作者yijuan (Lost in a melody)
看板Blur
标题Re: [问题] 大逃亡的最後一首歌
时间Sun Jan 11 23:53:22 2009
※ 引述《inyoureyes (奋起！)》之铭言：
: Yuko & Hiro
: 不知道这个问题有没有人问过耶？
: 请问最後那些日文是什麽意思阿？
: 好想知道噢QQ
日文原文：
われわれは会社で働いている
いつも彼が守ってくれる
一绪に働く未来のために
中文：
我们一起在工作室工作，
这个地方将永远守护着我俩，
我们一起为了未来工作。
因为这是用英文思考的日文，用中文怎麽看怎麽怪（当然翻译功力有差也是问题），
还是放一下英文翻译好了：
We are working at our workplace
They will always protect us
We work together for the future
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.167.94
※ 编辑: yijuan 来自: 203.70.167.94 (01/11 23:59)
1F：推 inyoureyes:谢谢耶 这段真的就是日本歌的feu 01/12 12:31