09/01/2007 2:44 PM ET Notes: Ryan begins light throwing Closer works for first time since May's elbow surgery By Jordan Bastian / MLB.com TORONTO -- B.J. Ryan's comeback has been set in motion. Earlier this week, the Blue Jays closer began throwing a baseball for the first time since undergoing reconstructive surgery on his left elbow in May. 本周稍早 B.J. Ryan 开始 TJ 手术後的第一次丢球。 "He started to do really light tossing," Toronto general manager J.P. Ricciardi said on Saturday. "It's nothing to get too excited about in the sense that he's on a mound or anything. But he's right where he should be. He's right on schedule." Ricciardi︰他开始做一些简单的掷球。但那离他回到投手丘还有段相当远的路要走，尽管 如此，他的复健计画正照着既定的目标前进。 When exactly that schedule calls for an official return to Toronto's bullpen remains to be seen. Ryan was sidelined by the elbow injury in April and the left-hander's season came to an abrupt halt on May 10, when he had a Tommy John elbow ligament replacement operation performed by Dr. Timothy Kremcheck in Cincinnati. Ryan 归队的实际日期尚在未定之天。他在四月开了 TJ 手术。 In Ryan's absence, the Blue Jays turned to 25-year-old right-hander Jeremy Accardo, who has proved to be a reliable replacement. Since assuming closing duties on May 12, Accardo has posted a 3.32 ERA with 26 saves in 30 chances. Last year, Ryan posted a 1.37 ERA and recorded 38 saves in 42 opportunities. Ryan 不在的这段期间，蓝鸟的 25 岁右投 Accardo 成为球队可靠的终结者。他接下终结者 的位置後在 30 次救援机会中救援成功 26 次，ERA 3.32。去年 Ryan 在 42 次救援机会中 救援成功 38 次，ERA 1.37。 As a group, Toronto's bullpen entered Saturday ranked second in the American League with a 3.31 ERA and a .230 opponents' batting average. That showing, along with the performance by Accardo, has convinced the Jays that they have options if Ryan's rehab lasts into the early months of next season. 蓝鸟的後援投手群有着美联第二好的自责分率以及被打击率。这样的优异表现让蓝鸟深信如 果 Ryan 的复健得持续到明年球季的前几个月时，他们有所因应之道。 "It's allowing us to have a little more patience," Ricciardi said. "It gives you a little more comfort, knowing that we have a couple guys who can do the job in certain areas. When he's right, he's right, whether that's in April or in May or whenever. There's a little bit of a comfort level there." Ricciardi︰这样的优异表现让我们有更多的耐心等待 Ryan 的归来，也让我们放心牛棚的 几位投手可以胜任不同的位置。 Ricciardi added that Ryan was scheduled to head to Toronto during the next homestand to throw in front of the team's medical staff. The Blue Jays signed the 31-year-old left-hander to a five-year deal worth $47 million prior to last season. Ryan is owed $30 million over the next three seasons. Ricciardi 说 Ryan 将在下个主场系列赛中回到多伦多并丢球给队上的医疗小组看。蓝鸟在 去年球季前以五年四千七百万签下 Ryan，接下来三个球季蓝鸟尚需付给 Ryan 三千万的薪 水。 Kennedy coming: On Tuesday, the Jays plan on promoting left-hander Joe Kennedy from Triple-A Syracuse, where he was sent after signing a Minor League deal with Toronto on Aug. 28. 蓝鸟预计在下周二把之前签小联盟约的 Joe Kennedy 叫上来。 The Jays are interested in seeing if Kennedy can be useful as a situational lefty out of the bullpen. The 28-year-old southpaw is 3-9 with a 4.77 ERA in 30 games, including 16 starts, between stints with Oakland and Arizona this year. Kennedy has limited left-handed hitters to a .207 average. 蓝鸟想看看 Kennedy 是否可以胜任对付左打的任务。这位 28 岁的左投本季在运动家队及 落矶山队出赛 30 场，3-9，ERA 4.77，先发 16 场，对左打者的被打击率 .207。 "He's more like a one-month trial for us," Ricciardi said. "We'll get him up here and see what he can do and see if he can help us -- if he's in the picture for next year. It'll be a chance for us to get to know him. He's a free agent, so it's kind of an audition." Ricciardi︰他比较像是来测试的啦，我们会把他叫上来，看看他能不能对我们有助益。 Toronto manager John Gibbons said adding Kennedy would also help lighten the workload of left-hander Scott Downs, who has posted a 2.32 ERA in 68 games for the Jays this season. Ricciardi added that he liked the prospect of having a third left-hander in the 'pen to go with Downs and Brian Tallet. Gibbons 说他的加入也可以帮助减轻 Downs 的工作量。Ricciardi 也说他期待牛棚加入第 三位左投。 Welcome back: The Blue Jays recalled outfielder Adam Lind from Triple-A on Saturday, when rosters expanded to 40 players. Lind spent 73 games with Toronto earlier this season while left fielder Reed Johnson was on the disabled list. 蓝鸟星期六把外野手 Adam Lind 叫上来。 The rookie hit .230 with eight home runs and 30 RBIs in his first stint with the Jays this season. In 46 games with Syracuse, Lind hit .299 with six homers and 28 RBIs. Gibbons will work Lind and Matt Stairs into left field to spell Johnson on occasion this month. Lind 在下 AAA 前在大联盟的成绩，.230 BA，8 HRs，30 RBIs。在 AAA 出赛 46 场比赛， .299 BA，6 HRs，28 RBIs。Gibbons 将会偶而让 Lind 和 Stairs 去站左外野。 "He's going to play," Gibbons said about Lind. "You really can't say exactly how much he'll play, but he's going to play. He did a lot of really good things for us earlier in the year. It's not like he was a guy who was up here for just a couple of weeks." Gibbons︰他会有时间上场，但很难讲实际会有多少上场时间。他季初对蓝鸟的贡献不少， 他不是上来纯观光的。 Going deep: The Blue Jays launched three home runs on Friday night, giving the club eight long balls over the past three games. Toronto had eight home runs through the first 19 games in August. The Jays' 20 homers in the month ranked 26th in the Majors. 蓝鸟在星期五的比赛尻了三发全垒打，蓝鸟在最近的三场比赛共尻了八发全垒打。八月的前 十九场比赛蓝鸟只有八发全垒打。蓝鸟八月的全垒打总数排名全大联盟第 26 名。 "That's such a big part of our offense -- the long ball," Gibbons said. "Coming in, that's kind of the way we were built. We've been a little bit dry. Maybe we can get on a little streak here and maybe the offense can just explode in this final month." Gibbons︰全垒打是蓝鸟进攻上重要的一环，也是本队打线成形的目标。近来全垒打产量很 少，也许这几天的全垒打场次可以持续下去，这最後一个月蓝鸟在攻击上也许会大爆发。 First things first: Over the past 11 games, Toronto has yielded 14 runs in the first inning. The Jays have given up runs in the opening frame in seven of their past eight games and in each of the past three. 最近的 11 场比赛，蓝鸟在第一局总共失掉了 14 分。近 8 场比赛有 7 场首局就掉分。近 三场在首局都掉分。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42