既然你诚心诚意的问了 我们就大发慈悲的告诉你 为了防止世界被破坏 为了保护世界的和平 贯彻爱与真实的邪恶 可爱又迷人的反派角色 武藏 小次郎 我们是穿梭在银河中的火箭队 白洞！白色的明天在等着我们！ 喵猫：喵～就是这样～～ ...... 对不起搞错台词了 -_- 言归正传： ※ 引述《flysenta (senta)》之铭言： : 为了澄清血管NADPH oxidase在蜘蛛网膜下腔出血後并发脑血管经孪的角色， 这句很对 : 两者NADPH oxidase的活性或活化机制在脑血管和氧化?抑制蜘蛛膜下腔出血引发 : 脑血股经孪的评估。 句子一长马上就陷入混乱状态 其实是难免的事 特别是论文构句经常长到洋人都念到要爆血管 不要怕 一步一步来分析这个句子 both the activity and/or activation mechanisms of NAD(P)H oxidase in the cerebral vasculature and the effect of oxidase inhibition on SAH-induced cerebral vasospasm were assessed. 看到 both, 後面一定有两个 "东西" 找找，这两个东西就是 1. activity and/or activation mechanism 2. effect 其他都是在描述这两个东西 先不管 最後 were assessed. 原来这是一个被动句 现在我们了解这个句子的基本结构其实就是 "activity and/or activation mechanisms and the effect were assessed." "活性及／或活化机制 还有 影响 都被评估了" （中文翻译习惯上会换成主动语气，但是我们这里先按照原句构造不乱动） （其实这个句子在学术英文写作的角度来看不算很好 both 後面接 [A1 and A2] and [B] 也属於容易造成误解／阅读困难的句子） 接下来只要搞清楚 被评估的到底是 "什麽" 活性及／或活化机制 "什麽" 的影响 答案是 1. "脑血管中的 NAD(P)H 氧化酵素的" 活性及／或活化机制 2. "氧化酵素的抑制" 所造成的影响 但是 这个 2. "氧化酵素的抑制" 还有其他前提，就是 "在脑血管痉孪的状况下" 把上面这些组合起来： 活性及／或活化机制 还有 影响 都被评估了 └───┬───┘ └┬┘ 脑血管中的 氧化酵素的抑制的 NAD(P)H 氧化酵素的 └──┬───┘ 在脑血管痉孪的状况下 脑血管中的 NAD(P)H 氧化酵素的活性及／或活化机制 还有在脑血管痉孪的状况下氧化酵素的抑制的影响 都被评估了 另外，纯就文法来说 "在脑血管痉孪的状况下" 也可以指 "活性及／或活化机制 还有 影响" 全体 虽然从构句的平衡性的角度来看 不太可能是这个意思 但是这个句子有这样的模糊空间 也是不好的学术英文范例 --- 看到後面我发现这篇看不懂实在不是你的错 光就你贴出来的部分 几乎每一句都可以当作不良学术写作的范例 我实在受不了了去查了一下出处 这篇果然是南韩产的 也不是说南韩产的论文就怎样啦 但是这篇真的很明显是非英语母语而且缺乏妥善的学术英文写作训练的人写出的东西 文法或许没有明显的错误 但是整个构句就是不良 : 中脑动脉管腔周围的改变在蜘蛛膜下腔出血後引发脑血管经孪 : 藉由2只出血的老鼠模型来做组织学测试。 根据 2-hemorrhage 大鼠模式，在蜘蛛膜下腔出血被引发以後 中脑动脉管腔周围的改变被测量了 （主／被动就不转换了，以下相同） : NADPH oxidase的活性在脑血管中，以冷光试验在不同时间，间隔12小时到14天 : 注射自体血液至小脑延髓池後作测试。利用西方墨点法分析P47phox膜易位和 : NADPH oxidase(gp91phox and p22phox)膜亚单位的蛋白质的表现。 脑血管中 NADPH oxidase 的活性，在注射自体血液至小脑延髓池後的不同时间间隔 －－从十二小时到十四天－－被用 lucigenin assay 测量 --- 中间那段是你不会翻还是没有问题？ --- : 中脑动脉管腔周围在第2次注射血液後，第一天开始下降，第五天达高峰， ^^^^指的应该是圆周长 其余正确 : NADPH oxidase抑制剂diphenyleneiodonium 治疗有明显改善。 前述变化可以透过投予 ADPH oxidase抑制剂diphenyleneiodonium 而明显改善 : 24小时後第2次注射的血液， 在第二次注射血液後的二十四小时 : 两者血管皆产生超氧阴离子且NADPH oxidase活性明显的增加 血管超氧化阴离子的产生以及 NAD(P)H oxidase 的活性皆显着增加 : P47phox膜易位,但是48小时酵素的活性重新回到正常值，无论如何， 并伴随着 P47phox 的膜易位，但是在（第二次血液注射後的）四十八小时 酵素活性即回到正常值。 然而， : 透过这个实验观察到gp91phox和p22phox的改变是没有意义的。 在本实验中并没有关查到 gp91phox 和 p22phox 的表现发生显着变化 : 这些发现解释NADPH oxidase活性在早期蜘蛛膜下腔出血，透过氧化玫成分的 : 扩大聚集，也许会使蜘蛛膜下腔出血的老鼠延迟经孪。 以上的发现暗示了 在 SAH 的早期 透过增强 oxidase 原件之组合而达成之 NADPH oxidase 的活化 或许有助於延缓 SAH 大鼠的脑血管痉孪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.212.202.174 ※ 编辑: boblu 来自: 131.212.202.174 (04/30 05:39)