今天有点耽误了时间，赶在12点之前把今天 的翻译补上（灰姑娘吗！） （而且没人在意吧！） 今天的歌是这首 Death of a Party，派对终结 带有一种派对後悲伤的情绪，所以流连不断 不愿离去的缥缈感～ 我个人也很爱这首，大约也是跟Beetlebum 同样被我列为嗑药之歌的一首XDD 大约就是听这首就不用嗑药了的概念哈哈 来听歌吧～ The death of the party Came as no surprise Why did we bother? Should have stayed away 派对的终结 如预想到来 我们为何纠结 终该保持距离 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself* Gently on the shelf 而下一夜 我想就这样吧 再去一场派对 悠悠的 在舞池摆荡 The death of the teenager Standing on his own Why did he bother? Should have slept alone 少年期终结 他独自站立 他为何纠结 终该单独睡去 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜 我想就这样吧 再去一场派对 悠悠的 在舞池摆荡 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜 我想就这样吧 再去一场派对 悠悠的 在舞池摆荡 译注 Hang on the shelf 字义上是如同商品悬挂於展示架上，但 hang out 也有出去的的意思 ，故此处应为双关，所以就使用了在舞池边摇摆的解释～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.187.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1602516909.A.A12.html