※ 引述《[email protected] ()》之铭言： : 前文恕删 : > 外来种的确有国际定义在.... : > "Alien species" (non-native, non-indigenous, foreign, exotic) means a : > species, subspecies, or lower taxon occurring outside of its natural : > range (past or present) and dispersal potential (i.e. outside the range : > it occupies naturally or could not occupy without direct or indirect : > introduction or care by humans) and includes any part, gametes or : > propagule of such species that might survive and subsequently reproduce. : 先将原文中省略的部分补回 : "Alien species" (non-native, non-indigenous, foreign, exotic) means a : species, subspecies, or lower taxon occurring outside of its natural : range (past or present) and dispersal potential (i.e. outside the range : that it occupies naturally or the range it could not occupy without direct or : adj1 : indirect introduction or care by humans) and includes any part, gametes or : adj2 N1 N2 : propagule of such species that might survive and subsequently reproduce. : （请注意原文的平行结构） : 「外来种」（非原生的、非本地的、外来的、异国的）意指一个生物种、亚种、 : 或更低的分类阶层出现在其自然的范围（过去或现在），以及其散布趋势（i.e. : 在其可自然地占据的区域之外或是不经由直接或间接的导入或照顾无法占据）之外； : 并且包含该物种可以生存并继续繁殖的的任何部分、配子或芽体。 : 希望对各位大大的讨论有所帮助 : 为了减少争端，采用直翻的方式，句子可能不太像中文，请包涵 我的翻译是"外来物种指一个物种、亚种或是更低层级的分类元,出现於其自然分布可及 范围之外(过去或现在)或播迁潜力之外的区域(其自然分布可及之外的范围 或非由人类直接或间接引进或观注不可及之处), 以及包括属於能生存与繁衍的该类 物种之任何部份, 配子, 芽苞等" 有版友说我的标题下的不好 这我承认 不应由杨平世老师的言论或记者扭曲就下"台湾教授"一词 在此感谢phenil tzar microball curiousbaby 参与翻译讨论 我不觉得这是没意义的口嘴战 因为大家常说到的"外来种"一词 原来还有许多不解与误解之处 不过在curiousbaby翻译文之後 我想大致只剩下修辞上的小问题了 所以是该下个结论了 不过要提醒一下curiousbaby 1. dispersal potential 翻成散布趋势不妥 还记得我提醒过microball 原文没讲habitat 故natural range别翻成栖地 同理dispersal在生态上是专有名词 故播迁要翻出来 "播迁潜能" 我相信此原文定义是在众多学者谘商之後达成的 故不用habitat有考量 用了dispersal也有其共识 2. 以漏翻了by humans ^^ 对於争议之处 "自然播迁算不算外来种?" 我找到中央研究院生物多样性研究中心 邵广昭老师的研讨会论文 他讲了"纯粹由自然因素之播迁，生物之扩散而来时，通常不称外来种" 有兴趣可参阅我上一篇 大学生与分生的研究生可能不知邵广昭老师 我大致简介一下 之前有版友问对生物多样性贡献很大的人 我回应他 任何参与生物多样性研究 保育 教育 推广...的都是很有贡献的 没有大小 然而要讲到台湾保育生物学史上几位关键学者 那麽 台大林曜松院长 中研院邵广昭所长 师大黄生代校长 可称上台湾提倡生物多样性的三巨头 所谓大头中的大头 徒子徒孙满堂 早期他们教育学生明星物种的保育 而几年前他们开始引进国外的新思维 也就是大家现在所讲的生物多样性 他们负责去教导行政院 国科会 农委会 经济部...等大官们生物多样性的重要性 并广开研讨会与课程学程 希望教育生物多样性的新思维 也在台大与中研院设置了生物多样性研究中心 以期整合学术能力 即使生物多样性在生态学上不是新知识 但在保育上是不同於以往明星物种的保育 因此在台湾的保育史上开启了新的里程碑 而谈生物多样性 就会谈到外来种问题 故由邵老师的论文也可告知有争议的版友一个答案 此外讲到dispersal potential 我觉得dispersal将来是很有潜力的研究方向 可从 分子生态 生理生态 个体生态 族群生态 群聚生态 生态系统 景观生态 行为生态 演化生态 流行病学...个角度切入 其运用的方法 包括 分生技术 GIS 数理模型与统计 任何田野生态技术等 九州图书有卖一本 Bullock et al., 2002. Dispersal Ecology. Blackwell Press. ISBN：0632058773 458p 因为是不常见的书 所以很贵 要2037圆 不过台大图书馆有藏书 所以有兴趣的可以去参阅一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.130.21 ※ 编辑: coyot 来自: 61.228.130.21 (11/14 17:56)