作者dchris (克里斯)
看板BioHazard
标题[闲聊] Netflix恶灵古堡影集第一季首日评分
时间Thu Jul 14 20:41:37 2022
Gamespot: 9/10
"Netflix's Resident Evil Review - Easily The Best Adaptation Of The Zombie
Franchise Yet"
「网飞的恶灵古堡影集轻易成为至今最佳的丧屍系列改编作品。」
IGN: 7/10
"Although one of the two timelines felt more compelling and interesting to
watch than another, Resident Evil’s first season offers a new, original, and
compelling story that leaves plenty of room for a second season. Despite the
quality imbalance, the acting, special effects, and overall storytelling keep
me wanting more and leave plenty of worthy story threads to explore should it
get renewed for a second season."
「虽然两条时间线的其中之一比另一条更令人信服且观赏起来更有趣，
《恶灵古堡》的第一季提供了一种崭新、原创、令人信服，
且为第二季留下充份空间的故事。
尽管品质上有些不平衡，
演技、特效、还有整体的叙事都让我想看更多，
同时也留下充份空间供人探索，
值得得到第二季的续订。」
Rotten Tomatoes: 烂蕃茄指数56% 观众评分38%
"For those unfamiliar with the fabled video game series, this will feel like
little more than a muddled, and somewhat tacky, zombie serial, saddled with
the baggage of pre-existing lore."
「对不熟悉这部传奇电玩系列的观众来说，
这部（影集）感觉就像一团混乱又俗气，
塞满各种老哏(*)的丧屍连续剧。」
*:直译是"背负着早已存在的知识的包袱"
应指影集中有太多与既有丧屍片相似的情节
因不好理解，故加以超译
有误请指正
metacritic: 56/100
"As a new Resident Evil title, the series passes the test of including just
enough nods to the franchise to keep longtime fans happy, while not
alienating new viewers at the same time. ... The two-timeline structure,
however, is the show’s weakest link. Though intended to create enough
questions to keep people watching, the abrupt shifts between the present and
future make it difficult to get fully invested in both storylines."
「以一部全新的恶灵古堡作品来说，
这部影集既藉由向原作充份的致敬以讨得电玩老粉丝的欢心，
同时又不使新观众感到疏离。
然而，双时间线的故事结构是这部戏最弱的连结。
尽管它试图创造出足够的疑点来吸引观众看下去，
现在与未来的骤然切换还是让人难以对两条时间线全神投入。」
Collider: Rating:D
"'Resident Evil' Review: Netflix’s TV Adaptation Is a Biohazard That Should
Be Avoided"
「恶灵古堡电视影集是一场理当避免的生化灾难。」
"Resident Evil as a universe has such a rich history, with decades worth of
characters, stories, and mysteries to dive into. Netflix's Resident Evil does
its best to integrate these into a more expansive series but flounders under
poor execution, awkward performances, and fan service that rarely works.
There's a great Resident Evil adaptation in here somewhere, but like the
zeroes scattered throughout this show, Resident Evil mostly just bites."
「恶灵古堡宇宙拥有如此丰厚的历史，
有数十个角色、故事、谜团值得引人一探究竟。
网飞的恶灵古堡尽它最大的努力将这些整合进一部昂贵的影集，
却陷入糟糕的执行、尴尬的表现、还有不太凑效的粉丝服务搅成的混乱中。
这世上的某个地方或许会有优秀的恶灵古堡改编作品，
但正如同散落在这场秀里的许多零头(*)，
恶灵古堡大多时候只是轻轻咬了一口。」
*:此句不明
IMDB: 4.8/10
Independent: 2/5
"Resident Evil review: A muddled, shonky adaptation of the zombie video game
that we didn’t need"
「一团混乱又邋遢而且我们并不需要的丧屍电玩改编影集。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.118.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BioHazard/M.1657802499.A.77F.html
1F：推 kmplayer: 吉儿是黑人那部？ 07/14 20:53
2F：推 tkigood: 威斯卡是黑人的那个 07/14 20:58
3F：推 tmacor1: 今天上的网飞影集 07/14 21:11
4F：推 PTIMIKE: 电视剧4.8分，算很差了，通常会被砍掉 07/14 21:45
5F：推 sinon121821: 我为了看威哥到底为什麽变成黑人看完第三集依然问号 07/14 22:55
6F：→ sinon121821: ，第四集再不讲我要溜了 07/14 22:55
7F：推 cloudal: 我看完了，我觉得超级难看 07/14 23:23
8F：推 cloudal: 编导其中一人应该是文青，硬要处理青少年问题，又处理得 07/14 23:24
9F：→ cloudal: 极差 07/14 23:24
10F：→ cloudal: 超多无意义篇幅，连基本的丧屍片的娱乐我都没感受到 07/14 23:25
11F：→ cloudal: 这个影集某种程度上比乱开无双的电影还难看 07/14 23:26
12F：→ xoxiandy: 第一集开场用火烧殭屍?还能不能再烂一点 07/15 00:19
13F：→ dchris: 直接看了剧透，威哥的生死之谜在第七集才会讲 07/15 00:41
14F：→ dchris: 心急的话建议直接跳到第七集 07/15 00:48
15F：推 sinon121821: 无语了，那我要快转了，谢谢楼上（但我也看到6了.... 07/15 00:48
16F：推 sinon121821: 看到了，真的笑死我还以为刀锋战士来了 07/15 01:49
17F：→ assess: 看到预告就觉得不行 07/15 08:04
18F：推 cloudal: 威哥最後两集的反转也很无言… 07/15 09:23
19F：→ cloudal: 不爆雷了，大家跟我一起浪费时间吧XD 07/15 09:23
20F：推 garfunkel: 黑威哥你还是回去洲际酒店当门房吧.... 07/15 11:17
21F：推 niokei: 为什麽殭屍可以跑啦！ 淦 07/15 17:05
22F：推 moru: 这系列是没有人能拍出好看的改变吗...... 07/16 06:32
23F：推 easybluea: 快转看完了，超难看，烂剧本跟烂导演 07/16 09:08
24F：推 niokei: 看完发现新电影版好看多了 07/17 14:56
25F：推 quatre00: 快转看完了...特效很烧钱...但是剧情分两条线到剧末还是 07/17 20:23
26F：→ quatre00: 交代清楚第一条的故事...很糟 07/17 20:23
27F：→ quatre00: 还是“没”交代清楚 07/17 20:23
28F：→ guly321: 难看死了 07/18 20:49
29F：推 Voony: Gamespot是花钱买榜的吗 07/18 23:38
30F：推 Marcuslin: 我昨天才看新电影版...没看完就关掉了 居然影集更烂吗. 07/21 12:00
31F：→ Marcuslin: ...ORZ 07/21 12:00
32F：推 machecazzo: 不明的那句应该是因为影集里面叫殭屍zero 07/23 12:17