作者jigga (Scooter)
看板Blog
标题帮cbox翻译
时间Thu May 17 00:25:10 2007
觉得是很有趣的经验
不过不知道po到哪边去
想来想去还是blog吧 ^^
我们部门的blog（blogger）嵌了cbox
而且我买了6个月的付费会员试用看看(六月初到期)
上个月底cbox突然跟我们讲说他们要转换成繁体中文版
我是付费会员看我能不能帮忙翻译
昨天终於收到件，翻译的酬劳是三年付费会籍，
当然就揪了几个同事一人分一点点翻译，
一边翻，我们共同的感想是...
以後不能嫌人家网页或是软体翻译很差，
因为我们也好不到哪里去...orz
cbox的英文不难，其实我们用起来没什麽问题，
可是真的要换成顺畅的中文...
嗯嗯阿阿...囧
所以，如果以後大家突然发现cbox换成繁中，
且觉得翻译很烂
请...跟我说怎麽改...
不要骂我 >"<
我也只是赚一点银子阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.106.1
1F：推 strellson:加油 05/17 00:28
※ 编辑: jigga 来自: 218.167.106.1 (05/17 00:29)
2F：推 pSeRiC:有翻总比没翻好，至少亲切一点XD 05/17 01:44
3F：推 litthe:加油加油!! 期待你们的翻译作品^_^ 05/17 07:53
4F：推 airdog29:哈哈 突然期待了起来 加油喔^^ 05/17 09:47
5F：→ szk:推一个！ ^^ 05/17 11:29
6F：推 mewmi:期待有繁中版 加油!! 05/17 12:32
7F：推 alice425:有繁中版了吗？加油加油！ 05/17 14:19
8F：推 Lovetech:推!! 05/18 15:04
9F：推 freexq:加油罗! 05/20 16:24
10F：推 zo4:哇~~~ 10/21 13:17