来源网址:http://mlb.mlb.com/mlb/fantasy/preview/y2012/ 在官网看到的 只撷取蓝鸟的球员下来 Rank 1) 3B/OF Jose Bautista Bautista showed last year that his breakout 2010 campaign was no fluke, leading the Majors in home runs for the second consecutive season. He displayed an improved ability to get on base despite going deep 11 fewer times in ‘11, notching a .302 average -- nearly 50 points above his career mark. Take note that opposing pitchers walked Joey Bats 132 times last year, meaning his bat will frequently be silenced in big situations if Toronto can't find him some lineup protection. 包爷去年的表现证明了他在2010的爆发不是侥幸的，连续蝉连两个赛季的全垒打王 尽管去年的全垒打比10年少了11支，他仍然在去年展现了他在上垒率的提升、打击率也 来到0.302 -- 比生涯平均更多出了0.05。要注意的是，对方投手保送了他132次，意味着 如果蓝鸟没办法给予他一些打线上的保护，他的棒子将会因此在关键时刻无法发挥。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 535 .288 104 40 108 8 .414 .572 .986 Rank 2) 3B Brett Lawrie The first half of 2011 turned into a waiting game for Lawrie fanatics, a Blue Jays prospect was poised for a callup until his promotion was delayed by a fractured left hand. When he finally did join the big league club (thanks to a 1.060 OPS in 73 Minor League games) Lawrie didn’t disappoint, posting a .293/.373/.580 line with nine homers, 25 RBIs and seven steals in just 150 at-bats. The fractured finger that cut his season short didn’t require surgery, and the 22-year-old will slot right into the middle of a potent Toronto order. Get ready for a monster sophomore campaign. 2011的上半年变成了Lawrie狂热者的等待时光，这个蓝鸟的潜力新秀已做好准备被叫上 大联盟了，只可惜被左手的骨折延误了时光。 当他终於上了大联盟後(小联盟成绩 出赛73场 1.060 OPS)，他也没有令人失望地缴出了 .293/.373/.580的成绩，还要加上那9只全垒打跟25分打点还有7次盗垒，而这仅仅用了 150个打数。 不需要动手术的手指骨折使他的赛季有点短暂，这个22岁的年轻人将会进入蓝鸟的中心棒 次。准备好一个怪物般地二年级球季。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 603 .275 89 25 91 14 .341 .471 .812 Rank 3) SP Ricky Romero It’s not easy to walk away with a sub-3.00 ERA in the rough-and-tumble American League East, but that’s exactly what Romero did with a career-best 2.92 mark last season. While that’s certainly an accomplishment to be proud of, the 27-year-old southpaw saw a huge upswing in HR/FB rate which was only negated by an unsustainable 79.2 percent strand rate. Romero is one of the league’s brightest young hurlers, but his stellar ‘11 numbers may be in line for some correction this year. 要知道在混乱的美东要拿到低於3.00的防御率可不是简单的事，但Romero在去年就迎向了生 涯最佳的2.92ERA。 这可是件了不起的成就，这位27岁的左投，虽然去年HR/FB上升的有点多，这也被他的79.2% 的残垒率给抵消掉了。 Romero是联盟中最优秀的年轻投手之一，但是他去年的一些数据，也许需要在今年有些改 善。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Project 15 9 0 224 199 80 180 3.42 1.25 Rank 4) RP Sergio Santos Santos emerged from a crowded bullpen to save 30 games for the White Sox last season, thanks in part to an outstanding 13.07 K/9 rate. Dealt to Toronto over the winter, he’s set to assume full-time closing duties for the Blue Jays in 2012. While the right-hander’s track record is short, a repeat performance is very possible. Santos来自白袜队拥挤的牛棚，他上个赛季在那得到了30SV还有出色的13.07 K/9值。 在冬天被送来多伦多，他在2012将会作为全职的Closer出发。 当右投手的纪录非常短暂，重复这表现是很有可能的。 (Santos以前是SS，还待过蓝鸟农场，最近几年改练投手出头天) W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Project 3 4 33 64 52 28 80 3.52 1.25 Rank 5) 1B Adam Lind Lind was batting .312 with 16 dingers and 49 RBIs at the end of June, seemingly on his way to reestablishing himself as one of the game’s feared power bats despite missing much of May with an injury. Things took a turn for the worse over the season’s final three months, however, as the lefty swinger posted a .203 clip with just 10 homers and 38 RBIs. On the bright side, Lind showed improvement against southpaws throughout the season and managed to club at least 23 dingers for the third straight season. An average north of .270 may be asking too much, but there’s plenty of value in knowing how to turn a mistake pitch around. Lind在六月底有着.312的打击率、16只全垒打还有49分打点，尽管在五月时受了点伤， 这看起来他已重塑成一个可怕的强打者。 这一切就在接下来的赛季的最後三个月变糟高许多，然而这位左打者还是有着.203的打击 率和10只全垒打跟38分打点。 从光明面来看，Lind在本赛季提高了他对抗左打者的能力，也连续三年轰出23发全垒打。 也许要求平均打击率来到.270有点太多，但是如果能改善去年的错误，会将他的价值大 幅提升。