今天晚上有点时间 就顺手来把它翻完 预计明後天来翻Prospect的部分 Rank 21) OF Travis Snider Once one of the Blue Jays' top prospects, Snider's star has faded with failed Major League trials in each of the past three seasons. Heralded as a powerful slugger before he debuted, the former first-round pick strikes out far too often and saw his slugging percentage dip all the way to .348 last season. It ’s far too early to give up on Snider at age 24 -- he was likely rushed to the Majors several years ago -- but the window for a full-time outfield gig in Toronto is closing fast. 曾经是蓝鸟的顶级新秀之一，Snider的星度似乎已在过去三个大联盟球季中开始褪色了。 Debut前，他被预测为一个强力的重炮手，只可惜这位前第一轮选秀球员实在太容易被三振 了，这使他去年的长打率掉到.348。 现在还太早放弃24岁的Snider--他可能被前几年的MLB体验给吓到了--但是作为蓝鸟全职的 外野手机会也缩小得很快 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 215 .251 28 6 24 4 .312 .405 .717 Rank 22) RP Darren Oliver Even at age 40, Oliver turned in another standout season in 2011. The crafty southpaw was as sharp as ever for the Rangers, posting an ERA under 3.00 and a WHIP below 1.20 for the fourth straight campaign and limiting lefties them to a .227 batting average. Expect similar numbers for the ageless wonder with Toronto this season. 甚至已经40岁了，Oliver在去年还是有个很出色的球季。 这个诡计多端的左撇子投手在去年为游骑兵效力时，依旧非常的强悍，缴出ERA低於3.00和 连续四个球季WHIP低於1.2还有把左打者的打击率压制到.227。 期待差不多的数据可以再次出现，将不老的奇蹟带给多伦多。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 3 3 0 50 49 12 41 3.06 1.22 Rank 23) RP Jason Frasor Although Frasor’s ERA and strikeout rate remained roughly in line with his career averages, inconsistent control and a 3.90 BB/9 rate last season are reasons for concern at age 34. A rocky second half (4.30 ERA, 1.78 WHIP) is only more indication that the right-hander may not have many prime years remaining. 虽然Frasor去年的ERA跟三振率大概保持在他生涯的平均，但不稳定的控球跟 3.90BB/9值 是为这位34岁的球员带来关注的原因。 去年表现有点困难的下半年(4.30ERA跟1.78WHIP)有着更多迹象指出，这位右投手黄金岁月 也许所剩不多了 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 2 3 0 61 58 24 55 3.69 1.34 Rank 24) 2B/3B/SS/OF Mike McCoy McCoy is a career .194 hitter, with only two homers in 284 big league at-bats. He’ll compete for a reserve role in Toronto during Spring Training, but given that he’ll turn 31 just before Opening Day, there’s no reason to expect a sudden step forward in his offensive profile. McCoy生涯打击率只有.194，过去284场大联盟比赛也只敲出2支全垒打。 在春训期间，他将会竞争多伦多的工具人角色，有监於他将於开幕日前满31岁，实在没理 由期望他会突然在进攻方面来个大爆发 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 113 .212 14 1 8 6 .288 .283 .571 Rank 25) RP Carlos Villanueva Villanueva was a valuable member of Toronto’s staff last season, making 13 starts and 20 relief appearances with a 4.04 ERA. The 28-year-old was clearly more comfortable in relief -- where he’s spent most of his career -- delivering a 1.60 ERA and 1.01 WHIP out of the ‘pen vs. 5.15 and 1.38 marks, respectively, in rotation work. Expect him to begin 2012 as a middle-inning reliever but switch into a swingman role again, if necessary. Villanueva是去年多伦多蛮有用的一员，先发13场和後援20场，缴出ERA4.04的成绩。 这个28岁的球员明显地在後援的角色上更加自在，他生涯大部分都在後援上，去年他在後援 的位置丢出了1.60ERA跟1.01WHIP的成绩乐胜其先发的成绩5.15ERA跟1.38WHIP。 期待他能在2012球季作为吃中间局数的後援投手，但如果需要的话，也可以在切换成摇摆 人模式(像去年一样) W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 3 5 0 80 82 28 64 3.94 1.38 Rank 26) C Jeff Mathis A longtime Mike Scioscia favorite, Mathis was traded to the Blue Jays this winter and figures to serve as a “catch and throw” backup to the bat-first J.P. Arencibia. Mathis’ offensive contributions have always been underwhelming -- especially given his one-time top-prospect status -- and even a relocation from Angel Stadium to offense-friendly Rogers Centre is unlikely to move the needle. 作为Mike Scioscia长期的爱将，Mathis在今年冬天被交易到了蓝鸟，被认为他将作为打击 优先的JPA的防守替补捕手。 Mathis的进攻贡献实在没给人留下太多印象(译按:负面的倒是很多XD)--尤其是考虑到他曾 是Top Prospect的状况--从Angel Stadium换到了对进攻较易的Rogers Centre似乎也不会有 太大的改善。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 155 .187 12 2 16 1 .236 .271 .507 Rank 27) RP Jesse Litsch Although Litsch was far from dominant in 2011, he did put together arguably his best season to date, posting a career-low hit rate and a career-high strikeout mark. The Blue Jays might move him into their starting rotation for 2012, but they could also decide against trying to fix what isn’t broken. 虽然Litsch在2011年离具主宰力还很远，但他可以说是丢了一个还不错的球季，缴出了生涯 最低的被打击率跟生涯最高的三振率。 蓝鸟也许会将他移入2012的先发轮值，但他们也可以不用这麽做，毕竟先发轮值也已颇为 完整了 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 5 6 0 99 98 38 66 4.36 1.37 Rank 28) RP Casey Janssen Last season was without question Janssen’s finest in the big leagues. The 30-year-old posted career lows in ERA, WHIP and hit rate and a career-high strikeout rate while allowing a mere two home runs in 55 appearances. Although Janssen will likely do a solid job for Toronto this year, expecting a repeat of last year’s numbers is optimistic. 上个赛季无疑是Janssen在大联盟生涯里最好的一季。 30岁的球员缴出了生涯最低的ERA、WHIP、被打击率和生涯最高的三振率，而且在55次的出 赛里仅仅被敲两支全垒打。 尽管Janssen可能会为多伦多丢完整的一季，期待重复去年的表现仍是非常乐观的。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 3 2 0 62 62 18 58 3.63 1.29 Rank 29) C Travis d'Arnaud D'Arnaud absolutely raked in 2011, posting video game numbers for a catcher at Double-A: .311/.371/.542 with 21 homers in 114 games. He'll be 23 on Opening Day, but has yet to reach Triple-A, which is where he'll likely to start this season while J.P. Arencibia and Jeff Mathis handle the catching duties in Toronto. D'Arnaud在2011完全地肆虐着2A，身为捕手在2A缴出了跟打电动一样的成绩:114场比赛里 .311/.371/.542还外带21只全垒打。 他将会在开幕日当天满23岁，但是还没抵达到3A的阶层，也许今年当JPA跟Mathis在多伦多 轮值捕手时，他就会在3A开季。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 49 .245 6 2 9 1 .302 .408 .710 ------------------------------------------------------------------------ 呼~终於翻完了 明後天再来翻top 20 prospect --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.116.123 感谢大大的指点 ^^ ※ 编辑: exile1205 来自: 59.112.116.123 (03/02 07:36)