※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1cYAXtjj ] 作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat 标题: [蔚蓝] 金用河总监韩文专访 全文翻译 时间: Sat Jul 6 10:14:11 2024 这篇是韩国网站THIS IS GAME於7/4刊登的金用河总监访谈， 其中提及了关於动画、人事异动等近期玩家较为关注的问题。 正如乃爱介绍大运动会的理念，为了避免断章取义，这类访谈我都希望能尽量呈现全文。 然而这次必须事先声明： 这篇翻译只能算「试译」，因为我不懂韩文，本篇是把日本网友的译文二度翻译的结果。 因此仅能在大纲上准确，但语意细节必然有差，且日文版也不能保证绝对正确。 此文实属抛砖引玉，如果有擅长韩文的朋友发现明显错误，欢迎加以指正。 韩文原版访谈： https://thisisgame.com/webzine/special/nboard/5/?n=191078 日文网友的翻译参考： https://pin-taro.hatenablog.com/entry/2024/07/04/230942 #正式访问开始之前... https://i.imgur.com/2RaRyxR.jpeg NEXON Games的金用河PD，和他带来的「日步美」玩偶 记者：金P您进来会议室时非常宝贝地抱着日步美的玩偶呢...... 金用河PD： 因为一个人接受访问感觉会害怕，所以带着日步美一起来了。想到这是《蔚蓝档案》开服 後首次单独接受记者访问，所以特别紧张。 记者：其实这并不是第一次访问吧？2022年初也进行过访问，甚至还录影剪辑了，但最终 没能发表...... 金用河PD： 是啊，我们确实有进行过访问，但那次访问为什麽没发表呢？ 记者：因为「不好说名字的那位VTuber」事件...... 金用河PD： 对，没错。那次访谈後发生了那起事件。实在非常遗憾......今天的访谈中也会提及那时 的事。 https://i.imgur.com/eZDQqKQ.jpeg 在2022年初，《蔚蓝档案》为了提供韩国特有的服务，进行了以VTuber来推广游戏和服务 玩家的计划。但这个计划在公布後，反而引起玩家不满，最终作废了。当时开发团队受到 了很多批评，在此氛围下访谈也就未能公开，成为了一段悲伤的故事（？） 若有下一次的动画，需要充分的准备时间 2023年6月23日（日本时间），共12集的《蔚蓝档案The Animation》播出结束。 Q. 最近《蔚蓝档案》TV动画的12集完结了。对於自己创作的游戏被制作成动画，感受应 该很特别吧？ A. 金用河PD： 当然了。我个人从小就看漫画和日本的TV动画长大。虽然并不是以动画化为目标制作游戏 ，但这确实是一件特别的事，我也充满了期待。 当第一集播出时，我也同时在祈祷一切顺利。当播放开始、主题曲响起的瞬间我感概万千 ，还拍了照片和录影。 这次动画的制作和播出能够顺利完成，是一件很有意义的事。我认为这是让《蔚蓝档案》 成为更多人喜爱的IP的重要里程碑。当然，动画制作的理想和现实之间，还是有差距的。 Q. 关於「理想和现实」的问题稍後再谈，动画中有哪一幕让您特别印象深刻吗？ A. 金用河PD： 我觉得还是OP动画吧，实在太优秀了。制作团队的各位，实在十分感谢。 至於本篇内容，让我第一个想到的应该还是第11集中伊织和老师的「那个场景」。（笑） 那个场景我们也非常关切，不断进行反馈。幸好播出後也备受好评。 Q. 是否有关注过玩家对动画的反应？ A. 金用河PD： 当然。我们非常重视老师们的意见。许多老师在播放期间创造各种迷因，非常有趣。 老师们的话语是珍贵的反馈，必须认真倾听。我个人也有很多与老师们共鸣的地方。 Q. 但并非只有好话，对於动画的品质也有不少「应该要再做得更好吧」的遗憾声音。 A. 金用河PD： 身为原作者，我们也有着「是不是应该再更积极提出反馈才对？」「是不是应该用更多时 间来彻底准备？」这样感到遗憾的心情。 