刚刚地震好大啊大家还好吗？ 今天的歌是专辑13里面的第二首Bugman，话 不多说直接上文！ Bugman I am an ex offender They let me out in the summer I think I was in a coma I didn't know what to do Oh no 我曾是个初犯 在夏天被释放 我猜我陷入昏迷 我不知该怎麽做 喔诺 You go hang around go round I'll watch myself hang on Look out for the Bugman You go hang around around I'll watch myself hang on Look out for the Bugman 你漫无目的闲晃 我留意自己撑住 小心注意臭虫男 你漫无目的闲晃 我留意自己撑住 小心注意臭虫男 I got no sense of existence I know the nodding dogs* I go out in the city I stay away from the bugs Oh yeah 我已丧失存在感 唯唯诺诺的人们 我往都市前去 小心避开臭虫们 喔耶 You go hang around around I watch myself hang on Look out for the Bugman You go hang around around I watch myself hang on Look out for the The bu uh uh ug man The bu uh uh ug man The bu uh uh ug man The bu uh uh ug man 你漫无目的闲晃 我留意自己撑住 小心注意臭虫男 你漫无目的闲晃 我留意自己撑住 小心注意臭虫男 I go out in the city I stay away from the bugs Oh yeah Na na na na na oh oh Na na na na na oh oh Na na na na na oh oh Na na na na na oh oh 我往都市前去 小心避开臭虫们 喔耶 呐呐～～喔喔！ I go out in the city I go out in the city Stay away from oh oh Stay away from oh oh Stay away from oh oh bugs Stay away from oh oh bugs Na na na na na oh oh *5 Space is the place *7 这地方一片空白 译注 Bugman 这个字也是跟Beetlebum一样，不是 正常出现在英语里面的字。这个字应该是他编 出来比喻那些卖药给他的毒虫，这个字约略也 可以从Beetlebum这个字看出一些端倪，看来 Damon很喜欢用虫这个字来形容这些娱乐性 药物。 Nodding Dog 就是黏在车上会一直点头的狗娃 娃，也有英国女王挥手或是爱因斯坦点头的版 本～不过我实在是猜不到到底是什麽意思所以 又跑去问英国Blur粉丝团XD，还好他们人很 好告诉我这是比喻那些只会一直同意别人说的 话的人，也就是唯唯诺诺的意思～不过为什麽 Damon在这边会放了这句话呢？我还是不太 懂就是了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.166.206 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1607612188.A.3BB.html ※ 编辑: color5bird (219.85.43.235 台湾), 12/10/2020 22:57:44