http://ppt.cc/~igA TORONTO -- Catcher J.P. Arencibia continues to progress in his rehab, and the Blue Jays are still eyeing Sept. 10 as the possible day he could return. JP还在努力 可能9/10号可以回来 "That's the target date, and it could possibly be before then," manager John Farrell said. Arencibia, out since July 25 with a fractured right hand, has been catching bullpens, taking batting practice and taking part in all other baseball activities. 7/25 右手骨折 现在已经在牛棚接球 打击练习 接受所以其他训练了 He will have to amp up his batting-practice sessions and build a tolerance to hit before joining the club. Arencibia is likely to go on a rehab assignment with one of Toronto's Minor League affiliates for their postseason run. 他会去打小联盟季後赛 Arencibia is batting .242 with 16 homers, 50 RBIs and a .745 OPS over 81 games this season. Brett Lawrie, meanwhile, has been swinging a bat for the past few days. But there is currently no timetable for his return. 罗莉前几天有挥棒可是没有准确的时间说他何时可以归队 Farrell said Lawrie, who has been out since Aug. 3 with a strained oblique, has been taking light, controlled batting practice over the weekend and has been hitting off a tee. With the Minor League season coming to a close, Lawrie may not be able to participate in any rehab games before joining the Blue Jays. If that's the case, the team will try to have him play in a simulated setting or send him to the Instructional League, which starts Sept. 18-20, according to Farrell. 小联盟要结束了 所以可能会让他打模拟赛OR 送他去Instructional League 请问Instructional League这个是甚麽联盟? "That could be also another alternative, if we feel it's either pushing it too much before Oct. 3 [Toronto's last game of the season] here, or we don't want to ramp him right up into Major League games here," Farrell said. The team won't push Lawrie to return, as they want the 22-year-old to go into the offseason with his oblique fully healed. Lawrie is batting .282 with nine homers, 40 RBIs, 13 stolen bases and a .742 OPS over 100 games. 他们不希望去刺激Lawrie 他才22岁 让他好好休养吧 下面还有一篇是 Blue Jays planning to use six-man rotation 看来 我们要用六人轮值?? TORONTO -- The Blue Jays will turn to a six-man rotation to end the season, but it has yet to be determined when that will take place. 还不确定到底有没有要六人 After Sunday's game against the Rays, the Blue Jays play the Orioles for three, have an off-day, then have another off-day the following Monday after a three-game set with the Red Sox next weekend. 这星期休一天下星期又休一天 Since the off-days will give each member of the rotation an extra day of rest, the team isn't likely to use a sixth man until the following week. 他们不希望在这星期就用六人轮值 因为有多余的休息时间 Toronto has one more day off on Sept. 17 before playing 16 consecutive days to end the year, including a doubleheader against the Orioles on Sept. 24. The six-man rotation will consist of Brandon Morrow, Ricky Romero, Henderson Alvarez, Carlos Villanueva, J.A. Happ and Aaron Laffey. 六人有 Morrow, Romero, Alvarez, Villanueva, Happ and Laffey Brett Cecil, who will likely rejoin the team on Tuesday, will pitch out of the bullpen upon his return. Cecil 星期二会回来再牛棚准备直到他可以回先发 懒人翻译法 麻烦大家赏个脸~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.161.155