我们虽然对游戏开发的过程十分熟悉，但对於「动画制作」却是新手，对於制作方面的全 盘理解实在太过粗浅。作为原作者，对於应该「在何时、如何、将何等程度的意见」传达 出去，认知还有所不足。而且在紧凑的制程之中，也有着必须尊重的领域，因此对於提出 反馈十分慎重。 如果还有机会，我们会吸取这次的教训和玩家的反馈，充分准备的时间并整备好体系，努 力做到最好。 https://youtu.be/Q4sWF6z9TuE 获得好评的动画OP Q. 还有很多动画没提到的「青春」故事。是否有制作续集的计划？ A. 金用河PD： 目前要谈论「具体计划」还为时尚早。正如刚才所说，要制作续篇需要充分准备。实际上 ，OP动画是经过长期准备和努力才能到达那样的品质。到头来，要制作出优良的动画，这 才是最重要的。 可以确定的是，「如果有下一次机会」，一定要努力做到自己也能满意的程度。 （制作动画涉及众多人士及公司，其过程实非易事。近期日本动画业界发展兴盛，很多公 司也似乎都面临紧迫的制作环境。金用河PD补充说，他们在这次学到了很多，下次一定能 做得更好。） #开发团队的变动，「为了游戏的未来是必要的」 记者：最近《蔚蓝档案》开发团队的一些主管级成员，包括负责日本服务的朴炳林PD、负 责视觉的金仁AD和负责剧本的梁主宁导演等都交接了职务，引起热议。这也引发了未确认 的各种谣言和不安情绪。 Q. 关於最近的开发团队异动，希望能听听您的说法？ A. 金用河PD： 《蔚蓝档案》是从2018年开始开发的，从最初就在一起的同事们，已经投入这个游戏超过 6年了。当然，大家都非常喜欢《蔚蓝档案》。但正因如此，对於最终篇之後的现场开发 体系，大家都认识到有必要进行「世代交替」。这对开发个人、和游戏本身都是必要的。 然而，这个本来是从去年开始逐步进行的「世代交替」，从外界看来似乎像是开发团队突 然被替换一样。不过，新上任的主管们都很有担当地继承了工作，目前工作室状况稳定， 游戏的开发也毫无问题地持续进行。 Q. 但在匿名论坛之类的地方有各种不好的谣言，有什麽想藉这次机会澄清的呢？ A. 金用河PD： 这个我也有看到，那就趁这个机会说得明明白白吧。谣传说团队成员对游戏想法不同、或 是因为报酬谈不拢产生冲突，这些都不是事实。 首先在匿名论坛流传的谣言的人，根本无法确认是不是NEXON Games或MX Studio的成员。 即使真的是在职人员，其立场是否能正确掌握公司大小事务，亦属难言。 Q. 那麽可以说，离职的同事们是笑着离开的吗？ A. 金用河PD： 嗯......您是否看过《葬送的芙莉莲》的漫画或动画？ 记者：啊，您知道《葬送的芙莉莲》呀。那真是神作...... 金用河PD： 《葬送的芙莉莲》中有一段剧情，原本是队友的僧侣「赞恩」为了寻找过去的夥伴「战士 大猩猩」，而离开了队伍。尽管朝着不同的道路前进，但故事却留下了或许能再度会面的 余韵。 我认为游戏开发也是一样的。我们只是在游戏开发的漫长的旅程中，下一个目的地有所不 同罢了。大家都是我珍贵的夥伴，也都真心热爱《蔚蓝档案》。也正因如此，未来我们也 可能有再度相逢的机会。未来的事谁也无法预料。 https://i.imgur.com/HzEoEn2.jpeg 金用河PD明确表示，与离开NEXON Games的同事们依然保持良好关系。 Q. 会引起这麽大的关注，这也说明了主要开发成员对玩家们的存在感吧。 A. 金用河PD： 如果「开发团队少了谁，就会导致游戏开发完蛋」，那麽这款游戏的状态本身就是不健康 的。作为PD，我认为建立一个健全的开发「系统」是非常重要的，而《蔚蓝档案》实际上 已经具备了这样的系统，所以大家不用担心。 以防万一特别声明，这并不是在说开发者或同事不重要。就像刚才所说的，包括离开的夥 伴在内，每一位夥伴都非常重要。今天的《蔚蓝档案》能够成功，每一位成员都有莫大功 劳，我个人也对他们表示真心的感谢。 #「游戏开发者」金用河PD的故事 Q. 在《蔚蓝档案》和《魔法图书馆Qurare》之前，关於PD您的情报似乎不太明了啊。 A. 金用河PD： 其实没什麽特别的。我只是个喜欢游戏和《超时空要塞》之类动画的御宅族。