※ 引述《hcwen96 (andantino)》之铭言： : 细心真的很重要(至少我这麽觉得) : 偶而有机会初步审查医院内的进药案件 : 常常发现,不知道是英文不好,还是粗心,这种申请文件常常有错误 : 例如: 中文跟英文语意不同,有时候看中文会觉得某些试验中的条件很奇怪,但翻去看英文 : 就完全没问题,看来看去就是英文翻成中文的文法有错误...真不是知道原始文件是中翻英 : 还是英翻中 : 文件中前後药品的剂量不同...这到底是用哪个剂量来做临床试验? : 有时候附上的病人生化值错误百出,上百个病人的抽血值密密麻麻,印得小小的,以为 : 我们不会看吗???但是血钾值高达50,Scr 8.0..ooxx,文件送出前都不用再检查过吗 : 有时会发生内文中写某一项请参看某页,而我翻去那一页时,确找不到相关的资料... : (麻烦把别的临床试验文件copy过来时,也要检查一下好吗?) : 我可以了解这些大部分是paper work时的不小心 : 但我实在很不愿意说这份文件我看过了,没问题 : 毕竟最基本的文件都错误一堆,真正的临床试验没问题吗? : (这篇纯粹是抱怨文) 这个很难全面性的改善啦 虽然也有很多CRA是很认真在做这些送件前的检查动作 但是主管不一定care这些 也许他们更在乎的是收案人数 跟医师的关系经营得好不好 诸如此类的会更重要一点 同样一份英文的ICF 认真的CRA可以花两三个工作天好好review翻译的品质 不认真的 两三个小时就搞定 然後出来的成品就是上述的东西 但是论绩效 很有可能後者要比前者高得多 -- 哼!!偶门的迈抠一向速醉墙蒂!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.163.169