中秋节快乐，今天天气微凉，月亮又大， 大家有没有准备烤肉呢？ 烤肉的时候感觉搭配Bank Holiday这首很不错 不过这边还没有要翻译这首XD 现在为各位介绍的是来自比较短的M网友... 我是说ID比较短，所点播的歌曲～ Jubilee字面上翻译的意思是纪念日，想当年出去玩的时候常常要搭地铁Jubilee line时 都搞不懂到底什麽叫Jubilee，现在想来觉得自己当时有够北七... 而在这里是承袭早期Britpop特色的虚构人物 方式所编写的歌词，由特定的角色代表某一类族群，再加点讽刺调味～ 以下就是歌词的中文翻译罗，来听歌吧！ Jubilee slouches in the settee He's losing all will to move He gone divy too much telly He watching twenty-four hours of rubbish He got butane, he got plastic bags His eyes are going square Oh yeah 猪噗力摊在沙发上 完全丧失移动意志 电视太多他看到傻 看了24小时的垃圾 准备了丁烷塑胶袋* 他的眼神开始涣散 喔耶 He no raver, just antisocial He not going to cut his hair He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like anyone else 不是电音控，是反社交 他拒绝修剪头发 他打扮怪异 没人告诉他已17 他没那麽刻意 他打扮怪异 没人告诉他已17 他才不想像别人一样 Jubilee's dad, billy banker Thinks his son's a slob Should get out more, stop scabbing He really should go and get a job 猪噗力他老爸 比利班克 觉得他儿子超粗俗 该多出去走走 别当无赖 他真该出门找个工作 He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him where to go But he just don't get out enough He dresses incorrectly, no-one told him talk to girls But he's just too spotty He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like anyone else So he just plays on his computer games 他打扮怪异 没人告诉他已17 他没那麽刻意 他打扮怪异 没人告诉他该去哪 但他就是不太想出去 他打扮怪异 没人叫他搭讪女孩 但他就是觉得困难 他打扮怪异 没人告诉他已17 他才不想像别人一样 所以就这样打他的电动 He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him where to go But he just don't get out enough He dresses incorrectly, no-one told him talk to girls But he's just too spotty He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like Anyone he's not being like Anyone jubilee's not like Anyone else 他打扮怪异 没人告诉他已17 他没那麽刻意 他打扮怪异 没人告诉他该去哪 但他就是不太想出去 他打扮怪异 没人叫他搭讪女孩 但他就是觉得困难 他打扮怪异 没人告诉他已17 他才不想跟风 像别人一样 猪噗力才不像 任何人一样 *译注 butane，丁烷，plastic bags，塑胶袋。两个合在一起的时候会成为一种不太好的物体， 在这里就不详述了，有兴趣的人可以自行将这两个关键字放一起google，看到的第一个wi ki解释真是让我瞪大眼睛！BLUR你们竟然歌词这麽凶狠！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.84.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1601475302.A.7F0.html