※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1dQuBCeX ] 作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat 标题: [蔚蓝] 飞鸟马トキ 爱用品剧情翻译 时间: Wed Dec 25 11:58:02 2024 本篇是昨天追加的トキ爱用品剧情翻译， 以下换页防雷 事前momotalk トキ「老师，我们的关系也差不多是需要一个『证明』的时候了」 老师「怎麽回事！？证明是指什麽！？」 トキ「不要紧的，只要我明白就可以了」 老师「トキ小姐......？」 《联系的证明》 老师收到了未知号码的电话，原本想说是保险或贷款推销，准备好要拒绝...... トキ「喂喂，是老师吗？」 老师「トキ！？」 トキ「看来线路连接成功了。不愧是优秀的我。这样就能确认我与老师之间，可以说是如同 24小时随时相连了。」 老师「这种说法会让人误解的......」 トキ「然而这也是事实。现在我正用与平常不同的线路与老师联络不是吗？身为教育者怎麽 能否定事实呢。基於事实引导学生，这不正是教育者应有的姿态吗？」 老师「虽然是没错啦......」 トキ「不愧是老师，理解神速。那麽进入正题吧......老师，现在能否马上见面呢，我有想 交给你的东西。」 老师「要给我东西？」 トキ「是的。完美女仆如我为老师准备的一种脚镣......不，『联系之证』。」 老师「我刚刚听到非常危险的词汇啊！？」 トキ「是错觉吧，您听错了。我都这麽说了那肯定不会错。......老师，听说人平均每年会 不知不觉吞到8只蜘蛛，也就是说，人每年平均听错100倍於此的次数也不奇怪吧？ 逻辑不通......？ ......或许确实说不定是这样。总之刚刚绝对是老师听错了。」 老师「那就当作是这样吧......」 トキ「谢谢，那麽我就前去打扰老师了。要拿刚刚说的『联系之证』过去，可以吗？」 老师「知道了......现在你人在哪里呢？」 トキ「......为什麽声音听起来好像放弃一切的感觉呢。 嗯，应该没问题吧。因为我是没问题的。 然後我的地点吗......就在夏莱办公室前。」 老师「咦！？一直在门口讲电话吗！？」 トキ「是的。」 於是トキ进来办公室了...... 老师「直接进来不就好了吗......」 トキ「不，这都是为了诱使老师同情的作战。而且还具有让路人觉得『竟然让这种完美顶级 女仆站在门外太过分了！』这种很棒的附加价值。 ......可惜其中有巨大的问题，结果不尽如人意。因为夏莱门前的路人比想像中还少。实在 太失算了......下次必须订立更严密的计画，完美诱导老师的同情和周遭的困惑才行。」 老师「困惑是怎样！？」 トキ「没事，您听错了。」 老师「......今天都要靠这招就对了」 トキ「总之，今天的目的是这个。」 https://i.imgur.com/dA13nXj.jpeg トキ「这是女仆兼特务用的完美耳麦。防音性能完美，而且是施加了不会损害听力的特殊处 理的优良产品。当然具有防骇对策，还有各式各样的技能，但时间不足暂且略过。以结论来 说，只要有这个就能透过安全的线路随时直接通话。另外这个与我的耳机是一对的。」 老师「可以把这麽好的东西给我吗？」 トキ「当然，不如说请务必收下。 这是以前的主人为我准备的『トキ特制版』。 ......您说不是应该等他回来吗？ 没有这个必要。将这东西搁置不用，是不合理的。......是的，他一定也会这样说的。 所以，现在就交给老师来使用吧。 我想这样耳麦也会感到高兴的。 道具若不使用，就没有意义了。 所以请老师赶快戴上吧，然後跟我24小时相连在一起。」 老师「嗯......这样有点......」 トキ「有什麽好犹豫呢？难道老师除了我以外，还有别人？ 跟我......只是玩玩而已吗！？」 老师「トキ小姐！？突然的说什麽呢！？」 トキ「抱歉，开玩笑的。为了缓和气氛，拿之前看的电视剧台词来用了一下。 我一直有在进行影剧跟电影的锻链，虽然还是搞不太懂。 刚刚就是其中印象特别深刻的台词。」（V） トキ「总之，我想说的是，希望老师收下这耳麦。 然後希望能随时跟我在一起。就是如此而已。」 老师「......很高兴能有这份好意，那麽我就先收下吧。」 トキ「谢谢老师。」 老师「但是，不会戴上它喔」 トキ「......为什麽？太让我失望了。 请你看看，老师，我这垂头丧气的模样。不赶快解释清楚的话就必须要求您负起责任的。」 老师「因为这是你重要的东西吧？我会好好保存......等真正必要的时候，那时会使用的。 」 トキ「......原来如此，如果是这种理由......就能释怀了。 即使没有戴上......我们拥有『情侣耳机』的事实也并未改变呢。」 老师「哪里学来那种词汇的啊！」 トキ「电影学来的。」 老师「会引来误会的，平常请多小心用字遣词啊......」 トキ「没有这个必要，因为我就是想让人误会才说的。」 老师「......拜托请饶过我吧......」 （在夏莱玩耍一阵後，トキ满足地回去了。 ......耳麦放在抽屉里珍贵的保存着。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.23.2.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1735099084.A.A21.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DeeperOcean (211.23.2.109 台湾), 12/25/2024 11:58:25 ※ 编辑: DeeperOcean (114.37.209.86 台湾), 12/26/2024 00:22:59