大家好 我是个常常默默到生物板的小角色 ...在这里 我有点小小的意见想表达 我想 我一定会失之客观 也许也和上下文 没有多大关联 我没有对"科学中文化"清楚的认知之处 请大家多多见谅 相信 会到这个板讨论议题的大家 都对科学 对於生物有相当的抱负 有自己的见地 一路看文章看下来 大家都很有自己的想法 我想 每个人都有份热爱,执着科学的心情 记得 以往我刚接触科学领域时 也是如此 不过我没有想那麽多<因为见识浅薄>我单纯 的喜欢生物 喜欢科学 喜欢复杂 那种单纯的境界 让我一直保有着赤子之心 虽然没有 对於像这样的讨论多加参与 但 我过的很快乐 原文版的书 记得一开始的时候也是挺摸不 着头绪 而有些中文版也是训练了我的想像力 看了中文再翻回英文 再诠释回自己的思考 方式.老实说 挺辛苦的 因为有好多知识要存档到自己的脑袋瓜而又深刻地感觉到自己的 不才与时间的不足 寒暑假的日子 拼命的念 拼命的作实验 可谓是夙兴夜寐 很过瘾 很快乐 很辛苦 念原文再怎麽累 也都想把它融会贯通 因为这个世界的知识 是那样的吸引人 也许因为如此 我也就没有注意中文版的一些小疏漏 以及科学中文化 的重要性 我觉得 想翻译的人 想造福大家的人一定有 就像是你们一样有着双透明 的翅膀 好像飞的天空没有边际 难以想像的高度... 可是同样的,大家也都很忙 忙着研究 那时候 真的有苦难言了 一来 没有时间 二来 考虑到社会的脚步 很多很多的因素得考量 无形中自己会陷入 投资报酬率 的窘况 ...我想 每个人 每个想法 在不同的时空 不同的背景 不同的成长下 会有更多不一样 的想法吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.199.227