後，
她将目标放在美国的市场。在2008年，BoA以SM美国分公司歌手的身份，在美国发行首
张出道单曲"Eat You Up"。麦克杰克森确实在一开始启发我很多，BoA这麽说道。但这
些日子以来，我被广播中各种不同曲风的美国艺人所影响。BoA解释她在美国出道背後
的故事。
现在，她的个人同名专辑在三月十七日於美国本土发行，她重新以开阔的角度放眼国际
事业。作为美国市场的一个新人，我知道这充满挑战，但我觉得这张专辑将会以崭新的
方式对这个市场产生影响。我真心希望能够传达给美国听众一个独一无二并且强而有力
的表演。
<全文结束>
译注1： 另一人是谁？
译注2： 严格说起来，不算是发行过华语专辑，只有唱过中文歌
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.199.237
1F：→ bobobola:她姓权还是关??? 虽然说是翻译 但听说有统一的说法 04/23 05:02
2F：推 yelbeer:另一个是欧阳菲菲?还是我搞错很大 04/23 06:33
3F：推 cess1223:姓权喔~ 我朋友是他表弟= =;; 04/23 11:19
4F：推 makki:楼上认识宝儿的表弟...是这个意思吗????? 04/23 13:30
5F：→ dadama1114:已修正，姓氏问题当初考虑一下子，两种都看过, 谢谢 04/23 14:39
6F：推 joyride:好像不是欧阳菲菲，欧阳菲菲的冠军纪录应该是两张单曲 04/23 15:30
7F：→ joyride:我本来以为是Mariah Carey，但查了一下她是(非连续的)五张 04/23 15:31
8F：→ joyride:冠军专辑。所以我还是不知道是谁… 04/23 15:32
9F：→ bobobola:我记得壹周刊写她本名叫权宝雅 听起来还蛮有台湾味的名字 04/23 16:47
10F：推 louisman:维基上 写 姓权 04/23 16:54
11F：→ dadama1114:小弟觉得姓氏的话题可以告一段落了，谢谢各位 04/23 17:23
※ 编辑: dadama1114 来自: 122.125.199.237 (04/23 17:35)
12F：推 vince0503123:=ˇ="恩恩 呵 很棒耶 翻译得GOOD~ 04/23 19:05
13F：→ didolydia:关於日本的专辑发行销售榜，请爱用oricon style 04/24 15:59
14F：→ dadama1114:什麽是oricon style，愿闻其详，多谢 :) 04/24 16:10
15F：→ didolydia:那个是oricon的官网(其他可能要借助维基百科-多少会写) 04/24 22:43
16F：→ dadama1114:你说销售疑问去查oricon官网是吗？原本看不懂你的意思 04/24 23:32
17F：→ dadama1114:发问前有去查过了，需要输入特定歌手名称，你有妙招？ 04/24 23:33
18F：→ didolydia:我只知道这样(苦笑) 04/25 10:30