※ 引述《raura (PSB香港朝圣团荣耀归国)》之铭言： : ※ 引述《IrisAlbarn (想要的幸福...)》之铭言： : : 哈...因为昨天抱了一张日版双cd限量版的精选辑回家啊 : : 很神奇的在里面发现有翻译...每首歌的翻译 : 这其实不奇怪 : 因为在日本的西洋专辑都是这样的 : 而且还附上当地乐评的review : : 不知道有没有人把他翻出来过啊? 哈 我只是问啦~ 好奇啊 : 日本人真幸福 T_T ㄜ 当你看得懂他们到底在干麻後就不会觉得幸福了-_- 那种翻译真是太奇妙了 光用歌名来说 有时候是意译 有时候是音译 同一张专辑里除了这两种之外偶尔还会出现完全没译的状态 而且他们的意译十分的奇妙 可以跟原来的意思毫无关系 那音译就更可怕了 应该有人还记得康翠号斯的惨剧吧(那个公务员不要跟我说你忘了-_-) 至於里面的乐评 有时候真是惨不忍睹阿 看到後来只会想怒吼 妈的 谁要知道你几岁听什麽 讲重点拉 所以 从这边我们得到一个教训 大家不要太羡慕日本人 他们得到的歌词资讯可能有百分之四十都是错的..... -- 另外 情人节还是蹲在家里的好 一个人出去只是自取其辱阿..... -- 美少年和盆栽一样，都不应该长大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.59.230