以下内容转贴自: http://ppt.cc/EPRP 已经过原作者同意转贴 中韩歌词｜ZICO - Tough Cookie http://imgur.com/FEqsLQK 此首歌先前於 140826 的缺德秀/四种秀》公开过片段， 但正式的完整版音源於 141107 才公布。 依下方一堆详细的注解来说，应该看得出来这篇打得很用心(私心)吧哈哈哈XDDDD 演唱：ZICO 歌曲：Tough Cookie (feat. Don Mills) 专辑：Tough Cookie 曲风：Rap, HipHop 发行：2014.11.07 [Verse 1：ZICO] Hello 至今还瞧不起我的土包子们 真是抱歉，BlockB 席卷各大排行榜 不靠买榜，仍拿了一堆奖盃 I made it 公演邀约和 Featuring 都令人难以拒绝 Idol rapper Top? Fuck I aint no 蛇的首领 我的竞争对手在别的地方，电视台里 Nothing 曾讨厌我的 J-Tong哥，後来把我带进 Buckwilds *注1 即便诉讼中，仍有许多公司不断来联系 坦白说，待在舒适圈里更为自在 那些公司的关心，还是 NO Thanks 不会安於现状，我会勇往直前 Drunk man 我会弄湿你的 underwear，可别栏着我 ← 文字游戏1：阻拦(晒乾) 我的步伐没有期限，是永不停歇的 你说过「没有全盛期」是为何？ 我的 flow 很强势，能终结所有情况 Draw attention 贬低的评价我会洗刷污名的 做为韩流的一份子，接受着憧憬的视线 Hook 我不是你的朋友 也不是你的家人 更不是你的夥伴 污蔑我的话，可是会满地找牙的 Cause I'm a Tough Cookie *注2 Tough Cookie, Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie Cause I'm a Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie 污蔑我的话，可是会满地找牙的 - - - - - 以上仅为缺德秀片段歌词，含以下部分为完整歌词 - - - - - [Verse 2：Don Mills] 朋友们有在听吧? Yeah I made it 我要做的事终究会 I made it 以前只做一天就被炒了，或兼职於拖欠薪资的工作 那些社长们有在听吧? Yeah I made it 你写狗屁不通的歌词，换成我写就是独特个性 我充满能量，而你只是戴着面具拼命的耍噱头 就算精心筹备的歌曲，听众也只会按下一首歌跳过 你这傻子装得在厉害也只是跌跌撞撞 Don Mills 被说靠人脉在经营 HipHop *注3 Don Mills 在韩国没有靠山就开始了 Don Mills 我的音乐，我亲自宣传 Don Mills 我的名号，我亲自打响 时间就是金钱，分秒都不能浪费 制作一张专辑，重量级的 featuring 终於走到哪都能听见我的名字 到哪都能听见我的名字，是什麽？Don Mills repeat Hook 在担任音乐中心 MC 前就是 MC 了 我以 idol 姿态出道，对你们来说是优势 But 像企鹅摇摇晃晃的步伐，可是会受伤的 最近实力不足的 rapper 都像 Snapback Fetish *注4 You're such a faggot bitch [Verse 3：ZICO] 继续看贬我没关系，我会成为更棒的雕塑品 ← 文字游戏2：看贬(雕刻) 这不是野心，我会用频率侵略你的性敏感带 ← 被设19禁除了MV画面以外，还有这句XD 我从 Tablo, Gaeko 那得到肯定 对於缺乏成就感这种事 就像我皮肤上的痣，消失得不着痕迹 uh 泛滥的团体中越来越多创作型歌手 uh 那些毫无根据的 underground 经验 滚开，要尿尿去别的地方尿 这里是我的地盘，你闪边嗑香蕉吧 ← 19禁的另一个原因（歌词是屌，但搭配MV舞者吃香 蕉） 在你 diss 这市场之前 Let me see you piece 就连那点妥协的实力也没有 这里是竞争的比较环境，你当然什麽事都做不好 想招惹专业歌手前，先来找我单挑吧 在我洒盐前，有自知之明就先滚吧 repeat Hook //////////////////////////////////////////// *注1 Buckwilds 是早期由 J-Tone 带头组成的团体。 成员有很多，像是 Ugly Duck, Hanhae 等有名的 rapper 都是.... *注2 Tough cookie 是对人的形容，有正反两面的意义 正面意味着不断尝试而不放弃失望的人： Everybody makes fun of her, but she is a tough cookie. 『每个人都嘲笑她，不过她还是坚强以对，不退缩』; 反面则意指某人很难相处： He is the tough cookie in our office. 『他在我们办公室里，他是很难相处的人』。 ////////// 此英文注解，转自我在学英文的Blog:http://ppt.cc/JWBz *注3 Don Mills 好像是留学於加拿大，之後为了音乐梦想回到韩国。 起初以 Hwangma K 这名称活动走跳， 当时技巧不足，遭受过很多谩骂等冷言冷语， 是之後逐渐找到自己特色，创造了自己的路， 才开始在 underground rapper 领域打响名气的。 *注4 Snapback 就是 rapper 都爱戴的那种帽款， 那句歌词意思是指，没实力的 rapper 看起来只是像收藏帽子，有恋帽癖的人罢了XDDDD 外来语单字 Singer-Songwriter (歌手兼作词作曲) = 创作型歌手 Major = 专业、主修、专攻 /////////// 其实很多外来语啦... 只是其余单字在其它首歌也满常听到的.... 文字游戏 1.第一种意思是把东西弄「乾」的意思，例：把衣服晾乾、把棉败晒乾... 第二种意思是「阻挡」的意思，用於劝架或阻拦对方的时候 歌词「我会弄湿你的 underwear，可别栏着我(别想晒乾)」 2.整个词是看扁、贬低的意思 而其中包含着削、砍、切、刻等字 歌词「继续看贬(雕刻)我没关系，我会成为更棒的雕塑品」 学校不会教的事 性敏感带 = G点 (脏话) 鸟、屌、鸡巴、命根子（热狗、香肠、香蕉）= 学名：阴茎 中间食物系列是配合MV女舞者吃香蕉，而後者学名是看起来专业且拉回正题的感觉哈哈 哈哈 【韩中字】ZICO - Tough Cookie 缺德秀片段歌词 http://youtu.be/Eiv0_ys_dXw ZICO - Tough Cookie (Feat. Don Mills) MV http://youtu.be/P2RLb-RryEs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.15.191 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BlockB/M.1415522772.A.009.html