以下文章摘译自官网文章"Minor League Report: David Purcey" 02/28/2008 5:20 PM ET Minor League Report: David Purcey Former top pick hopes to make big league debut in 2008 By Jordan Bastian / MLB.com LAKELAND, Fla. -- David Purcey couldn't help but be happy for Jesse Litsch. Both pitchers were with Double-A New Hampshire last season, but it was Litsch who received a call from the Blue Jays in May and headed north to help the big league club. Purcey 替 Litsch 感到高兴。上个球季两人在 AA 的球队是队友，但 Litsch 早他一步被 叫上大联盟。 It was the type of promotion Purcey has been dreaming of since being selected 16th overall by Toronto in the 2004 First-Year Player Draft, but the 6-foot-5 left-hander wasn't going to get worked up over it. After all, this year could finally net a long-awaited callup for Purcey. 被叫上大联盟是 Purcey 在 2004 年第一轮第 16 顺位被选进蓝鸟时就梦寐以求的事，但他 不想被这件事(队友早先一步上大联盟一事)干扰。尽管如此，去年对 Purcey 来说可能是最 接近他梦想的一年。 "Litsch did a good job," Purcey said. "He stepped up and pitched really well. I was happy for him. Last season, we were both at Double-A and ... I was happy for him. It was awesome. That's his childhood dream and we talked about it. I was just ecstatic for him." Purcey 赞赏 Litsch，并对 Litsch 上大联盟一事感到相当高兴与兴奋。 On Thursday, Purcey made a one-inning relief appearance for the Blue Jays, who were visiting Joker Marchant Stadium for their Spring Training opener againt the Tigers. The big southpaw surrendered no runs, allowed one hit and provided a brief glimpse of his promise by striking out Detroit's Marcus Thames. 星期四的春训比赛中，Purcey 後援投了一局，无失分、被敲一安、并 K 掉 Marcus Thames 让大家对他的前景有着概略的认识。 There's a chance that Purcey could play a role for Toronto sometime later this season. Should the Blue Jays' starting rotation run into health woes, Purcey might be one of the first pitchers considered for a promotion. Blue Jays manager John Gibbons didn't rule out the possibility that the lefty could help out in the bullpen, either. 今年球季 Purcey 有机会被叫上大联盟。万一先发轮值中有投手受伤，Purcey 有可能是会 被叫上大联盟的投手之一。教头吉本氏不排除这位左投可能会进牛棚。 "Down the road, you never know," Gibbons said. "He looks like, with the stuff he's got, like he could be a dominating guy out of the 'pen, too. When it's his time, who knows what's open anyway? But you hope sometime this year, if we need somebody, that he's one of the guys." 吉本氏︰未来会如何你永远不知道，就他的条件来看，他看起来也可能会是牛棚中的要角。 Last season, Purcey had his season with New Hampshire cut short due to a stress fracture in his left elbow and cysts in his left forearm. After going 3-5 with a 5.37 ERA over 11 starts, Purcey underwent surgery to correct both issues. 去年球季 Purcey 因手肘压力性骨折及左前臂囊肿的健康问题而无法健康投完整季。去年通 算先发 11 场比赛，3-5，5.37 ERA。 In the offseason, Purcey joined the Scottsdale Scorpions in the Arizona Fall League, where he rebounded with an impressive showing. In six starts, Purcey posted a 1.23 ERA with 25 strikeouts and nine walks over a span of 22 innings. Now he could be poised for his big league debut at some point in 2008. 球季结束後，Purcey 投入 AFL 的比赛。在那，他表现亮眼，先发 6 场，投了 22 局， 1.23 ERA、25 K、9 BB。今年球季他可能会在大联盟亮相。 "I'm just going to try to go out and make my pitches," Purcey said, "and not really worry about the callup or whatever like that, because that's out of my control. So I'm not going to think about that too much." Purcey︰我就只想着上场比赛、投球而已，并不真正地担心会不会被叫上大联盟之类的问题 因为那不在我能控制的范围。所以我不会太在意那种事。 