http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201803220115-1.aspx 拜耳买孟山都恐成农业巨兽 遭轰地狱并购 （中央社纽约21日综合外电报导） 德国化工大厂拜耳（Bayer）以660亿美元并购美国农业生技公司孟山都（Monsanto） 一案获得欧盟批准，环保人士痛批，这项「地狱并购」造就农业巨兽，伤害人类健康及环 境。 彭博报导，拜耳（Bayer）藉着同意出售蔬菜种子、农药与数位农业科技给全球化工 龙头巴斯夫（BASF），使得并购孟山都（Monsanto）一案获得欧盟批准通过。 欧盟表示，买方及卖方「需要提供进一步证据」，证明巴斯夫有能力成为拜耳扩张之 後的重要竞争者，以使这项价值超过60亿欧元（74亿美元）种子交易获得批准。欧盟并未 明确说明拜耳蔬菜种子的买家。拜耳曾建议巴斯夫应该接收。 主管市场竞争的欧盟执行委员维斯塔哲（Margrethe Vestager）说：「我们需要保持 竞争性，确保农民能够以合理的价格选择不同的种子品种和农药。」根据维斯塔哲，拜耳 做出让步，确保全球竞争者的数量保持不变，全面缓解了反垄断忧虑。 这笔交易是重塑全球农业的3大农产交易最後一笔。杜邦（DuPont）去年并购陶氏化 学（Dow Chemical），为了缓和欧盟疑虑，必须出售大部分全球研发业务。中国化工并购 先正达（Syngenta）一案，也被迫放弃部分的重叠产品。 一名熟悉调查内容人士上周表示，拜耳与孟山都还必须取信於美国监管机构，藉着卖 掉更多资产以解决反垄断疑虑。拜耳现正控告俄罗斯反垄断监管机构，因为对方下令要求 拜耳向俄罗斯公司分享技术。 拜耳执行长鲍曼（Werner Baumann）说：「获得欧盟批准是一大成功，也是重要里程 碑。」拜耳表示正与美国监管机构密切合作。 批准拜耳并购孟山都一案，被认为是维斯塔哲目前为止最具争议的决策。 包括饰演「绿巨人浩克」的好莱坞演员马克鲁法洛（Mark Ruffalo）在内，环保人士 纷纷透过推特、电邮、信件、明信片发动攻势，要求维斯塔哲阻拦这项伤害人类健康、农 业与环境的「来自地狱的并购案」。 环保团体「欧洲地球之友」（Friends of the Earth Europe）的贝伯（Adrian Bebb ）说，欧盟的决定使得拜耳、孟山都及巴斯夫「将成为农业资料巨兽，就像农业界的脸书 ，并带来所有的陷阱」。他说，创造庞大的农业资料收集平台，将会使这些公司扩大控制 农民、消灭竞争对手。（译者：林宏翰/核稿：徐睿承）1070322 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.195.161.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bioindustry/M.1521740264.A.FAB.html