今天这篇我卡关很久，还好有好心的英国Blur 版友们指点迷津～也因为有他们指点我才知道 原来Blur的传记书3862 days中有提到一些背 景，不过我手边没有这本书，打算找找二手书 入手一本～ 後面译注的地方我会放上一点他们分享给我的 相关内容翻译，有兴趣可以看一下～ 下面歌词翻译喔～ Brothers and Sisters Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹们 重建你的生活吧 我们都药物成瘾 今晚来点什麽吧 A cartoon in a ketamine Jelly mixed with margarine White doves from the war machine Every body moving Cocaine is for murderers Codeine for the jurors Caffeine been through all of us Everybody horny Crackwhores back in town again Eggships sniffing benelyn Burning all the oil again Smoking makes you holy Textin abbreviates the brain Aspirin takes away the pain Rock on, everyone the same That's the way it is K他命伴随卡通特效 果冻混杂着乳玛琳 战争机器带来白鸽 大家都在移动 古柯硷 供给谋杀犯 可待因 供给陪审团 咖啡因 我们之中流窜 每个人都饥渴难耐 毒娼再度回到街上 鼻腔充斥着感冒药 再度燃烧所有油液 烟雾让你感觉神圣 大脑汇入缩写 阿斯匹林带走疼痛 摇摆吧 大家都一样 这世界就是这样 Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹们 重建你的生活吧 我们都药物成瘾 今晚来点什麽吧 Rohypnol like a chloroform Sugar from the day you are born Washed out like a dinosaur Really don't believe it Sticky sniffing superglue Sulphates keeps you in a zoo Monkeys turning into you Everybody horny Acid good up on the moors* Gimpo stops you getting bored* Beta's busy making laws Procaine stops you screaming Librium for anxiety Drinking is our society Guessing out of tirety That's the way it is That's the way it is Even when we're pissed That's the way it is That's the way it is 安眠药就像麻醉药 糖蜜自我们出生起 灭绝我们如恐龙般 绝对别相信它 吸食着黏稠强力胶 迷幻药像待在动物园 猴子向你前仆後继 所有人都饥渴难耐 致幻剂伴随往沼泽 金波让你远离无聊 随从忙着制定规范 麻药让你不再尖叫 镇定剂为解除焦虑 酗酒属於我们社会 我们疲於对此猜疑 世界如此成立 世界如此成立 即使我们再不爽 世界如此成立 世界如此成立 Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹们 重建你的生活吧 我们都药物成瘾 今晚来点什麽吧 译注： Acid good up on the moors Gimpo stops you getting bored 因为这两句实在是太难理解了，一般来说Acid 其实指的就是LSD（迷幻药），而moors则是 沼泽，但Gimpo呢？我Goo来Goo去也只找 到韩国金浦机场，怎麽想都不太对啊XDD Gimpo原来是个人名，这边姑且翻作金波吧。 所以下面重点来了，根据3862 Days这本书里 面提到的几段是这样 “...过了一阵子，EMI提供他们一些巡演上的协 助，而他们得到了传说中的金波作为他们的巡 演经理随行。Alex一直都是刚开始很矜持，但 最终变得非常恍惚。他整天抽着大麻，埋在云 雾般的烟後面。但他们都非常迷人。Dave很 沈迷酒精，而且也喝很多。他们经常带着一个 冷藏库里装满LSD上巡演巴士，然後往北约克 沼泽国家公园前进，而金波也经常鼓励他们这 麽做。...” “…喝点啤酒，然後管他在哪个城市，就先往市 中心前进，在那边闲晃一阵直到被认出，回到 巴士上再往随便哪里前去。巡演经理金波就会 跳出来说：你们想要你们的零用钱，还是想来 点LSD？我们精力源源不绝。在巡演中，我们 常一早起来说：我们搭着车随便去哪走走吧！ 但晚一点我们还是会站在演唱会里的小酒吧边 ，说：来吧！我们来了！到该死的城市了！...” 综合上面两小段，我想the moors应该就是指 北约克沼泽国家公园了吧～ 以上内容由好心的英国版Blur版友提供书本截 图～ 有兴趣看原文的话可以看下面连结喔～ https://i.imgur.com/RZj4VQO.jpg https://i.imgur.com/NgYqv6n.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.130.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1608558564.A.28C.html