(这段不太确定) AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 541 .262 71 27 90 1 .308 .471 .780 Rank 6) 2B Kelly Johnson Johnson's strikeout rate has climbed by nearly nine percent since 2008, leading to sub-.230 averages in two of the past three seasons -- a trend that's seen him change addresses twice despite solid power output for a middle infielder. Now in Toronto, Johnson will need to improve his approach at the plate if he hopes to move out of the bottom third of the Blue Jays’ batting order. Johnson的三振率从2008年来提高了约9%，打击率在过去三个球季也有两个球季跌 落至.230以下，尽管作为一个中间内野手也有着固定的输出，仍在过去三个球季转换了 三支球队。 现在到了多伦多，如果Johnson想从後三棒的棒次移开的话，他将需要改善他的技巧 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 504 .260 76 22 61 16 .341 .468 .809 Rank 7) SP Brandon Morrow Morrow has been dogged by inconsistency over two years since transitioning from the bullpen to the Blue Jays’ rotation. Despite two ERAs over 4.00, the right-hander has fanned an average of 191 batters and last year cut his walk rate from 4.06 to 3.46 without sacrificing much in the way of his American League-leading 10.19 K/9. Should the 27-year-old continue to refine his command and mow down batters at his usual rate, his ERA and WHIP should correspondingly begin to level off. 由於从牛棚转换到先发，Morrow已经被不稳定给困扰两年多了，尽管这两年ERA都 超过4.00，这位右投手可是在这两年平均K掉191个打者，在去年也将他的保送率从4.06降 至3.46，这还不影响到他在美联领先的10.19 K/9值。 这位27岁的投手应该再继续完善他的控球、扫荡打者，他的ERA跟WHIP应会开始趋於平稳。 W L SV IP H BB K ERA WHIP 2012 Project 12 10 0 197 180 81 202 4.25 1.32 Rank 8) 1B/3B/DH Edwin Encarnacion Encarnacion made good on some of his monster potential in last season’s second half, hitting .291/.382/.504 with 11 homers, 36 RBIs and seven steals in 64 games. Even better, Encarnacion trimmed his errors by a third compared to 2010, providing hope that the man they call “E5” can be more than a designated hitter moving forward. As long as he gets the at-bats, Encarnacion should easily bash 20 long balls in his age-29 season. Encarnacion在去年的下半季打出了怪物般地成绩，在64场出赛里缴出了.291/.382/.504 还外带11轰、36分打点和7次的盗垒。 更妙的是，Encarnacion与2010年比起来减少了三分之一次的失误，这位被叫做"E5"的球 员可以期待他不是只能作为一个DH先发。 只要他有足够的打数，Encarnacion将可以轻松的在他29岁的球季中轰出20发全垒打。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 519 .264 71 21 70 6 .327 .449 .776 Rank 9) C J.P. Arencibia Arencibia's 23 long balls ranked fourth among catchers in 2011, but a .219 batting average wasn't pretty. The 26-year-old has enormous power but struggles to control the strike zone and swings and misses with alarming frequency. An increasing line-drive rate suggests that Arencibia made some progress in the second half of his rookie season. Even with monster pop, he’ ll need to continue improving his approach before moving up in Toronto’s lineup. Arencibia去年的23轰全垒打在大联盟的捕手排行榜上排上第四名，但是.219的打 击率可就没那麽好看了。 这个26岁的球员有很强大的力量，但是在控制好坏球区跟挥空方面有点挣扎。 在建议平飞球率的增加後，Arencibia在他菜鸟球季的下半季开始有些进步了。 即便是有大物将要出现(d'Arnaud?)，他将需要持续地提升他的技巧，让他在蓝鸟的棒次 往前靠。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 470 .234 58 23 75 0 .286 .436 .722 Rank 10) OF Colby Rasmus After 2 1/2 seasons of inconsistent production at the plate and squabbles with team management in the media, the Cardinals shipped Rasmus to the Blue Jays prior to last season’s Trade Deadline. While many thought that a change in scenery would yield immediate dividends for the 25-year-old, a .173 average with three homers and no steals in 35 games said otherwise. A .251/.322/.432 line in 420 big league games shows that the erstwhile future star needs a fresh start and a new approach. If John Farrell can help him achieve that in Toronto, there’s still plenty of time for Rasmus to make good on his five-tool potential. 在2又1/2个赛季里，不稳定的输出和与球队管理阶层在媒体上的争吵後，红雀将Rasmus 在交易大限前送到了蓝鸟。 虽然很多人认为，换了个环境能在这25岁的球员上达到立即性地效益，可是在35场比赛里 .173的打击率跟3只全垒打跟一次盗垒都没有，打了这些人的脸。 一个在过去420场比赛里缴出.251/.322/.432的球员显示出这位昔日的未来明星球员需要 一个全新的开始和新的方法。 如果John Farrell可以帮助他在多伦多达到这些目标，还是有很多时间可以给Rasmus发展 他五拍子的潜力。 AB AVG R HR RBI SB OBP SLG OPS 2012 Project 500 .250 76 20 72 10 .330 .442 .772 先翻到这里，有翻的不好的地方，请多多指教 翻前四个球员PTT已经断三次 最後只好在记事本打完才贴过来 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.112.99 ※ 编辑: exile1205 来自: 59.112.112.99 (02/27 22:17)