然後我们再来回到Blur，今天来一首 Oily Water，其实这个字应该是没有相对应 的中文，所以我只能用意会的来翻译罗～ 那就来听歌吧～！ Oily Water Lead in me and me in water Dangling in my world I swallowed too much oily water Now it's slipping down my spine 我和液体水乳交融 在我的世界摆荡 吞了太多漂浮汁 它在骨髓中滑动 In a sense of self in decline Growing fat on sound It's only an early morning dream And the whole world will be alright 自我否定的概念里 它以声响为食茁壮 彷佛只是场白日梦 整个世界终将无恙 My heads hurts with suspicion I'm coming home sometime I've swallowed too much oily water It's slipping down my spine 猜疑使头痛欲裂 我有时转身回家 吞了太多漂浮汁 它在骨髓中滑动 A sense of self in decline I'm lying on my back It's only an early morning dream And the whole world will be alright 自我否定的概念里 我慵懒随性的躺着 彷佛只是场白日梦 整个世界终将无恙 译注： Oily Water在这边是种隐喻，可能指的是药物 、酒精及其後续的作用，在这里以漂浮汁做为 译称～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.119.13 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1604462884.A.25B.html