from batter's box Edgardo Alfonzo's contract was purchased this afternoon. He'll cover second base until Russ Adams pushes him out. To make room on the active roster, John McDonald was placed on the 15-day DL after pulling his groin in Saturday's loss. Aaron Hill will likely move to shortstop. Edgardo Alfonzo在28日下午签了新约。接下来的球季中除非Russ Adams再上大联盟，否 则都由Alfonzo守二垒。为了空出位置，McDonald因为上周六的胲边伤从day-to-day放到 15天DL。Aaron Hill改守游击。 Alfonzo's pretty much done, so don't expect anything here, offensively or defensively. He hasn't been a league average hitter since 2002 and hasn't cracked six games at second base in a season since 2001. The Jays will be paying him the major league minimum pro-rated to however long he's with the team. Alfonzo差不多已经定型了，不用期待他的攻守有什麽特殊表现。他从2002起一直打不到 联盟平均打率。蓝鸟是以联盟最低薪资签下他（不管待多久都是这个价）。 Hill looked good at shortstop last year, but he is changing positions again this year, so a transition period is expected. For whatever reason, I never pictured him as a long-term shortstop, but obviously the Jays know more than I do and they think otherwise. I expected him to end up at 2B or 3B, but it looks like he'll be #1 on the depth chart for a while. Hill去年游击守得不错，但他今年又换守位，所以开季有颇长一段低潮。不管怎麽说，我 不曾期待Hill一直守游击。但是看来球队高层有我所不知的考量。我希望Hill最後可以守 二垒或三垒，只是照这样下去他要守SS一段时间才行了。 Figueroa, known to us so far as the guy whose glove broke on a Jim Thome line drive and also someone who runs as fast as he possibly can down the first base line to stay two steps ahead of the bus to Syracuse, is now the backup infielder to Alfonzo and Hill. Figueroa，那个被金偷米的平飞打爆手套，而且跑垒伤当积极（再不然就要去打Syracuse ）的家伙，现在是Alfonzo、Hill的替补。 With the 40-man roster full before Alfonzo's arrival, the Jays made room by placing A.J. Burnett on the 60-Day DL. Burnett wasn't going to be back by late June anyway, so that's a non-event. 由於Alfonzo来之前40人名单就满了，所以只好把A.J. Burnett放到60天DL，所以不到六 月下旬AJ是回不来了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.221