嗨大家，今天是迟到的歌词翻译～ 今天的歌曲是Song Machine Season One 的第六首歌曲 The Pink Phantom，是和 Elton John与6lack合作的。 先前访谈的翻译中有提到部分这首歌的制作 背景，这边再多跟大家分享一些其他的小故 事喔～ 以下内容来源为 songfacts.com和 Gorillaz.fandom.com 有兴趣的版友可以去那边看看喔 1. 来自亚特兰大的饶舌歌手 6lack名字念法是 black 不是six-lack 2. Phantom在这里有两个意思，其一指是 Elton John曾拥有的劳斯莱斯Phantom five， 其二则是指一段逝去的爱情。 3. Damon说明这首歌的灵感来自於他幼时对 这台车的回忆。「当他七八岁时，他曾经搭 过Elton 的这台车，而这台车当时是属於 Elton John的鼓手Ray Cooper，也是他父母的 友人。他当时搭乘这辆车前往Ray的侄女所举 办的派对。多年後Damon跟Jamie闲聊时告 诉他这个模糊的记忆，Jamie建议他应该写首 歌跟Elton合作。 4. Jamie说，当时他和Damon在半夜喝酒聊 天，大概凌晨四点的时候他开始播放起Elton John的歌，Damon深受感动并告诉Jamie他 有多麽喜欢Elton John的歌，於是这就成为了 他们这首歌的契机。 5. 当时这首歌的录音是因为封城的关系，分为 两地进行的。Damon在德文郡的家中与6lack 和鼓手Remi Kabaka编写与录音，而Elton则 在伦敦录音。 6. Elton在歌曲MV中以卡通造型出现的原因 是，他说他已经受够MV里面出现他的画面 了，所以Jamie提议他可以帮他设计一个角色 动画，而Elton则是爱死这个提议。 7. 2-D说Elton John送了一大份丹麦点心给乐 团享用。 8. Noodle说她并没有出现在MV之中，是因为 她在镜头後面拼命帮Elton倒茶。 好啦～上面就是这首歌的背景， 听歌看MV这边请 https://youtu.be/CJ68kQLS250 下面歌词翻译 The Pink Phantom Gorillaz feat. Elton John, 6lack Song Machine Season One You've more or less forgotten me this summer I can't hide my disappointment I was on my way in the Phantom Five The one you gave away 这夏日 你几乎忘了我 我无法 隐藏我的失落 我动身前往 搭乘那台 你舍弃的魅影五号 Try to tell you that I love you but I'm choked up You forgot and that makes me feel like no one (summer nights) Were you even really there? Did you ever really care? Wait, I got so many examples of all of the good times we had Long summer nights (summer nights) Held you a long time, put your name in my rhymes Refresh your memory of where you wanna be The Phantom's on the way, she's comin' down the street 试着告诉你我爱你 我却哽咽不语 你的遗忘 让我觉得我彷佛不曾存在 你是否真的全心投入 你到底是否真的在乎 等等 让我提醒你我们有过的美好时光 漫长的夏夜 慢慢拥你入怀 以你之名谱曲 给你一点提示 你想到达之地 魅影即将抵达 现身远方街头 I tried to get to Atlanta On a peach blossom highway I'm tryin' to put these pauses out of mind 我试着前往亚特兰大 奔驰在桃色夕阳公路 想挥别心中的休止符 In a sky made of diamonds Where the world fell silent I'll be waiting for you on the other side 满天如钻的星空下 世界也屏息注目着 我会在彼端等待你 Summer lines 夏日如诗 I tried to say I love you But you didn't listen (summer nights) I tried to give you everything you might need (summer nights) 我试着对你示爱 但你却置身事外 即便我奉献一切 In a sky made of diamonds And where the world is flawless I'll be waiting for you on the other side 满天如钻的星空下 世界如此完美纯粹 我会在彼端等待你 Of summer lines, summer lines Holding me for a long time Summer lines, seems to be I'm in a dream Behind these summer lines 夏日如诗 让我裹足不前 夏日如诗 像仲夏夜梦中 隐身如诗夏夜中 The Phantom is coming You forgot and that makes me feel like no one She's crossing over the line Wait, I got so many examples of all of the good times we had Seems to me I'm in a dream (long summer nights, I loved you a long time) (Put your name in my rhyme, refresh your memory) Behind these summer lines (Of where you wanna be, the Phantom's on the way) (She's comin' down the street) Sometimes 魅影 即将到达 你的遗忘 让我觉得我彷佛不曾存在 她穿过所有障碍 等等 让我提醒你我们有过的美好时光 像仲夏夜梦中 （漫长夏夜 我珍爱的你） （以你之名谱曲 给你一点提示） 隐身如诗夏夜中 你想到达之地 魅影即将抵达 现身远方街头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.60.118 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1621222855.A.F02.html