作者szqecs (szqecs)
看板BlizzHeroes
标题[讨论] 游戏名称
时间Wed Nov 5 18:51:14 2014
我一直觉得暴雪英霸听起来很怪，查了一下英霸似乎是imba的音译？有点无言。然後暴雪
也有点怪，为何不叫暴风英雄？
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.99.84
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BlizzHeroes/M.1415184676.A.032.html
1F：→ tzonren: 这样我们觉得很cooooooooooooool 11/05 18:58
2F：嘘 iliad221167: 嗯 11/05 18:58
3F：推 babynie: 可能是考量英雄联盟的存在，避开名称重复的，双关语可能 11/05 19:00
4F：→ babynie: 也是一个因素啦，叫什麽不重要 游戏才是本体 11/05 19:01
5F：推 starcraftiii: 暴雪英雄争霸又有点太长 11/05 19:02
6F：→ AikawaJyun: 中文就乱翻啊.....暴风英雄好听多了 11/05 19:04
7F：→ AikawaJyun: 暴雪英霸这名字洋溢着浓浓的中二味 11/05 19:05
8F：推 ckshrimp: 可是我觉得暴雪英霸很不错啊XDD 11/05 19:14
9F：推 Reynad: 不错+1 11/05 19:14
10F：推 rssai: 听起来就很英霸~~太酷啦~~~~~~~ 11/05 19:15
11F：→ gaisd: 两个比起来个人比较喜欢英霸 11/05 19:23
12F：推 RainyCity: 应霸+1 11/05 19:30
13F：推 Schaos: 暴雪娱乐的英雄争霸 蛮合理的啊 11/05 19:34
14F：推 bye2007: 暴雪英霸翻译很好 兼顾音译和意译 又不会跟英雄联盟重复 11/05 19:34
15F：→ hydra6716: 暴风英雄很难缩 imba以後会直接变简称吧 11/05 19:39
16F：→ hydra6716: 叫暴雪就组打bz阿，bzimba超好懂 11/05 19:40
17F：推 starcraftiii: hots其实蛮怪的...因为虫族之心也叫hots 11/05 19:41
18F：推 redjelly: 就连炉石缩写都是很像的HtS，暴雪还拿这开愚人节玩笑 11/05 19:43
19F：推 starcraftiii: 不然就叫SOD吧... 11/05 19:46
20F：推 hitsukix: 幽默感? 11/05 19:47
21F：推 Sechslee: 暴雪英霸翻的超好 11/05 19:49
22F：推 alsh: bzimba一听就很有亲切感 wow战了十年的imba 11/05 19:54
23F：推 atom1234: 标题就告诉你将来一定也有一堆某某英雄imba的战文 直接 11/05 19:57
24F：→ atom1234: 了当很好啊 (逃) 11/05 19:57
25F：推 bala73: imba不就是BZ游戏的特产? 翻英霸很贴切阿 11/05 20:01
26F：推 starcraftiii: imbalance的本意是不平衡,现在几乎普遍指过强 11/05 20:05
27F：→ starcraftiii: 但过弱也是imbalance啊 11/05 20:05
28F：推 b81314: 暴雪英霸很棒 11/05 20:08
29F：嘘 gene800602: 很重要吗? 我喜欢念英文可以吗QQ? 11/05 20:11
30F：推 ninjaxin: 本来觉得不错 但如果是IMBA音译就觉得有点俗气XD 11/05 20:18
31F：→ huanyou: Blizzard旗下的游戏用暴雪当名字很正常啊 哪里怪了?? 11/05 20:20
32F：嘘 jjelm: 感觉文 11/05 20:37
33F：推 j5334299: 暴雪英霸 取字首 BSYB 11/05 20:40
34F：推 QQmother: 英霸听起来才爽阿@o@ 11/05 20:43
35F：→ szqecs: 楼楼上 感觉文错了吗 11/05 20:52
36F：→ daihc: 中文名选择用暴雪英霸 虽然俗又中二些 但是很成功区分 11/05 21:05
37F：推 monkeyaaaaa: 英霸无双霸气 11/05 21:09
38F：→ daihc: 而且发挥了中文的特色 包含原文的英雄外 还有BZ两款中翻 11/05 21:09
39F：→ daihc: 魔兽争霸/星海争霸 英霸又是IMBA的谐音 这也是酸BZ的代表词 11/05 21:11
40F：→ daihc: 比起直译 风暴英雄来说 暴雪英霸就等於完整说明了这个游戏 11/05 21:13
41F：→ szqecs: 神鬼传奇也说明了那部电影阿 11/05 21:15
42F：嘘 Victor97: 好惨 没人挺你 11/05 21:20
43F：→ szqecs: 和多数人意见一样不就好棒棒？ 11/05 21:26
44F：→ game7895: 暴雪英霸不只是hots四个字的中译 11/05 21:37
45F：→ game7895: 如果单纯追求字义当然会觉得很诡异 会有更贴切的字 11/05 21:37
46F：→ game7895: 但事实上 "imba"蕴含了太多blz game的故事在里面 11/05 21:38
47F：→ game7895: 而且结论上来说大多数玩家也有共鸣 11/05 21:39
48F：→ game7895: 没共鸣不是错 硬要赖字义不准选字不好听那就是鸡同鸭讲 11/05 21:41
49F：→ daihc: 神鬼传奇的原名是The Mummy 神鬼传奇的吸引力应该比木乃伊 11/05 21:42
50F：→ daihc: 大很多吧 这就是中译的特色 我的欧美朋友都觉得这样很棒 11/05 21:43
51F：→ lizardXD: 直译妈咪不好吗(欸 11/05 21:43
52F：→ daihc: 有原意又能添加其他的吸引力 相信BZ也是因为这样做这种决定 11/05 21:45
53F：推 giabu: 我觉得叫暴风英雄才中二..... 11/05 21:47
54F：推 ohyayaagge: 不叫暴风英雄你就不玩吗? 11/05 22:07
55F：嘘 raydarkman: 你都查了imba的意思，为什麽不查查imba对於BZ的历史? 11/05 22:20
56F：→ szqecs: 我没有查imba的意思 11/05 22:39
57F：推 yuzukineko: Super Blizzard vs CABCOM 3 Turbo DX Collector's Go 11/05 23:55
58F：→ yuzukineko: lden Arcade Edition 11/05 23:55
59F：推 ACCdUcKkInG: 改叫暴雪All P你觉得怎样？ 11/06 00:39
60F：推 aerg: 各种IMBA角色,这名子不用没有更适合的拉~ 11/06 14:15
61F：嘘 jeff26781: 暴风英雄…幸好你不在暴雪工作 11/06 18:47