Michel Salgado @TheRealSalgado Sorry to all Blackburn fans but after having pondered it I won't be at the Ewood tonight. 对不起，所有的布莱克本球迷经过考虑，我想我今晚应该不会出现在球场了 I haven't been part of the club for the last 5 months and I won't be welcome in such a big night for the club 在过去五个月，我不属於这支球队的一部分，在一个这麽重要的晚上我也不会受到欢迎 Tonight more than ever you need to stick together and the players need your voice and your support to get the last chance to stay up 今晚是前所未有需要你们(球迷)团结用你们的声音支持球员让球队留在英超 Let's face the facts, I haven't been a Blackburn player for the last 5 months and the squad don't need distractions tonight at all 过去五个月我已经不是布莱克本的球员，今晚球员们不需要我出现让他们分心 I'll find the best way to say you goodbye and to pay you back all the love and respect you have showed me during my time as a Rover 我会想个最好的方式跟你们(球迷)说再见，和回报你们这段时间对我做的一切 I'm really flattered with the way you've treated me in just 2 years and a half playing for this club,forget about last 5 months as I was out 过去两年半在这，球迷对我做的真的让我感到受宠若惊，过去的五个月就当我已经离开了 After nearly 11 years in Real Madrid and at my 34 I've made the right decision coming to Blackburn and England where my family and I have enjoyed 2 beautiful years and a half. Now at my 36 I have to say I'll never regret the decision I've done when Big Sam made that offer 经过11年在皇马的职业生涯，当我34岁的时候，我做了一个对的决定 我和我的家庭很享受在这边美好的两年半 现在我已经36岁了，我必须说我永远都不会後悔 当阿勒戴斯找上我之後我所做的这个决定 ------------------------------------------------------------------------------- 翻译我不是很在行，大家看得懂就好囧 半夜真不适合看这种真情告白T^T 球迷大概没有机会能够好好的跟这位球员说声谢谢了 虽然这只是他职业生涯里面短短的三个赛季不到 但是Salgado真的为这支球队做出非常多的贡献和牺牲 只可惜遇到了Venkys毁了这一切... 大家有twitter的，可以上去跟他说声谢谢T^T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.89.129 ※ 编辑: Jessie3 来自: 219.87.89.129 (05/08 01:17)