接续上一篇，这首是与Francoise Hardy合唱 的法文＋英文版(Google之後才知道这位小 姐可是法国国宝级女神）这版本是在艾比路 录音室（Beatles的那个！）录制的，法文部 分我好奇用google翻成的英文确认了一下， 应该是跟原版不同意思，但一样，我法文真的 呵呵还是别搞笑了XD 这版本的手风琴部分非常好听，很推！边录音 的Damon还一直跳舞超可爱！ 下面所有出现法文字母的地方我也改成英文字 母喔～不然会有乱码好讨厌～ 根据08年Francoise Hardy的回忆录所写的， 我这边会稍微翻译，有兴趣的可以看一下喔～ 95年初时，我刚好在无意识的转着电视频道 ，突然一位迷人的年轻让我停下目光。这已经 是他的访谈最後了，但光是几秒钟的时间就足 够把我钓上钩。这是Damon Albarn，Blur的 领导者，并同时在英法两国获得很大的回响。 难以置信的是，事隔不到一天，我就收到一封 令我震惊的传真，上面说着这个乐团想要做一 些事，并询问我的意愿。 一周後，Damon和他的贝斯手Alex James和 鼓手Dave Rowntree到了我家。Damon（我一 开始就亲昵地叫他Damon）想要和我一起重 新录制一个全新版本的热门单曲To The End， 并加入真实的弦乐伴奏。他曾考虑邀请John Barry*编写这段乐曲，而我很懊恼，我一如往 常的缺乏基本认知。John Barry这麽有名，我 推论他们应该没办法达成愿望，不过我还是联 络了他的第一任妻子Jane和她女儿Kate，至 少让这场最初的联系有成功的机会。我建议我 的朋友Khalil Charine**，他是个伟大的吉他手 ，同时也是我衷心欣赏的杰出制作人，和我一 起在一个月後搭乘欧洲之星拜访他。 让我讶异的是，弦乐部分最初是有些过头了， 让我想到蛋糕上面那些难以消化的鲜奶油。他 们在传说中的Abbey Road录音室录制，而我 则是在隔天在很差的状况下，在Maison Rouge录音室录音。在一些未知的原因下，我 几乎听不到任何节奏，我只能跟着Damon想 要的那种甜腻过头的弦乐唱。相反的应该会好 一千倍。再加上，混音应该必须在同一个录音 室制作，Khalil意识到这种做法不太恰当，并 让他很困扰，让他开始考虑退出。我必须说这 录音并不是很好，而我的参与完全无法为这首 歌带来任何好处，是很对比的想法！但 Damon和他的夥伴们对此则是非常骄傲，并 且似乎对於我的重要性非常推崇，所以我并未 与他们分享我的看法。然而我并不後悔参与这 场和这群年轻又文思泉涌的音乐创作人的冒险 。Damon Albarn有些像我的丈夫和儿子***那 样挫折着我和Khalil，他是一位非常具有天赋 和聪明的领导者，以他的温暖和迷人卸除大家 的武装。 *007系列电影的知名配乐作曲家 **法国爵士吉他乐手 ***原文为 Jacques and Thomas， Jacques Dutronc 和 Thomas餸utronc， Fran蒌ise的丈夫和儿子 文章来源：The Despair of Monkeys and Other Trifles. A Memoir by Francoise Hard y (2008) https://damonalbarn.tumblr.com/post/190547318245/fran%C3%A7oise-hardy-on-recor ding-to-the-end-la 听歌看影片这边走～ https://youtu.be/P7AzhJ-2vMM [Verse 1: Francoise Hardy & Damon Albarn] Tous ces bals masques (Si peu d'amour) Du mauvais cinema (Et tant de haine) We've been drinking far too much (Si peu d'amour) And neither of us mean what we say (Et tant de haine) [Chorus: Francoise Hardy] La comedie du grand amour Vous ne me ferez pas l'injure de la jouer, jusqu'au bout De me la jouer jusqu'au bout [Verse 2: Francoise Hardy & Damon Albarn] Pourquoi tant de haine (Si peu d'amour) C'est un accident de voirie (Et tant de haine) Infatuated only with ourselves (Si peu d'amour) And neither of us can think straight anymore (Et tant de haine) [Chorus: Damon Albarn] Well, you and I collapsed in love And it looks like we might have made it Yes, it looks like we've made it to the end [Chorus: Francoise Hardy] La comedie du grand amour Je ne vous ferai pas l'honneur de la jouer jusqu'au bout De vous la jouer jusqu'au bout [Bridge: Francoise Hardy] Si peu d'amour [Chorus: Francoise Hardy & Damon Albarn] La comedie du grand amour Vous ne me ferez pas l'injure de la jouer, jusqu'au bout De me la jouer jusqu'au bout --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.77.70 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1605327257.A.9FF.html ※ 编辑: color5bird (114.136.77.70 台湾), 11/14/2020 12:15:35