在90年代末 ，我作为《炽焰帝国》（Kingdom Under Fire）的程式设计师开始了我的开发者生涯。 之後我参与了《Shining Lore》、《玛奇》等游戏的开发，并在NEXON、Identity Games 、Smilegate等公司担任过多个未上市专案的PD。还有和Capcom合作的专案，以及MMORPG 的开发。回想起来，我作为开发者已经超过25年，也算经历了许多波澜起伏。 https://i.imgur.com/2j927sI.jpeg 金用河 PD提到，影响他这一生最大的人物（？）是《超时空要塞》的女主角林明美。在 青少年时期，这个角色让他的人生走进了这个圈子...... Q. 在您参与过的众多专案中，除了《蔚蓝档案》，哪个专案让您印象最深刻？ A. 金用河PD： 我最记得的是在Identity Games时期开发的《Project B6》。那是我作为PD参与的专案， 虽然不是次文化游戏而是电脑上的MMORPG，但因此遇到了好夥伴，让我深刻体会到「夥伴 的重要」。这些经验和同伴情谊最终都成为《蔚蓝档案》成功的基石。在《B6》时期的部 分同事之中，也有人後来因缘际会加入了NEXON Games，继续一起工作。 https://i.imgur.com/c0H8ud3.jpeg 《Project B6》，出自2021年NDC演讲资料 Q. 如果当年《B6》成功，您可能就会以「MMORPG的PD」而不是「次文化游戏PD」留名了 吧？ A. 金用河PD： 除了独立开发的一人团队以外，想在「游戏开发」中完美实现在自己想做的东西，几乎是 不可能的。不仅要团队全员都有同样的心思，作为PD还必须与经营需求达成协调。 不过，当我在开发自己想做的游戏时，的确是特别雀跃，也更能拿出好成绩。在这方面， 《蔚蓝档案》确实就像一个「奇蹟」，是一款完全展现了我的愿望的游戏。 Q. 所以您想做的游戏，指的就是...... A. 金用河PD： 男角要少一点。 https://i.imgur.com/wZGSdbR.jpeg 一款游戏要成功，经营团队的支持是不可或缺的。在这方面，金用河PD说明，正是有了 NEXON Games代表朴永现的全力支持，《蔚蓝档案》才得以诞生。 Q. 《蔚蓝档案》大受欢迎後，似乎有很多开发者因为想与您共事而前来应徵？ A. 金用河PD： 面试时确实有些人提到这个理由。不过这样并不会给面试加分（笑）。 我很感谢，也很感动。我并不是什麽了不起的人物，对此只能说受宠若惊。对於前来应徵 开发团队的各位，衷心表达谢意。 重要的是，「次文化游戏」正如其名，并不算是主流文化。但面试时我发现，真心对这类 游戏和文化怀抱兴趣、热情的人愈来愈多。这样的人加入团队後，不仅让我们因为新增了 夥伴而自觉必须更加努力，同时也是很好的刺激。 即使次文化可能不会成为主流...... Q. 游戏大红，您也成了业界名人，日常生活中是否有人认出您，请求签名或合影？ A. 金用河PD：确实有，在餐厅之类地方也有人认出我来想一起拍照。虽然是很感谢，不 过跟我这种大叔拍照有什麽好的啊？我都觉得对不起他们了。同时也觉得，以後一定得当 个循规蹈矩的的好人才行。不然万一做坏事上了社会版，和我合照过的人岂不尴尬？ Q. 也有些过去的照片或影片被挖出来、引起话题，其中会有您想砍掉的照片吗？ A. 金用河PD： 我一直都是那种「觉得有趣就去做」的人，所以留下的照片和影片都不少吧。过去的事也 不能改变，所以我是不太在意。不过如果找来看的人感到失望，我就只能说十分抱歉了。 真正让我想销毁的「黑历史」是那些数位相机还没问世、大学或社团时期的事。请大家不 要对这些东西有兴趣，真的。 Q. 就我个人而言，CBS播放的讲座令我深刻印象。作为「在一无所知的普通听众面前毫不 掩饰地讲述宅文化」的演讲是相当有名的。 A. 金用河PD： 那个以「我们为什麽喜欢萌角」为题目的讲座啊。容我辩解一下，我觉得现场气氛还不错 ，听众也有努力配合喔。 如果再有类似机会的演讲委托，我还是有意愿的喔。毕竟，那是十年前的事（2014年）， 现在社会对宅文化的接受度也已经提高了。 