推文太长伤眼睛 重po 喔 phenil版友翻译大致正确 那你把你问过之後的翻译文po出来 没文没真像 (虽然你在推文po了 但过度延伸原文 故有版友自认英文不错的亦可翻译一下) 那是你跟他的翻译的观点 不是啥"结论" IUCN定义的原文里面natural的位置 与introduction or care by humans你看清楚吗 除此定义之外 任何个人的延伸都不是结论也不是定义 除非IUCN修改了定义原文 不然我不相信哪个英文再强的专家能从中看到niche字眼 之前跟M版友说别翻译成栖地 因为原文没提到habitat 你也是相同问题 文中没说是niche! 这些IUCN的学者们不会不懂得habitat与niche 而他们用natural range 与 dispersal potential! 还有呀 你要再复习一下niche的定义! 给你参考一下: Essentials of Ecology 2nd ed 2003 blackwell Niche: The limits, for all important environmental features, within which individuals of a species can survive, grow and reproduce. ※ 引述《tzar (你们看到了吗?)》之铭言： : ※ 引述《phenil (恩恩...)》之铭言： : : 标题: Re: 不知是记者扭曲还是台湾教授的观念有问题-外来种! : : 时间: Sun Nov 13 01:29:41 2005 : : 外来种的确有国际定义在.... : : 2000年IUCN/ SSC Invasive Species Specialist Group所对於外来种的定义如下: : : "Alien species" (non-native, non-indigenous, foreign, exotic) means a : : species, subspecies, or lower taxon occurring outside of its natural : : range (past or present) and dispersal potential (i.e. outside the range : : it occupies naturally or could not occupy without direct or indirect : : introduction or care by humans) and includes any part, gametes or : : propagule of such species that might survive and subsequently reproduce. : : 外来物种指的是一个物种、亚种或是更低层级的分类占据了他们原栖地以外的 : : 地方且可存活或是可以繁殖，有可能是自然发生的、非经导入无法占据新地域、 : : 或是人类造成的。 : : 因此外来物种并不是一定要经过人为直接或是间接导入(虽然这比例今日很大)， : : 推 coyot:T兄把原文定义自己翻译一遍如何 11/13 03:28 : 谢谢coyot兄的提醒,我又花了一些时间研究了一下,也问了一些英文比我好的人 : 我的结论是,phenil版友翻译大致正确(提醒:不一定要可以存活或繁殖) : 简单的说,只要在某生态系不占有生态区位者即称为外来种 : 但外来种不等於入侵种,成功占取生态区位者才称为入侵种 : 而关於上面版友讨论的播迁问题的结论是--自然播迁的物种也会成为外来种的 : 给大家参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.121.145