http://toronto.bluejays.mlb.com/NASApp/mlb/tor/news/tor_news.jsp?ymd=20040724 &content_id=808496&vkey=news_tor&fext=.jsp Hentgen发表退休声明 前赛扬奖投手高兴在Jays结束球员生涯 他遇到了瓶颈，而瓶颈将不在给他机会。Pat Hentgen将不会在下次的先发投手轮值中 先发，以後也不会了。这位前赛扬投手在星期六发表了退休声明，结束了他的球技，留 下本季两胜九败，六点九五的自责分率。 「这是个痛苦的决定，对任何运动员来说都是，不过我告诉front Office跟队友对我 来说Whant a grind。」Hentgen在事先准备的新闻稿中说：「我确实该退下来了，这件 事我已经考虑了差不多一个月，我想这是一个正确的决定，我知道。」 「这是悲伤的一天，我们感谢且庆祝Pat的贡献--以一位Blue Jays球员的身分。」Blue Jays的总干事兼总裁 Paul Godfrey　如此说道。 最後惨淡的球季不会是持续的印象，多伦多的球迷会记得Pat Hentgen是队史上最好的 投手之一，这位右投手在下列几项纪录都至少名列队史前五名：胜投107　先发238 投球局数1636，以及胜率0.557。 这些数字大都完成在Hentgen第一次加入Blue Jays的时候，他在本季季前重返老东家 ，签下一年合约希望能弥补投手的漏洞并且给年轻投手一些指导。虽然效果没有达到 Hentgen的预期，不过他并不後悔。 「我说过，我想以Blue Jays球员的身分退休，你瞧，我说到做到吧！」Hentgen说：「 我很高兴，我永远以这套球衣为荣。」 这位右投手在十四年的大联盟生涯中留下131胜112败，普通球迷知道他最佳的纪录是在 1996年，以22胜10败3.22的自责分率拿下美联的赛扬奖。Hentgen感谢队友的支持，他说 任何二十胜的投手至少有25场甚至更多的先发是取得领先的。 他说，他最难忘的比赛是赢得1993年的世界大赛。Hentgen是第三场比赛的胜投，他说 永远不会忘记当时与队友庆祝胜利直到喉咙沙哑的事情。 然而，今年这一切的光荣并没有眷恋Hentgen，他表现不佳终究被移开先发轮值。 「他能自觉时候已到是件好事」Tosca说：「他勇敢积极，他不怕任何挑战，坚持奋战 到底，可惜终究只能如此。」 大家会沉浸於Hentgen的好名声好能力，而且他也跟队友相处良好。这些都是事实，可惜 已经成为过去。 他的投球能力退化得有些快，今年十六场先发只有四场投到六局以上。Roy Halladay肩膀 的受伤又给了Hentgen一次机会，可是出战洋基一次糟糕的先发，似乎在提醒他：该放弃ꐊ了。 他那天投不满三局，失七分四保送，对比赛完全失去控制，等於是告诉他「是时候了」 「对我来说，现在要立足於投手丘上是很困难的，我觉得我已经很难对球队有所贡献 」Hentgen说：「我总是告诉我自己，当我无像做过去能做的事情，就是我该从球员退休 的时刻了，我觉得就是这时候。」 当他下定决心，这位前赛扬能做的，就是告诉队友且招开记者会。 「球队曾经仰赖他的支持。」Delgado说到，他在1993时就跟Hentgen一起打球。「我们给 他一个深深地拥抱，并且祝福他。只是现实面他必须退休了，应该给予尊重。」 -- My Fantasy Toronto Blue Jays P Roger Clemens Roy Halladay Pat Hentgen 1 Ricky Henderson(LF) 2 Robeto Alomar(2B) 3 Paul Molitor(3B) 4 Joe Carter(DH) 5 Shawn Green(RF) 6 John Olerud(1B) 7 Vernon Wells(CF) 8 Carlos Delgado(C) 9 Tony Fernandez(SS) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.36.158 ※ 编辑: bossiverson 来自: 203.203.36.158 (07/25 09:34)