Coats impresses: Outfielder Buck Coats has turned some heads in the early stages of Spring Training with the Blue Jays. Acquired from the Reds in a December trade, the 25- year-old Coats started in center field for Toronto in its Grapefruit League opener on Thursday. 去年 12 月从红人队交易来的中外野手 Buck Coats 在春训刚开始就让人留下印象。星期四 的比赛中他担任中外野手。 "I like everthing I've seen from that kid," Gibbons said. "He's got good instincts. He covers a heck of a lot of ground out there in center field and he's got a nice swing. He looks like one of those five-tool guys." 吉本氏︰我喜欢从他身上看到的每件事。他有着优异的飞球判断力。他在中外野处理得很多 滚地球，且他的挥棒流畅。他看起来像是位五拍子的球员。 Last season, Coats hit .308 with 11 homers, 63 RBIs and 20 stolen bases between stints with Triple-A Iowa (Cubs) and Triple-A Lousiville (Reds). Since Coats has options remaining, the Blue Jays can send him to Triple-A Syracuse this season without needing to clear him through waivers first. 去年球季，Coats 在小熊与红人的 AAA 球队总季缴出了 .308 BA、11 HR、63 RBI、20 SB 的成绩。因为他还有 option 没用完，所以今年球季蓝鸟不用放他到让渡名单中就可以下放 他到 AAA。 If Toronto's outfield were to run into injuries this season, there's a chance that Coats would be considered for a callup. The Blue Jays' first choice would probably be outfielder Adam Lind, who is also slated to head to Syracuse, but Coats -- an 18th-round Draft pick by Chicago in 2000 -- has been making his case this spring. 如果蓝鸟今年的外野手有伤病问题，Coats有机会被叫上来。但机会最大的还是已被预定开 幕时待在 AAA 的 Adam Lind。不过 Coats 这位 2000年选秀第一轮第 18 顺位的新秀已在 春训蓄势待发。 "You never know how it's going to shake out," Gibbons said. "We traded for him because we always liked him. Our scouts and everybody had seen him out there. So we brought him over here for a reason." 吉本氏︰你永远不知道事情会如何变化。因为我们一直都蛮喜欢这位球员，所以才把他交易 过来。 Snider debuts: The Major Leagues are still off in the distance for Blue Jays top prospect Travis Snider, but he took another step toward realizing his big league aspirations on Thursday. On the road against the Tigers, the 20-year-old Snider made his Grapefruit League debut. 尽管大联盟离这位蓝鸟的顶级新秀尚有一段距离，但他星期四跨出了前进梦想的另一步，在 春训比赛初登板。 "He's still a young kid," Gibbons said before the game. "He'll be going up against some pitchers he doesn't know and it's his first big league game. It's only Spring Training, but it's a big league game. He's got a great approach at the plate and he can flat-out hit -- it doesn't matter who's on the mound." 赛前，吉本氏说︰他仍是位相当年轻的小夥子，他将上场去面对以前从未面对过的投手，那 将是他的第一场大联盟比赛。尽管现在仍是春训，但那还是场大联盟的比赛。他打击技巧相 当棒且他不管面对哪位投手都可以击出强劲的球。 In his first at-bat, Snider watched all five pitches sent his way by Detroit's Matt Mantei in the third inning at Joker Marchant Stadium. Snider, who was serving as Toronto's designated hitter and batted ninth, drew a walk and later grounded out to short in his second trip to the plate. 在他的第一个打席，Snider 观察了老虎队投手 Matt Mantei 投出的前五球。担任指定打击 的 Snider 在那个打席凹到了保送。第二打席游击滚球 out。 Canada down under: On Thursday, Team Canada lost to Team Australia, 5-3, in an exhibition game as a warmup before the Olympic Qualifiers, which will be held from March 7-15 in Taipei, Taiwan. Blue Jays catching prospect David Corrente (Chatham, Ontario) scored one run and Toronto pitching prospect Aaron Wideman (Mississauga, Ontario) combined with pitcher Steve Green to yield five runs in the fifth inning. 在星期四的一场表演赛中，澳洲队以 5-3 击败了加拿大队。该场比赛四奥运资格赛前的热 身赛。奥运资格赛将在三月 7-15 号在台湾举办。在那场表演赛中，蓝鸟的捕手新秀 David Corrente 得了 1 分，蓝鸟投手新秀 Aaron Wideman 和 Steve Green 在第五局共丢了 5 分。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.225 ※ 编辑: ACEP 来自: 140.109.55.225 (03/02 11:33)