第二部分 Rank 11) SP Henderson Alvarez Alvarez tore through Double-A last season, posting a 2.86 ERA, a 1.14 WHIP and a 3.88 K/BB ratio before earning his first big league callup with the Blue Jays. The electric 21-year-old didn’t disappoint in the Majors, hanging with the American League East big boys to the tune of a 3.53 ERA, a 1.13 WHIP and a tremendous 5.00 K/BB rate over 10 starts. Unless he completely bombs this spring, Alvarez should have a spot in Toronto’s rotation all sewn up. Alvarez在上一季在AA球队留下了2.86ERA、1.14WHIP和3.88K/BB值，这令他得到了上大联 盟的机会。 这个令人震惊的21岁小夥子并没有让人失望，与在美东的大家伙们对抗，在十次的先发里 留下3.53ERA、1.13WHIP还有极佳的5.00K/BB值。 除非他今年春天完全炸裂，Alvarze将会进入多伦多的轮值名单。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 8 6 0 158 174 25 128 3.65 1.26 Rank 12) SS Yunel Escobar Escobar bumped up his walk rate to a career high in 2011, and his batting average on balls in play rebounded to 2008-09 levels, resulting in a .290 average after a disappointing .256 mark in ‘10. But, a high ground-ball rate suggests the 29-year-old is unlikely to exceed his career high of 14 homers, and he’s no threat on the basepaths either. In other words, he’s essentially a one-trick pony at the plate, and that trick is a relatively fickle offensive stat. Escobar在去年爆炸性地提升了他的保送率到生涯最高，他的棒子也回到了08-09球季的水平 ，在2011得到.290的打击率在令人失望2010年的.256後。 但是过高的滚地球比率影响了这位29岁的球员，使他有点难超过生涯最多14支全垒打，还有 他是一个在跑垒上并无威胁性的球员。 换句话说，他基本上在场上就是只会一招的小马(指打击)，然而那一招的数据是相对来说较 为易变的。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 572 .285 83 11 59 3 .358 .395 .753 Rank 13) SP Brett Cecil Cecil submitted a disappointing follow-up to his 15-win sophomore campaign last season -- at least on the surface. A 4-11 record and a lengthy demotion to Triple-A obscured the fact that the young southpaw’s control never completely abandoned him (3.06 BB/9) and his 1.33 WHIP was identical to his 2010 mark. With a few minor tweaks -- including a renewed focus on inducing grounders -- Cecil could return to at least serviceable status in the American League East. Cecil在前年交出15胜的二年级球季後(至少在表面是这样)，在去年仅有4-11的纪录还被降 至3A球队一段时间，事实上这位年轻左投的控制力其实还在(3.06BB/9)和1.33的WHIP跟前年 一模一样。 在一些小调整过後，包括重新专注在制造滚地球出局後，Cecil可能回到至少能在美东投球 的状态。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 9 10 0 158 168 42 130 3.82 1.33 Rank 14) OF Rajai Davis Only Michael Bourn and Carl Crawford have stolen more bases than Davis since the start of the 2009 season. But like many a speedster before him, Davis learned the hard way last season that you can’t steal first base, as a 47-point drop in OBP led to fewer at-bats throughout the campaign. Expected to be fully recovered from a hamstring injury that ended his season last August, the 31-year-old will serve as Toronto’s fourth outfielder and pinch-running specialist, so don’t expect another 50-steal year. 只有Bourn跟Crawford在09年球季盗垒次数多过於Davis。 但是他像很多在之前的腿哥一样，在去年遭受到了困难，你不可能盗一垒，上垒率下滑了 0.047使他去年的打数也下降了。 期待他能完全从让他去年赛季结束的腿筋受伤中复原，这个31岁的球员将会是多伦多的四 号外野手和代跑专家，所以别太期待下一个50盗球季。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 350 .269 49 2 30 35 .304 .377 .681 Rank 15) OF Eric Thames An unexpected contributor last season, Thames forced his way into Toronto’s Major League picture with a .352/.423/.610 line over 53 Triple-A games. The 25-year-old showed solid power in a half-season hitting in front of superstar Jose Bautista, but a high strikeout total, inconsistent defense and the presence of potential replacements Travis Snider and Rajai Davis threaten his future as a big league regular. 一个在去年冒出来的意外贡献者，Thames在3A的53场比赛缴出.352/.423/.610後 迫使蓝鸟队将他放入大联盟。 25岁的年轻球员在半个球季内展现出他的坚实力量，而且还是超级明星包爷的前一棒，但是 过高的三振、不稳定的防守还有潜力新人Snider跟老将Davis威胁到他身为大联盟先发角色 的未来。