https://www.youtube.com/watch?v=f25Bnn_6RDA 现在在YouTube上也还能看到这场演讲， 最多赞的评论是「这比《小丑》的脱口秀还要令人窒息」(...) Q. 您认为社会对「宅文化」的接受度提高了？ A. 金用河PD： 虽然还谈不上「主流」，但基础确实有所扩展。不仅消费能力增加，社会上接纳宅文化的 风气也已确实形成。 实际上，在首尔的弘大入口等地，出现热门的次文化游戏广告或VTuber的生日祝贺广告已 属寻常。此外，参加各种活动，毫不吝惜地表达自己爱好的人也多了起来。 虽然有时会想，如果当年也是这样就好了（笑），但无论如何，作为次文化游戏的制作者 ，我对这种变化持正面态度，同时也经常思考如何为这些人提供更多有趣的内容。 Q. 宅文化的「潮流」和「趋势」变化非常迅速，要紧跟这些变化很辛苦吧？ A. 金用河PD： 但是，只顾着跟风是不行的。如果因为盲从趋势而迷失了《蔚蓝档案》这个IP和游戏的方 向，那就本末倒置了。最典型的失败例子就是「伊露雅」。 VTuber这个形式既是潮流，也能与实况服务内容相配合，所以我们进行了这个计画。与游 戏设定有差距，是为了在运营上能保持自主。然而，我们对品质和内容把关不足。从玩家 的角度来看，这计画太过粗糙，最後也中止了。这教训也让我们深刻地反省。 但这并不意味着我们应该忽视趋势。我们应该时常超前半步，思考有什麽是能够呈现在我 们的游戏之中，以及最重要的「玩家想要的是什麽」，好好把持住制作的方向。 Q. 作为提供「次文化游戏」服务的一方，如何吸引更多「一般人」用户，扩大基础层面 是一大课题。 A. 金用河PD： 这确实是我们经常思考的课题。《蔚蓝档案》曾与Moms Touch、EDIYA COFFEE、最近还有 便利商店GS25等企业合作举办活动，这些都是相关的一环。 Q. 说到这个，PD先生收集了多少在GS25买面包时附赠的《蔚蓝档案》贴纸？ A. 金用河PD： 嗯......大概这麽多？ https://i.imgur.com/Nnv072P.jpeg 包含重复的已经收集了70～80张，如果想要的话，跟他人交换就能收集全套了吧。 其实这次与便利商店、食品业者的合作，我们完全没有经验，实在相当难办，也辛苦 Nexon了。 令人欣慰的是，大多数合作的结果都是「史上最佳成绩」或相当不错的成果。业者的反应 很好，很多都对再度合作持正面态度。 此外，食品业界整体也对游戏产业更加有兴趣了，让我们有了作为「先锋」的自豪感，同 时也感到强烈的责任感。 Q. 《蔚蓝档案》开服以来，您在国内外各种活动中与玩家的互动也成为了话题。未来您也 打算积极参与各项活动吗？ A. 金用河PD： 是的，但每次的模式都一样的话有些无聊......也有想说要不要尝试cosplay看看？ 啊，我并没有很认真在想这个啦。 金用河PD每次积极参与《蔚蓝档案》相关活动，每次都成为人气明星。 #蔚蓝档案已经准备到2025年、甚至更遥远的未来。 Q. 提到《蔚蓝档案》，就不能忽略日本的营运「YoStar」。您对YoStar有什麽看法？ A. 金用河PD： YoStar真的是非常热心的营运商。他们在《蔚蓝档案》的运营和行销都是令人非常放心的 好夥伴，非常感谢。特别是在日本的宣传、商品制作和活动等方面，时常令我们感到惊叹 。如果没有YoStar，我想《蔚蓝档案》在日本不会如此成功。 当然，在某些个案上也会有与开发意图产生冲突、双方互相尝试错误的经验。但历经三年 ，我们的合作已经进入十分能够互相理解的成熟阶段了。 《蔚蓝档案》在YoStar的主导下，在日本展开了各种IP事业。金用河PD手持的就是其中之 一的线下卡牌游戏「Weiß Schwarz」。 Q. 最近有许多投入钜资的「大作」次文化游戏陆续登场，要打这场防卫战，您的压力也 不小吧？ A. 金用河PD： 该说是「防卫战」吗？我反而认为，能有愈来愈多让御宅族享受的游戏是件好事。这也符 合我们要扩大基础客群的目标，对整个行业来说也是必要的。同样作为次文化游戏的制作 方，我们应该支持这样的发展。 当然，这也意味着竞争更加严峻的现实，我们必须努力打磨能吸引玩家的亮点，让玩家选 择我们的游戏。