嗨大家好久不见！新的一年新的开始，但这次 我要懒散的过～今天分享给大家的歌词是 Damon 个人专辑的Hostile，关於这首歌有些 背景一起分享给大家～ 1. Damon 在太阳报（虽然英国人蛮讨厌太阳 报的）的访问中提到，这首歌是一首关於21 世纪的病态沟通模式：敌意是来自於那些你 杀掉的电脑游戏的敌方角色。他们只是一群 没有灵魂的物体，除了对你抱持敌意以外再 无其他。我对於这些被动攻击的存在感到空 虚，这有点诡异。不过我知道我是在玩侠盗 猎车手没错。 2. Damon告诉观察家报说，这首歌是在他岳 母家过圣诞节後写的：在沙发上陪伴女儿度 过无数个小时玩着黑暗骑士，只是一直毫无 人性的杀掉来个不停的角色。 他在泰晤士报中说：我们一部分是看着这些 没有任何故事背景的角色，就这样歼灭他们。 看看那些电玩游戏，Hostiles是那些敌方角 色的名字。他们从未被赋予任何背景故事。 也没有任何人性，就只是被赋予人类的外型。 而你只是在那边无所事事的玩着，不断盯着 画面中央。 所以基本上，这首歌大概是在嫌弃电玩游戏 的歌吧（误） 下面歌词翻译： Hostiles 敌方 When the service is done And the parish have all sung And the mid frequencies come To keep you away When your body aches From the unresolved dreams you keep And the hours passed by Just left on repeat 当服务终止 教区咏唱 中频音响起 使你保持距离 当你身体疼痛不堪 自未解梦境清醒时 时光消逝 只剩下重复播放 It'll be a silent day I'll share with you Fighting off the hostiles With whom we collude Hoping to find the key To this play of communications Between you and me 这将是个宁静之日 和你一同共享 对抗所有敌意 与友军并肩 希望获得关键 让沟通能出现 在你我之间 When the LCD Are all the player ones you can be Put your foot down in the right hand lane* If you are with me 'Til the trains re-route And the rush-hour is come And the mid frequencies sung Have sent you to sleep 当萤幕画面呈现 所有游戏角色供你选择 在快车道上阻挡你前进 若你和我一起 直到火车重新启程 尖峰时刻来临 中频音响起 使你入眠 It'll be a silent day I'll share with you Fighting off the hostiles With whom we collude Hoping to find the key To this play of communications Between you and me 这将是个宁静之日 和你一同共享 对抗所有敌意 与友军并肩 希望获得关键 让沟通能出现 在你我之间 Don't burn so Don't burn so Don't burn so late Don't burn so Don't burn Don't burn so late 别如此愤怒 别让愤怒持续 It'll be a silent day I'll share with you Fighting off the hostiles With whom we collude Hoping to find the key To this play of communications Between you and me 这将是个宁静之日 和你一同共享 对抗所有敌意 与友军并肩 希望获得关键 让沟通能出现 在你我之间 译注： right hand lane指的是右边车道，在台湾右车 道应该是指慢车道。不过在右驾车的英国状 况下，应该是相反的，故为快车道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.156.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1610202654.A.D39.html