以下文章摘译自官网 Every pink bat counts for the Jays Mother's Day brings out personal stories for Toronto players Snider 不在星期日的先发明单中，但他还是希望至少能够上场用他的粉红球棒 打个一打席。如果他的妈妈 Patricia 还在世的话一定很高兴。Snider 的妈妈两年前 在一场车祸中不幸丧生。 Snider 大联盟生涯的第一个母亲节并没有上场。Snider：我妈妈和我有着许多 美好的回忆，尤其在球场上。我们的关系非常紧密，我全家每场比赛都会来到场加油。 相较起来 Wells 就比较幸运了。他每个母亲节都会用粉红球棒上场打击，一是表示支 持棒球这整个社群，再则是对乳癌防制表示支持。 Wells：这是另一个方式来展现对乳癌的重视及对母亲说出感谢的话。我们希望 大家能够了解大联盟对於"帮助他人"的重视。 粉红棒已变成一年一度的母亲节的象徵，这是由美国职棒大联盟发起的"对抗乳 癌"活动，以期唤起大众对乳癌的重视，并将收益交给 Susan G. Komen for the Cure 这个非营利、全世界最大的支持乳癌研究的基金会（www.komen.org）。球迷的参与 在整个活动的下一步扮演重要的角色。因为这一天的球赛中所用的球棒、垒包、本垒板 、以及各队先发名单卡都将陆续在 MLB.com 上拍卖。球迷也可以 79.99 美金购买客 制化的"2009 年母亲节粉红棒"，其中 10 美金将捐给 Komen 基金会。 Rios 比赛中用他的粉红棒击出两支安打，包括一支全垒打，打进三分。Rios： 我将今天的表现现给我妈妈，她快乐，我就快乐。 母亲节的这场比赛中，蓝鸟球员全员安打，每人至少都用粉红棒两打席，大部分 球员整场比赛都使用粉红棒打击。 Wells：你会想帮那些乳癌患者祷告。对乳癌的重视是很重要的，我们齐心想尽 份心力。我们能够感受到他们的苦楚。Wells 在第一局的一垒安打是他自 2006 年对 光芒队 3-for-5 後的第一支安打。2007 年的母亲节当天他没安打，去年母亲节前一 周他受伤进 DL。 Snider 的妈妈是他小时候丢球的伴，但当 Snider 长大成为运动员後，爸爸就 取代了妈妈在这方面的角色。Snider：妈妈总是会确认我有没有练习，有没有带齐用 具，且总是准备好亲手做的晚餐迎接比赛完回家的我。 总教练 Gaston 的妈妈也上天堂了，他也很想念他妈妈。Gaston：有时候常跟妈 妈通电话，挂完电话後总是觉得还有句想对妈妈说的话要讲。我祝大家有个快乐的母 亲节，不管你的妈妈在人间或天堂。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.146.131 ※ 编辑: ACEP 来自: 123.204.146.131 (05/12 00:12)