《蔚蓝档案》会继续提供崭新有趣的内容。 Q. 游戏刚开服时，您提到有许多想呈现的故事和内容，如今三年过去了，当时的计划是 否已经完成？ A. 金用河PD： 在「故事」方面，开服时我们已经大致决定了最终篇以及後续的故事发展。距离最终篇结 束也已过了一段时间，差不多是可以呈现後续故事的时候了。 在「内容」方面，我们所呈现的甚至超过了开服时的预定计划。特别是「操作角色在地图 上走动的内容」，在韩国开始营运时并没有这个计划。 https://i.imgur.com/nLkPJsq.jpeg 韩国将於七月中旬举行的格黑娜宴会活动，将首次推出玩家可以操作角色在场景中移动角 色的内容。 Q. 那麽，「预定推出」的故事和游戏内容计划到什麽程度了呢？ A. 金用河PD： 细节当然还是会有不同，但明年要发布的内容已经全部规划完毕，现在正在进行制作。同 时，我们也正在规划後年要制作的内容，以及在此之後的大型计画。 我个人想制作的内容还有许多，但更重要的是，对《蔚蓝档案》有爱的开发团队主动积极 想做的东西、想展示的内容和故事更多。作为PD，我会努力进行调整，尽力带给玩家最好 的成果，请大家期待。 https://i.imgur.com/0TMPIvu.jpeg 圣三一M1602会议室 访问在Nexon Games的「MX工作室」的一间会议室进行。所有会议室都以《蔚蓝档案》中的 「格黑娜」、「圣三一」、「阿拜多斯」等名字命名。 Q. 在此我们想了解一下关於《蔚蓝档案》这个IP的未来展望。 A. 金用河PD： 次文化游戏能够带给由玩家乐趣的地方，已经不再只限於「游戏」本身。幸运的是《蔚蓝 档案》的世界观及学生们能够受到玩家的喜爱，有潜力超越单纯的游戏成长为更大的IP。 往後的更新依然会以游戏为主轴，发展IP则有周边商品、动画、线下活动或演唱会、贴图 等各种方式。希望能让《蔚蓝档案》发展至全世界，若能让喜爱这个作品的人们藉此在这 艰辛的世界中得到一丝治癒和乐趣，那就太好了。 刚才也提到过拓展韩国次文化客群的事，希望能藉由《蔚蓝档案》让更多人理解次文化IP 、展现成功案例、体验其内容，这是我们努力的方向。 Q. 那麽，您对於自己的未来有什麽规划吗？您会一直开发《蔚蓝档案》吗？ A. 金用河PD： 这个嘛，游戏是必须一直开发下去的。其实，自从《蔚蓝档案》上了轨道後，从去年底到 今年初，我只以总括的身分确认《蔚蓝档案》的专案进度，主要的时间都投注於一个名为 「Project RX」的新作开发。 然而，现在我不仅是总括、也是开发PD的身分完全回归到《蔚蓝档案》，将会更加专注於 这个游戏。此外，为了让《蔚蓝档案》的新任主管们能够充分发挥自己的才能，我也必须 全力加以协助。 说一辈子开发这个游戏吗？我想，我的人生已经与这款作品牢不可分了吧。为了让老师们 能够持续享受游戏，我只要还有命在就会尽心尽力来开发游戏的。 Q. 说起来，《蔚蓝档案》开发时的代号是MX，意思是「美少女版X-COM」，那麽「RX」 又代表什麽呢？ A. 金用河PD： 这是秘密（笑）。目前这项专案的研发已经上了正轨，之前在《蔚蓝档案》担任第二任开 发PD的车敏瑟PD正稳稳地率领这项专案。相信不久的将来就能向大家公布更多资讯。 Q. 在这访谈的最後，您有什麽话想对玩家说吗？ A. 金用河PD： 最近有很多老师对我说「《蔚蓝档案》是我的动力」、「生活更加愉快」之类的话语。这 些话让我无比感激，同时也是最好的鼓励。我想对所有热爱《蔚蓝档案》的玩家们说，我 也爱你们。为了不让大家失望，我们从今以後也会努力不懈，尽力让游戏变得更好一点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.204.209 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1720232055.A.B6D.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DeeperOcean (114.37.204.209 台湾), 07/06/2024 10:14:48