这首很难翻，对我来说里面好多生字喔！ 不过难翻的原因不只是因为生字，而是太多 隐喻了，例如歌名：清教徒，在这里应该不 是指真的清教徒，应该是指想要避开时代潮 流的人们，却身处在无可逃离的现代生活， 或许可以说是另外一首Modern Life is Rubbish? 只听听歌这边走 https://youtu.be/_zDNv8HTecw 想看现场演出这边走 https://youtu.be/EuDUImvxm7Q 歌词翻译这边走 The Puritan 清教徒 [Verse 1] Now, are we institutionalised by the demands of today? In our regalia, are we okay? Because the flash of a blade is one less getting paid there in the lines And the ice and the gold is just a double code, it's a paradigm 现在我们是否已经被大众规范约束 在完美包装之下，我们过得好吗？ 而刀锋的反光是可接受的最少代价 冰霜和黄金只是双重密码 是个范例 [Chorus] For every little thing that fashion gives you, yeah 流行带给你的那点小事 耶～ [Verse 2] So the puritan on a Monday morning said, "Happy sad melody" I'm waltzing on an amazing pulse in a pornographic sea Where the absent blade is one less in parade to throw overboard And the ice and the gold is just a double code, it's a metaphor 清教徒在周一清早说着「忧伤旋律快乐」 我在兴奋震动的色情图堆中跳着华尔滋 那消失的刀锋是该抛弃的唯一游行 冰霜和黄金只是双重密码 是个隐喻 [Chorus] For every little thing that fashion gives you, yeah 流行带给你的那点小事 耶～ [Verse 3] I'm falling into something that play upon the metronome in your heart It's smoke and it's mirrors until the auto-cue starts Then the dry ice comes and we start sucking our thumbs on the TV And the joy of people spirited away so merrily 我彷佛降落到你心里正在运作的节拍器 烟雾和反射镜弥漫直到提词机开始显示 乾冰开始作用後我们在电视中吸着拇指 快乐的人们欢心喜悦的灵魂已开始出窍 [Chorus] It's part of every little thing that fashion gives you, yeah 流行带给你的那点小事 耶～ [Post-Chorus] Here we go 开始罗 [Outro] La la la, la, la la la, la La la la, la la... (Hey puritan, hey puritan) （嘿清教徒清教徒） La la la, la, la la la, la... (What you gonna do about it?) La la la la la… (It's all smoke and mirrors) （那你该怎麽办） （到处是烟雾和反射） La la la, la, la la la, la... (What you gonna do about it?) La la la la la... (Hey puritan, hey puritan) La la la, la, la la la, la... (What you gonna do about it?) La la la la la... La la la, la, la la la, la (What you gonna do about it?) La la la la la... La la la, la, la la la, la. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.96.135 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1603445442.A.73C.html