Scientific American的繁体中文版自三月起，在台湾正式跟读者见面了。 虽然近来自己很少去读这本期刊，不过很久以前，正是Scientifc American陪 着我一步步跨入生物学的圈子里。大二的时候，记得不知道是从某老师听来的 或是跟学长姐闲聊时，得知这本杂志的存在。好奇跑到图书馆去翻翻，只记得 里面的文章图片清晰精美，文字浅显但内容却颇有深度。大三时修生化，一位 老师上课时就极力推荐大家订阅，并且引用了许多上面的图片与文章来补充教 学；修细胞学，老师列出的延伸阅读参考资料也多出自於这本期刊；到了後来 上动物发生学时，老师那年嚐试着增加教科书以外的教材，第一篇列出的文章 还是Scientific American上关於哺乳动物受精机制的介绍。Scientific American 之所以一直受到青睐，主要是文章的内容紮实却风格平易。里面的综论文章都 是各领域头角峥嵘的权威执笔，其中屡见诺贝尔奖得主介绍自己的研究，但是 为了力求文章的可读性，Scientific American有文字编辑一起合作，让文章可 以平易流利好看。原来这本杂志所设定的读者群本来就不是专业人士，而是希 望一般美国高中以上与大学生就能够看懂，不需要进阶高深的专业背景知识。 既然主旨与目标设定明确，又极力去实践达成，因此Scientific American在推 广与普及科学的努力能获取好口碑，也就不足为奇了。多年之後，这样的一本 刊物就在出版商与学界人士的携手合作之下，正式以繁体中文版的＜科学人＞ 面貌来到台湾。在小岛上的群众习於被媒体喂养麻辣辛酸的大菜，众声喧哗口 慾败坏之际，＜科学人＞这道精心调理的料理，就变成学界寄望改善体质提振 好脾胃的菜肴了。 其实，台湾当前难道没有以普及科学知识为宗旨的杂志吗？当然有。老字号的 ＜科学月刊＞是本土学界自编自制的刊物，目标就是要以Scientific American 为师。不过人力财力资源有限，加上没有有效的行销宣传，多年来恐怕知道的 人寥寥无几。目前台湾市场上最着名的科普杂志应该是＜牛顿＞杂志，记得当 年从日本引进时也是广受注目，後来还有给青少年看的＜小牛顿＞与针对小朋 友的＜小小牛顿＞问世，不过大＜牛顿＞杂志随後似乎遭遇到某个瓶颈，销路 就到某个饱和点，口碑也没有先前那麽响亮－－起码我从没遇过老师推荐读＜ 牛顿＞的文章。 我个人并不喜欢＜牛顿＞。＜牛顿＞的图片十分精美漂亮，主题也常是很热门 吸引人的分子生物近代物理材料科学与地球科学，但是即便如此，我总感到＜ 牛顿＞的文字说明太过简略草率，虽然不见得有错谬或误导，但是在力求图先 文後的方针之下，许多要让读者真正了解道理所必要的描述与细节就被省略 了，造成这本杂志变成给懂得的人读的－－遇到自己原本已经从别处得到的知 识时，看看又大又美的彩色图片觉得很赏心悦目，但是如果是自己根本不清楚 的东西，看了＜牛顿＞的介绍，可能仍然是一知半解。这样切入引介知识的方 式，不禁让我联想到准备考试用的参考书。参考书上常有摘要式的重点整理， 略去庞杂的背景说明，只挑出易考的焦点放在一起，标上星号粗体套色印刷等 加强注记，供人萃取精华记忆背诵－－我总觉得看＜牛顿＞，彷佛只是参考书 精神的另一化身。这是好的普及科学的传达方式吗？ 过分强调图片讲不清楚事理，但是运用大量文字细节也不见得有帮助。科学总 给人莫测高深十分艰涩的感觉，专业分工的精细造成跨进某一学门时的门槛限 制，而最为明显的隔离就是特殊的专业术语与罕用的词汇，大量的专有名词加 深行外人认知上的生疏与抗拒。事实上，一般见诸报章杂志甚至网站的科技新 知报导，我认为大多都是失败的例子。报纸写说某某科学家发现某某基因做某 某事，然後就把几个专有名词翻译成中文，先姑且不论译名好坏，这些奇奇怪 怪的术语堆积起来，到底能帮助一般读者了解什麽？是能增进大众的了解，还 是反而加强一般人对於这些研究深奥难懂的印象，更加敬而远之？ 想要推广科学与普及新知，最辛苦的部分大概就是如何帮助一般人跨过语言的 鸿沟－－包括心理上的畏惧排斥，以及实质上与背景知识的衔接。以量多质精 的彩图用视觉美学来吸引人是一招，笔调力求轻松口气诙谐增加趣味也是一 招，或是乾脆选择译介新鲜耸动的研究成果来增添众人目光的对焦。不论如何 包装调味，重要的应该还是要把事理说清楚。不过，说清楚－－到怎样的程度 才是清楚呢？这就牵涉到到底设定的读者对象是谁。针对一般社会大众与针对 该领域的大学生，写法就应该不一样。 回到＜科学人＞。Scientific American清楚地定位高中生与大学生为读者群， 所以文章的深度要能满足年轻学子的好奇与需求，但是写作的用词与叙述则必 须能够衔接基础的理化背景知识。＜科学人＞既是Scientific American的繁体 中文版分身，目标应该一样明确，但愿这个中文化的转化过程能保留原版的精 神。科学要中文化，不只是仅仅把英文化成中文这样的转换而以；想提昇社会 对於科学的认知与素养，也并不是喂养大众填充炫目罕见的专业名词到生活的 语汇中，而必须要能够在如何讲述科学的方法与内涵的设计上花下等当的功 夫。 -- http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/ciliate/ -- ☆ [Origin: 新椰林风情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 205.232.79.30]