嗨大家，今天跟大家分享的是 Gorillaz Song Machine的第二首曲目， The valley of the pagans，异端者小镇。 这首歌没有太多介绍，Damon也很少在访谈 中讨论到这首歌的背景。不过有趣的是一个 小插曲，在歌曲MV发表第一周时所播送的 MV是以电玩侠盗猎车手GTA （Grand Theft Auto V）为元素的MV，但可 能由於某种版权因素，在播放三天後下架， 下面这个连结是当初原版MV尚未下架前， 网友所下载後重新上传的版本。 https://youtu.be/fNk01OSeNeQ 而後才改为这个没有太多GTA元素的版本 https://youtu.be/aNGA90mUJds 而影片的最後，他们驾着的PAGAN汽车 （车款十分类似Stylo中的那台）飞入海中， 前往下一章的Plastic Beach世界。有趣的串 连让人不禁想起Damon 先前於上一首 Strange Timez所说的，现在这个世界被各种 环境问题所包围。 故事说完了，下面就是歌曲翻译罗～ The Valley of the Pagans 异端者小镇 Gorillaz feat. Beck Song Machine Season 1 Welcome to the land of the permanent sun Where the flowers are melted and the future is fun The freeway lizards are feelin' so good On a one-way trip back to West Hollywood, let's go 欢迎来到日不落之境 花朵扭曲的未来幻境 公路女郎感觉超美好 通往西好莱坞单程之旅 冲吧 It feels so good to have a perfect soul It feels so good to be in total control It feels so good to have a perfect soul It feels so good to be in total control 心灵平静感觉超好 掌控一切感觉超好 There were spotlights flying through the sky From the winter wonderland catching out The bees hiding in the grounds no future Batman Long before Christmas, not very likely One hundred million Viagra tablets Stored in a warehouse in a valley* 聚光灯扫射夜空 从圣诞市集露馅 蜜蜂蜇伏 未来黯淡 耶诞尚早 大概如此 上亿颗的威而钢药 储存在小镇仓库中 It feels so good to have a perfect soul (uh huh) It feels so good to be in total control (uh huh) It feels so good to have a perfect soul (uh huh) It feels so good to be in total control 心灵平静感觉超好 掌控一切感觉超好 It's so convincing, but something's missing The sun is kissing my face and erasing my doubts I'm going out with a bang, and the fangs of a parasite I'm feeling alright Alright, all night, alright, alright, alright 超有说服力 但好像少了什麽 太阳亲吻我的脸 抹除了疑虑 想要冲出门 带着生根寄生虫 感觉还不赖 Untainted dreams, etcetera and forever I hope, said no one 纯净的梦境 剩下的和永恒 我希望如此 却没人这样说 She's a plastic Cleopatra on a throne of ice She's a hemophiliac With a dying battery life Candy-colored fingers and schadenfreude eyes Her air brushed thoughts with a logo on her mind 塑胶埃及艳后在结冰王座上 带着血友病 电力即将耗尽 指甲彩绘和 幸灾乐祸的眼神 喷枪涂装的想法 一致的思考 It's so delightful, it's so insightful It's so frightful, and I'm feeling it Every single fucking day (yay yay yay yay yay) It's time to party It's time to party (woo) 如此雀跃 见微知着 如此恐惧 我感受到 每个烂日子 派对时刻来临 In the valley where you wake up every beautiful day And the world you created in your image is golden Valley made of mirrors Oh, the light is so bright You can feel like a pagan You can feel like a pagan 在这小镇 每天都是好日子 你创造的世界 带着闪耀景象 镜子营造的小镇 阳光多麽闪亮 感觉像个异端者 In the valley where you wake up every beautiful day And the world you created in your image is golden Valley made of mirrors Oh, the light is so bright You can feel like a pagan You can feel like a pagan 在这小镇 每天都是好日子 你创造的世界 带着闪耀景象 镜子营造的小镇 阳光多麽闪亮 感觉像个异端者 In the valley (you can feel like a pagan) Yeah, I live in the valley In the valley (you can feel like a pagan) I heard there's a sauna out in the desert In the valley (you can feel like a pagan) Where you can get really transcendental and high key In the valley (you can feel like a pagan) I'm on a cleanse In the valley (you can feel like a pagan) Yeah, the hot tub is really chill Can feel like a pagan 在这小镇 （你能活得像个异端） 耶 我住在这里 在这小镇 （你能活得像个异端） 听说沙漠之外有个桑那浴场 在这小镇 （你能活得像个异端） 你能获得关注和真知灼见 在这小镇 （你能活得像个异端） 我正在净化自己 在这小镇 （你能活得像个异端） 耶 热水浴真的很爽 活得像个异端 译注 这里的歌词在原版官方歌词MV中的讨论区 也是吵成一片，普遍认为这句歌词是如同这 里所写的 「Stored in a warehouse in a valley」， 而非官方歌词所展示的是 「Starving away in a valley」。 而个人听来无论听几次也是warehouse， 因此这里暂用这个版本的歌词～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.39.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1618739245.A.59A.html