Litsch 被下放去加强一些东东 07/24/2008 12:40 AM ET Blue Jays' game vs. O's suspended Contest in Baltimore will resume on Thursday at 12:05 p.m. ET By Jordan Bastian / MLB.com 前文恕删... Litsch, who was roughed up by the Orioles in a loss on Monday, declined comment after the game. In his last outing, the 23-year-old right-hander allowed six runs on seven hits in just 4 2/3 innings, continuing a prolonged slump that dates back to the beginning of June. Litsch 自六月起的表现相当糟糕。 "We want him to go back down there and certainly work on some things," Gaston said. "He needs to go back and get back to where he was before. This is not the place that you work on things. You have to work on them in the Minor Leagues and then come back." Gaston：我们要让他下去小联盟，确实地练一些东西。这里(大联盟)不是练习的地方，你 必须在小联盟练好再上来。 Over his past nine starts, Litsch posted a 1-6 record with a 6.12 ERA for the Blue Jays. It was a drastic contrast to his first 10 appearances, in which he went 7-1 with a 3.18 ERA. Gaston said Toronto wants Litsch to focus on using his sinker more often and relying less on his cut fastball. 在最近的九场比赛中，Litsch 表现相当糟糕，相对於他本季前十场先发的表现判若两人。 Gaston 说蓝鸟希望他专心地多用 sinker，少用点 cut fastball。 "We emphasized with him, 'Go down and work,'" Gaston said. "Some guys go down and hang their head and it takes them a couple weeks before they get going. You never know what's going to happen there." Gaston：我们向他强调下去那边好好练。 Gaston said he hopes it's a quick turnaround for Litsch, but in the meantime the Blue Jays want to take an extended look at Purcey. The 6-foot-5 left-hander had mixed results in a pair of spot starts earlier this season with Toronto, but he's excelled in his time with Triple-A Syracuse. Gaston 希望这会给 Litsch 一个快速的蜕变，於此同时，蓝鸟想要再看看 Purcey 这位南 面爪的能耐。Purcey 本季在蓝鸟的两次先发一好一坏，但他在 AAA 的表现则是相当杰出。 In 19 starts with the Chiefs, Purcey has gone 8-6 with a 2.69 ERA, striking out 121 batters and issuing 34 walks over 117 innings. Purcey's arrival could buy a few more starts for left-hander John Parrish, who has had a rocky tour in Toronto's patchwork rotation -- a group that currently is making due without right-hander Dustin McGowan (right shoulder injury). Purcey 不同於以往的是控球改善相当多。 "We're going to give him a good look," Gaston said of Purcey. "There's nothing wrong with having a left-handed starter up here for this year or next year, or whatever. We're going to give him a good look and try to let him know that, too, so he doesn't come up here and rush himself." Gaston：先发轮值来个左投也不错。我们会好好对待他并让他了解他上来这里不要操之过急 地表现。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42 ※ 编辑: ACEP 来自: 218.210.12.42 (07/25 00:14)