以下文章摘译自官网 "Mailbag: Who's No. 5 for the Jays?" Beat reporter Jordan Bastian answers questions from fans By Jordan Bastian / MLB.com What do you think will be Jesse Litsch's status for the 2008 season? He has proved to be a slighty above-average No. 5 starter this year. Will he be in the rotation come next April? --Axle R., Victoria, British Columbia Ans:以Litsch今年的表现,尤其是季末对上洋基和红袜时拿了两胜,明年春训前No.5的位置 他是坐稳了,除非他自己不想要~但这位置还有有竞争对手---Janssen。去年开季前他 就是定位在先发。Chacin如果完全恢复功力也是有机会角逐，但机会不大。今年三位 小将表现相当突出，所以蓝鸟对於Chacin的复健有相当的耐心。今年季末蓝鸟较可能 仅会招揽一些便宜的、非顶级的投手，看能不能中乐透，顺便还可加强一下小联盟深 度。 Frank Thomas has had a poor start and great finish each of the last two years with Oakland and Toronto, respectively. Is there an offseason plan to help him have a much better first half in 2008? --Paul H., Seattle Ans:Thomas以前的季後训练量不怎麽大，而他已经决定将舍弃那种方式而改成比较紧凑 的训练方式。他预计将在冬季时加大挥棒练习的量。同时他也将在春训时加大工作 量。像去年客场的春训比赛他就没有随队，而今年他会多随队参加客场的春训比赛， 如果没去客场比赛的话，他也想在主场的比赛中多上场，不只有区区两打席，而是 三四个打席。 Do the Blue Jays plan on shopping Adam Lind around this offseason? It seems his trade value would be high, and Reed Johnson seems like a better fit if the team hopes to win soon. --Curtis B., Regina Ans:蓝鸟正选左外野手到底要给谁这问题需考虑许多因素。有可能明年春训时左外野 是Lind在没有Johnson的情况下争先发，也有可能Johnson再守一年左外野，Lind 回AAA去练。 基本上，如果要说谁有被交易出去的机会，那会是Johnson，而不是Lind。今年 Johnson术後复出表现不好，且今年他年薪约三百一十万，更重要的是他有仲裁资 格了。蓝鸟将会衡量"签下Johnson"或是采用其他较不花钱的选项。 事实上，JP说过他相信Lind在先发左外野手接班梯次上将於2009顶天。也就是说 不管2008年蓝鸟阵中有没有Johnson，'08开季时Lind会在AAA练功。蓝鸟有可能在 季末找寻暂时的替代方案(按:梯哥?!) Since the Jays had an awful year offensively, would it help them in '08 to give their faster players, such as Alex Rios and Vernon Wells, the green light to steal 20-30 bases each? --Englebert L., Calgary Ans:在球季结束後的"与记者相见欢座谈会"中，JP表示他相信Rios和Wells有能力达成 30盗。无论来季他俩是否在盗垒上有更多的自由度，至少这显示蓝鸟考虑盗垒将 在战术中扮演比以前重要的角色。 What do you think the chances are of Russ Adams finding himself back in the bigs next year, considering the way he played? Maybe it was because it's September and the talent isn't as strong, but I think he was very productive. --Shawn S., Rochester, N.Y. Ans:Adams显示了他足以胜任板凳要角。尽管他偶有佳作，但他在三垒的防守仍是相当 抖，不能胜任Glaus受伤後先发三垒手的任务。蓝鸟将在FA市场上找寻更适当的工 具人人选，所以Adams还没让教练团完全相信他有先发的能力。春训时他将有机会 角逐进入开季25人名单。 Could Matt Stairs be offered a starting job on another team or will the Jays be able to re-sign him? --Mike S., Windsor Ans:过去七个球季，Stairs只有一次单季超过400打数，这使得这位老将即不可能获得 先发的机会。放眼2008，蓝鸟应该只能给他200-300打数的上场时间，这对Stairs 来说可能只是数个较好选择中的一个。在签约之前，Stairs想要知道蓝鸟能给他 怎样的角色定位。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.40.65 ※ 编辑: ACEP 来自: 218.210.12.42 (10/09 22:40)