嗨大家～ 今天继续分享Song Machine的歌曲， Strange Timez。 这首与the Cure的主唱Robert Smith共同演出 的歌曲是在COVID隔离期间以Email方式完成 的。根据Damon访谈之中提到，他收到 Robert的Demo时还处於前一晚的宿醉之中， 而且还跌了一大跤，头上也肿了一包。他在头 晕之中开启了email发现了Robert的信，兴奋 到无以复加，深深觉得这状态和歌名十分呼应 。Robert在这首歌之中几乎包办了所有演奏， 其中包括吉他、贝斯、键盘，当然也包括献唱 ，有趣的是，其实Damon九岁的侄女也在这 首歌曲中演奏了小号的部分，而Elton John则 是对此赞不绝口。 这首歌的内容以一些隐喻和直白的叙述来表达 2020年是一个非常奇特的时光，包含着Black Lives Matter、COVID、气候暖化等问题，也 因此在MV之中，以向法国电影大师乔治梅里 艾致敬般的月球呈现了Robert Smith的角色， 如同以月亮般旁观者的角度来叙述这个星球现 在面临的困境。以Gorillaz 来说是非常艺术性 的作品。 此外，Damon本人也一直是Robert Smith和 the Cure的粉丝，他非常期待能够在这张专辑 中与Robert合唱，可惜在录制这首歌的时候 ，Damon发现他自己的歌声与Robert非常不 相称，无法相互融合在歌曲之中，因此 Damon决定保留Robert 的歌声，自己则以 德国朗诵调（Sprechgesang）的形式演出， 虽然乍听之下如同不成熟的饶舌般有点不太 习惯，但多听几次之後就会感受到这首带着 Blur 时期Ernold Same或Parklife的感受，个 人认为十分有趣。 故事就说到这边啦～那下面就是歌词翻译罗～ Strange Timez 魔幻时刻 Gorillaz feat. Robert Smith Song Machine Season One 歌曲机第一季 Spinnin' around the world at night Spin around in black and white Spinnin' around 'til the sun comes up Strange time to see a light 夜半绕着世界公转 昼夜之间旋转 环绕直到破晓 不寻常的煦光 I think I've fallen onto silken thread, my head is spinning Suspended in a twilight web, that keeps on giving The looping dervish in the lodge* is lost within the ringing Far away I can hear the sound of someone out there singin' 彷佛降落丝弦上 天旋地转 悬吊在暮光之中 不停照耀 回旋舞失去方向 铃声相伴 远方我听见是谁 在低声唱 I'm speeding through the forest, strange echoes of Belarus Where presidents pin badges on disconnected youth What will you be dreaming of? No horseplay, no diving Cutting grass with scissors, whilst the great leader's reclining In golden hallways where we spin The faithful will be silent 加速穿越森林 白俄的奇异回声 授勳於无关的少年 你还梦想着什麽 并非恶作剧或造假 当领导者松懈 谁在排除异己 金色廊道之中旋转 真实将被噤声 Existing or not? At the same time, spinning 存在与否 同时 环绕 Spinnin' around the world at night (strange times) Spin in and out of sight Spinnin' around until the sun comes up (I hope you feel good) Strange time to turn it on 夜半绕着世界公转（魔幻时刻） 视线内外旋转 环绕直到破晓（祝你安好） 魔幻时刻启动 Spinning around the world at night Spin around in black and white Spinning around until the Sun comes up Strange times, to see a light 夜半绕着世界公转 昼夜之间旋转 环绕直到破晓 不寻常的煦光 Bottled water surgical glove, bleach washing world I'm twitching in the grimy heat, I think I might be spinning The unicorn degrading No horseplay, no diving Cuttin' grass with scissors, whilst the great leaders.. 瓶装水和外科手套 洗白这世界 在污浊炎热中抽搐 快要被脱乾 可耻的独角兽 正排除异己 当领导者松懈 Spinnin' around until the sun comes up Strange time to turn it on Spinnin' around the world at night Spin around in black and white Spinnin' around until the sun comes up Strange time to see a light 环绕直到破晓（祝你安好） 魔幻时刻启动 夜半绕着世界公转 昼夜之间旋转 环绕直到破晓 不寻常的煦光 Strange time (strange time) To be alive Strange time (strange time) To be alive 魔幻时刻 在此重生 译注 *The looping dervish in the lodge 指的是土耳其伊斯兰教派之一的苦行僧在祭祀中，以不停旋转作为与上天连结的仪式舞蹈 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.210.155 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1618075241.A.66D.html