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 350 .266 50 11 42 3 .318 .440 .758 Rank 16) RP Francisco Cordero Cordero pieced together one of his stronger seasons despite a mediocre strikeout rate last year, registering his lowest WHIP since 2002 and holding opposing batters to a career-low .198 average. Even so, the declining whiff rate is a concerning trend, and at 36, Cordero may be hard-pressed to repeat his ‘11 performance. He'll set up for new Blue Jays stopper Sergio Santos after signing with Toronto in January. Cordero尽管去年三振率有点惨淡，但仍拼出他强悍的一季，丢出02年後最低的WHIP值 和生涯最佳的面对打者打击率.198。 即使如此，成绩会在36岁时有些衰退的趋势，Cordero可能会在重复11年的表现上遇到困难 。 他将会在赛季为蓝鸟的新终结者Santos做Set-up。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 3 5 4 67 59 29 48 3.36 1.31 Rank 17) SP Kyle Drabek Drabek entered the 2011 season as one of the game’s top pitching prospects, and he was given every chance to stick as a member of the Blue Jays’ rotation before flaming out with a 5.70 ERA and a 48/52 K/BB ratio over his first 14 starts. After 15 turns at Triple-A -- during which he was lit up for a 7.44 ERA -- the right-hander returned to Majors in September for four relief appearances. Toronto doesn’t lack for starting pitching at the Major League level, which should afford Drabek some more time to refine his game away from the spotlight early this season. Drabek在2011赛季作为蓝鸟的Top 1 投手新秀踏入了球场，他也让蓝鸟持续启用他14场先发 ，直到发火的5.70ERA跟48/52 K/BB值。 回到3A投了15场比赛後--燃烧般地7.44的ERA，在九月时又被叫回来投了4场救援场次。 蓝鸟不缺大联盟级的先发投手，应该给Drabek一些时间完善他的技术，最好让他在这一季 远离一下聚光灯。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 5 7 0 90 102 31 74 4.90 1.48 Rank 18) SP Dustin McGowan McGowan provided one of 2011’s more inspirational stories, overcoming a laundry list of injuries and setbacks to return to the hill after missing the entire ‘09 and ‘10 campaigns. The results on the field were less than stellar (21 innings, 0-2, 6.43 ERA, 1.57 WHIP), but the right-hander cranked his fastball up to 93 mph and his peripheral stats point to an ERA improvement in the near future. The former 12-game winner might never regain the form he flashed nearly five seasons ago, but he could still help the Blue Jays this season as a veteran back-end starter or bullpen arm. McGowan提供了一个2011的激励人心故事，错失了2009跟2010的赛季後，克服了一长串的伤 病後回到了投手丘，球场上的结果虽然不是主角级的(21 IP,0-2,6.43 ERA,1.57 WHIP)， 但是这右投手使他的快速球加速到93mph，周边的数据指出ERA的改善在未来是可预期的。 这个前12胜投手也许无法回到5年前的身手，但他仍然能帮助蓝鸟队作为一个备用先发和 牛棚投手。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Projected 4 6 0 122 127 62 100 4.43 1.55 Rank 19) 2B/3B Omar Vizquel As the slick-fielding Vizquel suits up for his 24th Major League season, he’ ll look to end what’s most likely his final tour on a high note. That will require topping last year, during which he posted the third-lowest OPS (.592) of a career that spans back to 1989. Regardless of what happens at the dish, he’ll bring a peerless glove and veteran leadership to Toronto. 身为一个熟练的防守者 Vizquel准备好了他的第24个大联盟球季，他看起来将要圆满结束 他的身涯。 去年，他打出身涯第三低的OPS(.592)，这可要追朔到他1989年的数据才有比他更低的。 不管发生甚麽事，他将为多伦多会带来无与伦比的守备跟老练的领导力。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 124 .242 12 0 6 1 .271 .298 .570 Rank 20) OF Ben Francisco Francisco was given a chance to run with Philadelphia’s starting right-field job last season, but he failed to show enough at the plate and eventually fell back into his familiar fourth outfielder role. A December trade to Toronto likely means less playing time in 2012, so don’t expect a return to his 15-homer prime of 2008-09. 去年费城人给过Francisco机会让他先发右外野，但是他表现得不够好，最後只能回去当 他熟悉地4号外野手。 12月的交易使他到了多伦多，这意味着他上场时间的减少，所以别太期待他能回到全盛的 08-09球季的15轰。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Projected 205 .263 20 5 28 4 .357 .395 .753 今天翻完这一篇之後要等到礼拜五才比较有时间翻罗 剩下的Snider跟d'Arnaud都在21~29里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.112.99 ※ 编辑: exile1205 来自: 59.112.112.99 (02/28 03:08) ※ 编辑: exile1205 来自: 59.112.112.99 (02/28 03:08)