以下摘译自官网文章"McGowan gives up three homers in loss" ============================================================================== McGowan gives up three homers in loss Right-hander abandons his curve, and Sox make him pay BOSTON -- Trust has been an important attribute for Dustin McGowan. Whenever Toronto's young starter has found a way to bury any doubt that's leaked into his mind, he's been as dominant as anyone on the Blue Jays' staff. 卖蛋蛋个人最重要的特质就是信任。当他能够解决心中的疑惑时，他能够展现出不输其 他任何先发的压制力。 When McGowan struggles with trusting completely in his impressive pitch arsenal, he experiences meltdowns similar to the one he had on Saturday night. McGowan decided to abandon his faulty curveball at Fenway Park, and the Red Sox exploited the pitcher's more predictable approach and sent the Blue Jays to a 9-4 loss. 但当卖蛋蛋开始怀疑自己令人惊艳的能力时，下场就会跟星期六这场的赛的结果一样凄惨。 这场比赛卖蛋蛋放弃了令他不甚满意的曲球，这让红袜的打者更能预测他的球种，而结果 就是蓝鸟以4-9输球。 "Now that I look back, I should've thrown a couple more just to show I had it," said McGowan, second-guessing his decision after giving up a career-high three home runs. "Maybe I could've gotten a feel for it." 卖蛋蛋表示，赛後回想起来，他应该在比赛中多丢几颗曲球来显示这场比赛他会丢曲球的 意图。 Manager John Gibbons shared that sentiment after the defeat, which dropped the Jays (44-46) 11 games behind Boston (55-35) in the American League East. Gibbons was upset that McGowan threw his breaking pitch out of the equation, which downgraded the 25-year-old starter's repertoire to a fastball, changeup and an inconsistent slider. 总教头吉本氏赛後也表达了不满的情绪。现在蓝鸟落後红袜11场胜差。吉本氏不满卖蛋蛋 在这场比赛不愿意丢曲球的举动。少了曲球，卖蛋蛋的球种就剩下快速球、变速球、以及 丢得不甚好的滑球。 "He really never could get anything established," Gibbons said. "I didn't think he did a very good job of using all his pitches. By that I mean breaking balls, which is a big pitch for him. He was pretty much limited to fastball and changeup." 吉本氏说卖蛋蛋没有好好利用他的变化球，造成仅能依赖速球和变速球。 The curve has been an important factor behind the success McGowan has experienced since moving into Toronto's rotation at the beginning of May. When the right-hander has a good feel for the sharp pitch, it helps offset his overpowering fastball and keeps opposing batters guessing -- much as they did during McGowan's complete-game one-hitter on June 24. 曲球是卖蛋蛋五月初进入先发轮值後杰出表现的重要因素。当曲球锐利时，他可以藉此搭 配速度相当好的快速球让打者摸不着头绪---就像6/24号那场一安比赛中的表现。 McGowan practiced snapping his curve in the bullpen before taking the mound against Boston, but he wasn't satisfied with how the pitch was working. He attempted to use the breaking ball again over the first few few innings, but found that the pitch was sailing outside the strike zone. 星期六赛前的练习中，卖蛋蛋发现曲球的效果不大好。比赛的前几局他也尝试丢了几颗， 但发现曲球会跑出好球带。 "I tried to get on the mound and throw a couple, but it just wasn't there," he said. "It was one of those things that just went away." 卖蛋蛋表示曲球就是不听话。 That didn't stop catcher Gregg Zaun from calling for curveballs as the game wore on. Even after McGowan decided against using it, Zaun tried to convince the pitcher to give it another shot. Instead, McGowan opted against going with the veteran catcher's signals. 不听话的曲球并没有让捕手葱哥将之摒除於配球之外。 即使卖蛋蛋表示不想投曲球，葱哥 仍试图说服卖蛋蛋再试试看。无奈卖蛋蛋依旧不理葱哥call曲球的暗号。 "He threw it down," said McGowan, referring to Zaun's signs. "I was the one who shook it off. In my mind, I was thinking I didn't want to put myself further behind in the counts with it." 卖蛋蛋表示因为他不想让球数落後，所以不想用曲球。 The absence of a strong curveball helped the Red Sox pounce on McGowan, who exited after giving up eight hits in five-plus frames. In the first inning, the right-hander fell into a 3-0 hole against Boston slugger David Ortiz, who then drilled a fastball over the short wall in right for a solo shot -- his first homer at Fenway since April 21. 这消失的曲球让红袜好好地"伺候"卖蛋蛋，5局多就赏了8安。一局下半Ortiz那支右外野 的全垒打是自4/21号以後於芬威球场喷的第一支。 "That's a tough situation," McGowan said. "You know in the back of your mind it's 3-0 and there's a good possibility he might swing. Then again, you don't want to four-pitch-walk him right there in the first inning. It was one of those situations where you had to throw it and throw a strike. He hit it." 卖蛋蛋表示那时候0好3坏，Ortiz极有可能挥下一球，但因为不想保送他，所以丢了一颗 快速球。 Ortiz wasn't the only left-handed batter to take advantage of McGowan's limited approach. Coco Crisp, Eric Hinske and Jason Varitek combined with Ortiz to go 5-for-10 with one double, one triple and three home runs, driving in six runs off McGowan. 左打的Ortiz不是唯一重伤害卖蛋蛋的左打。Coco Crisp,恨司机,Jason Varitek,和Ortiz 四人共10个打数，赏了5安，其中二垒打、三垒打各一支，全垒打三支，打进6分。 Entering the game, McGowan had limited lefties to a .254 batting average. He had also given up just two homers in his previous 10 starts, and only four this season. All seven of the moon shots McGowan has given up this year have been against left-handers, though. 这场比赛前，左打者对卖蛋蛋的打击率仅0.254。近10场先发也仅被敲2支全垒打，本季也 仅被敲4发。尽管如此，加上这场比赛的3发，本季被敲的7支全垒打都是左打者的杰作。 "Those lefties on that team can really hit," he said. "They have a lot of power on that team, and they get paid to hit mistakes. Tonight they hit them." 本段称赞红袜的左打部队孔武有力。 Varitek's two-run blast in the sixth inning, which landed deep beyond the center-field wall and subsequently ended McGowan's evening, kicked off a five-run frame for Boston. It also effectively erased the work that Toronto's offense did against Red Sox starter Daisuke Matsuzaka. Varitek六局的两分弹让卖蛋蛋被换下场，也带起了红袜一波5分的攻势，抵销了蓝鸟打线 对红袜投手的伤害後还有剩～ The Blue Jays managed four runs -- three on homers of their own -- over six innings against the right-hander. Troy Glaus and Aaron Hill, who each finished a triple short of the cycle, both belted home runs off Matsuzaka, who gave up nine hits in the outing. Hill's blast knotted the score at 4 before McGowan's final mistake sent the Fenway faithful home happy. 蓝鸟打线从松 大辅手中拿下4分，Glaus和Hill的2支全垒打打下其中3分。两个人都刚好 差一支三垒打就完成完全打击。 As far as Gibbons was concerned, though, the night unraveled when McGowan stopped trusting in his curve. 就吉本氏来说，卖蛋蛋不信任自己曲球的结果是输球的根本原因。 "It's really something he's got to stay with," Gibbons said. "Eventually, usually, it clicks." 吉本氏：这是他必须面对得问题，但通常最终这问题会顺利解决。 -- 你给我一种感觉 奇特的感觉 一时之间我遗失了语言 除非是『三月不揭的春帷』才让我留下足以酿酒的眼泪 你笑的一厢情愿 绝版的明信片 恍惚置我於诸神的纪元 谁不在等待他的贝德丽采 清秀的佳人在日落尽处重现 如果你柔情的双眼悬挂在天边 我愿是容纳你笔直光线的深邃 即使在世纪末以前极短的时间 我也要散尽所有力气雄雄为你搏一回 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42 ※ 编辑: ACEP 来自: 218.210.12.42 (07/15 22:30)