今天不翻歌词，今天翻译专访～ 原文连结 https://www.timeout.com/london/music/ damon-albarn-interview ***本文并非鼓吹吸毒行为*** 专访Damon Albarn： 我只穿着内裤在家晃来晃去 －我只是一个普通老爸 -看遍了媒体抨击和海洛因，还像个 伦敦年轻人的音乐人告诉我们46岁 摇滚明星的日常 早上十点，Damon Albarn在北伦敦的一处 排练工作室开始他的一天。当我走近他， 这个唱遍体育馆演出的主唱，同时也是个 时代性的海报男孩，现正像个拉遢的娃娃， 尴尬地像个调皮小孩站在下课後的长廊上。 唯一看来俐落的是他的打扮，搭配着一副 墨镜遮掩着他血红的双眼。他劈头就来一 句预言：「我今天一定会做恶梦！」真是 没看过哪个摇滚歌手用这种扫兴开场。然 而这家伙就是这麽诚实。历经了二十多年 被媒体跟监的英国文化指标人物，Damon Albarn也许终於准备放开大聊特聊了。 以往并不是这样的。Blur 在20年前的这周 发表了Parklife，这让 Albarn 成为了一个超 级巨星。他过去的自大、卖弄文学，以及 与绿洲的英摇之战，使得 90 年代末的他 遭受许多攻击。取而代之的是现在这位真 诚谦虚的音乐人。Albarn 隐身在 Gorillaz 背後，茁壮并展现他卓越的歌曲创作能力 ，并跨越无穷尽的音乐类型。当 2012 年， Blur 大声的在海德公园欢庆奥运闭幕，感 觉就像是国家级的英雄地位终於被授与在 他们的主唱身上。虽然他今天看起来就像 是个会大声要求他那份贩卖部早餐的英雄。 我猜测他是不是有边哭边宿醉的倾象？ 「喔当然」他边说边看着自己上衣黏着的 一块蛋，「我是有点情绪化。」 这应该是讨论「Everyday Robots」最完美 的时机，46 岁时发布的首张个人专辑，他 谨慎地坦承他自 Leytonstone 的幼年到他 的有一颗「自欺欺人的心」。事实上， Damon 过度分享他的各种不同面向，也许 这归咎於他维持了多年的禁言。也许这是 一种饮酒过後的反弹（虽然是在他14岁女儿 的课间假期中）。但谁在意呢？有什麽比 知道一个国际巨星穿着内裤懒散闲晃在家 更令人振奋的事呢？ Q: 是什麽让你决定在这个事业上的时间点 公布你的首张个人专辑呢？ A: 最乾脆的答案就是制作人兼伦敦 XL 唱片 老板 Richard Russell 要求我做的。我们从最 初就同意这张专辑应该是非常忧郁和自省的。 这是在真实字面上，一个非常自我中心主义 的案子。 Q: 你很自我中心吗？当人们如此吸引你时， 不要自我中心一定是一件很难的事。 A: 复杂，这就是很复杂。我不是无意为之， 而是出自必要性的。作为一个具吸引力的人 是一种你不可能不意识到的事。无论是不是 这样。我在这张专辑中有讨论到。 Q: 在「Everyday Robots」中似乎很多歌曲 受到网路世界渗透的影响，但你似乎不使用 社群媒体，你实际上是从哪里获得这些材料 呢？ A: 当我看我女儿在用Snapchat，几乎每则 讯息都用短短的单字都交错着一个表情符号。 这不像是变得有点像狂躁阶段吗？我不是 恐惧这些东西，特别声明。我对这些非常 感兴趣。我只是更享受和人真实的眼神交流。 Q: 和一个青少年岁数的女儿生活是什麽感 觉？ A: 在我家生活是一件很不同的事。我的状况 又是极端不同。我并不是非常认真，以一种 比较好的方向上。我就穿着内裤闲晃，但我 女儿觉得非常的羞耻。我只是一个普通的， 地球上到处都看得到的老爸。 Q: 一个宿醉的老爸。 A: 每次学校开始放假，我就觉得我好像做完 工作，然後我也可以放个小假。 Q: 你还做了什麽让她觉得丢脸的事？ A:我常做个很恼人的事就是，我边看电视边 试着拔掉一根胡子。她觉得超烦。我流鼻水 也不擤鼻涕。我吃东西不闭嘴。我超多其他 人都有的坏习惯！我也会一直发出很多搞笑 的声音和学我家庭成长过程中出现的很多角 色。这是我从来不在公众前展现的另一面。 她现在会觉得如果我突然变身成某个角色超 丢脸。 Q: 你一直住在伦敦，这个世界上最多元种族 的地方之一。当你听到现任*首相大卫卡麦隆 说：「多元共和已经失败」，你的感觉是什 麽？ A: 伦敦具有从来不曾改变的历史。这是一张永远摊不完的织锦挂毯。他当然会这样说， 因为这是工党的意见。对我来说就像是无稽 之谈。老实跟你说，我不在意他怎麽想。 Q: 你在专辑中叙述你曾经使用海洛因。是什 麽原因让你在现在提及它？ A: 我想要叙述它。我想解释过去我15年的生 活中对我产生深刻巨大影响的事。这是很久 以前的事了。 Q: 我知道这对你来说也许是个棘手的话题。 A: 我并不觉得棘手。我只是意识到这有点模 棱两可，而我的解释可能会失焦在这种敏感 又广泛的主题中。所以我只剩下两个选项： 要嘛就是装的谨慎小心，为了我多年的名声 当个辛苦的混蛋，或是完全不提它。这真的 很让人挫折，你大概了解吧？ Q: 有些人觉得非常难以理解。他们会直接认 为这是个错误的事。 A: 但我完全不认为这是个错误！问题就在 这。这就是我的部分成长过程。听着，我不 是特地到外面寻求它。我回到家，他就在那 ，就放在桌上。所以我该怎麽做？离开我的 生活然後拒绝他，或是就这样待在我家，然 後让他慢慢渗透我的生活？一但我尝试了， 我开始发现这很让人舒适，而且很具创造力。 Q: 你有任何其他黑暗的秘密想要跟我们分享 的吗？ A: 其实我对於木偶人有很大的热情。这些我 在雅加达买的木偶人是以我为范本做的。我 原本想要用它们来放在我的 Hollow Ponds 音 乐录影带中，这是首我成长过程中很强烈的时 间线。所以我现在保留这些我的木偶在家里， 还有一个是欧巴马的。有一天我可能会制作给 儿童的木偶秀。我好爱木偶。Punch and Judy*，皮影戏...我总是对我自己说，如果 哪天我头发老到掉光了，我要开始做木偶戏 院。 Q: 你会担心你头发掉光吗？ A: 没有，我真的不担心。我以前会担心。那 时候我很年轻又虚荣。但是现在，我根本等 不急了。我就可以不必再做这些有的没的鸟 事了。 Q: 你还会觉得很情绪化吗？ A: 我花了我大半辈子用各种方式表达我的情 绪化。感谢老天我还有份工作可以让我宣泄 一切。 「Everyday Robots」在四月二十八日开始 发售。* 译注 1. 大卫卡麦隆，英国首相，2010~16，此专访年份为2014。 2. 16世纪英国的传统偶戏。 3. 2014的啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.96.135 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1602575450.A.6E7.html ※ 编辑: color5bird (118.163.96.135 台湾), 10/13/2020 15:59:55 ※ 编辑: color5bird (118.163.96.135 台湾), 10/13/2020 17:27:59